1. Đừng hờn dỗi.

Niet mokken.

2. Đừng hờn dỗi nữa.

Hou op met prullen.

3. Nhà tiên tri hờn dỗi

De mokkende profeet

4. Tôi muốn cô thôi hờn dỗi.

Ik wil dat je ophoudt met sip doen.

5. Nhưng chú vẫn còn hờn dỗi.

Maar ik heb nog steeds zelfmedelijden.

6. Bạn có hay hờn giận không?

Bent u lichtgeraakt?

7. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Toon geduld als je gekwetst wordt

8. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Waarom raakte Jona ontstemd?

9. Tôi không hiểu tại sao cô giận hờn.

Ik snap niet waarom je boos bent.

10. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Zitten mokken zal alles oplossen.

11. Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

Ik haat het als iemand een driftbui heeft.

12. Không có căm hờn và oán giận à?

Zonder haat of wrok?

13. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

Vergeving schenken houdt in wrok te laten varen.

14. Bạn có quá nhạy cảm, dễ hờn giận chăng?

Bent u overgevoelig, te snel beledigd?

15. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

Wat maakte hem zo agressief?

16. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

Wij moeten proberen geen wrok te koesteren.

17. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

Sorry zeggen kan een brandje binnen het huwelijk blussen

18. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

En help jong en oud met jouw goede daden.

19. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Haar hatelijkheid doet me niets.

20. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

Je was altijd al humeurig, roekeloos en overschat.

21. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Opgekropte woede kan dan makkelijk leiden tot kritische spraak.

22. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Mijn haat zal eeuwig zijn.

23. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Al die woede in die mooie groene ogen.

24. Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

Bovendien koesterde Hanna geen wrok jegens Eli.

25. (b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

(b) Waarom is het niet goed om wraak te nemen of wrok te koesteren?

26. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Is er sprake van een geest van klagen of wrok?

27. Và đặc biệt, giữa Rick và Shane Walsh (Jon Bernthal) nãy sinh hờn ghen.

Politieagenten Rick Grimes (Andrew Lincoln) en Shane Walsh (Jon Bernthal) worden ingezet tijdens een autoachtervolging.

28. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”

29. Chúng muốn chúng ta như chúng không khoan dung, đầy căm hờn và độc ác.

Ze willen dat wij zoals hen worden: intolerant, wraakzuchtig en wreed.

30. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ Hoe kan zelfbeheersing u helpen geen wrokgevoelens te koesteren?

31. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

Ze wist dat hij er niet blij mee zou zijn als ze zo handelde.

32. Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

Meestal doet Enoch het, maar die zit ergens te mokken.

33. Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

Hoeveel beter is het te vergeven dan boosheid en wrok aan u te laten knagen!

34. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

De neiging van de menselijke aard is rancuneus te zijn of wrok te koesteren.

35. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Anders beginnen bitterheid en wrok wortel te schieten in ons hart, en het is moeilijk die dingen er weer radicaal uit te verwijderen.

36. Hắn đang ở đâu đó dưới phố... khóc lóc và giận hờn tận hưởng đời mình.

Hij loopt pruilend rond en heeft het naar z'n zin.

37. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Het komt maar al te vaak voor dat huwelijkspartners niet meer met elkaar praten als er problemen rijzen, en dat leidt tot wrok.

38. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

Deze raad toepassen in plaats van woede of wrok koesteren, vereist beslist nederige communicatie.

39. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Wat kan er gebeuren wanneer wij ons overgeven aan bitterheid, wrok en gevit?

40. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

Welke wijze raad kan ons helpen het koesteren van boosheid en wrok te vermijden?

41. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Misschien zijn jullie gewoon lichtgeraakt.

42. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) Hoe kan trots of gebelgdheid over een gegeven correctie een valstrik blijken te zijn?

43. Hơn nữa, cưu mang hờn giận có thể nguy hại cho sức khỏe của bạn! (Thi-thiên 103:9).

Bovendien kan het schadelijk zijn voor uw gezondheid om wrok te koesteren! — Psalm 103:9.

44. (Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

Partners in een goed huwelijk geven niet herhaaldelijk toe aan woede, geruzie en rancuneuze gevoelens (Spreuken 30:33).

45. □ Lòng người nào hay hờn giận, kiêu ngạo và nóng nảy dễ bị Ma-quỉ gây ảnh hưởng thế nào?

□ Hoe kunnen wrok, trots en ongeduld ertoe leiden dat wij de Duivel plaats toestaan in ons hart?

46. Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”

Toen ze het meisje vroeg waarom ze zo van streek was, zei ze snikkend: „Ben ik vandaag niet lief geweest?”

47. Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

Dat kan vervolgens helpen voorkomen dat het echtpaar verder uiteendrijft als gevolg van misverstanden en langdurige wrok.

48. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

Die onrechtvaardigheid maakte ons zo woedend dat we ter plekke de blanke jongeren in de bioscoop aanvielen.

49. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Veel voorkomende houdingen waar Satan op loert zijn bitterheid, wrok en gevit.

50. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Door zulke innige gevoelens in uw herinnering terug te roepen, zult u eventuele wrevel of irritatie kunnen onderdrukken.

51. Tuy nhiên, tôi không giận hờn anh ấy; tôi chỉ biết ơn là đã có mối quan hệ thân thiết với Đức Chúa Trời.

Toch had ik geen wrok tegen hem; ik was gewoon dankbaar dat ik een persoonlijke band met God had.

52. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Toch moet het bestraffen van Daniëls beschuldigers de vijandschap van de overige functionarissen hebben opgeroepen.

53. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

'Hij harpoeneerde de walvis. Alle woede en haat kwam tot uitbarsting.

54. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Onenigheid daarentegen is lelijk en resulteert in wrok, haat en verwijdering tussen metgezellen.

55. 20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

20 Een ander trekje dat ons vermoedelijk parten zal spelen bij het betonen van de eer die anderen toekomt, is de neiging lichtgeraakt of overdreven gevoelig te zijn.

56. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

„Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid” (4:31).

57. Chúng ta có thể ăn nói gay gắt đối với một anh chị em, hoặc chúng ta có thể dễ hờn giận hay bị chạm tự ái vì một lời nói.

Daarom doen wij er goed aan net als David in gebed te zeggen: „Doorvors mij, o God, en ken mijn hart.

58. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

Veel huwelijkspartners hebben gemerkt dat zij door hun pogingen om hun wrokgevoelens te verzachten en uit te bannen, uiteindelijk geen vijandigheid tegenover de overtreder meer voelden.

59. Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

Ze kunnen schadelijke gevoelens van waardeloosheid, neerslachtigheid en wrok teweegbrengen en zelfs moeilijk te genezen emotionele wonden veroorzaken.

60. Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

Hoe het ook zij, het is het beste de kwestie snel uit de wereld te helpen zodat wrok niet aan u blijft knagen en tragische gevolgen krijgt. — Efeziërs 4:31.

61. Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

Haat, trots, egotisme, zelfzucht en onwetendheid zijn menselijke trekken die aan alle conflicten en oorlogen ten grondslag liggen. — Jakobus 4:1-4.

62. Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

Satan heeft in werkelijkheid een wereldrijk van valse religie opgebouwd, dat gekenmerkt wordt door woede, haat en vrijwel eindeloos bloedvergieten.

63. Một nghiên cứu trong năm 2001 cho biết “sự cưu mang hờn giận” có thể làm huyết áp và nhịp tim “tăng cao”, trong khi tha thứ làm giảm sự căng thẳng.—Cô-lô-se 3:13.

Een onderzoek uit 2001 wees uit dat vijandige gedachten tot een hogere hartslag en een verhoogde bloeddruk leidden, terwijl een vergevingsgezinde houding stress verminderde (Kolossenzen 3:13).

64. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

De inspirerende invloed van de Heilige Geest kan geblokkeerd of gehinderd worden door sterke emoties zoals boosheid, haat, begeerte, angst of hoogmoed.

65. Khi nói với những người sống dưới Luật pháp, ngài cho thấy rằng, thay vì chỉ tránh giết người, họ cần phải loại bỏ tận rễ mọi khuynh hướng hờn giận dai dẳng và tránh dùng miệng lưỡi để nói lời làm hạ phẩm giá anh em của họ.

Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.

66. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

Door een zoon of dochter te prijzen voor wat hij of zij goed heeft gedaan, zal een ouder kunnen voorkomen dat er zo’n geest ontstaat, maar door een jongere in ongunstige zin met iemand anders te vergelijken die dikwijls als superieur wordt voorgehouden, zal men nijd of wrok kweken.

67. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

U hoeft tegenwoordig maar een willekeurige krant open te slaan om talloze voorbeelden aan te treffen van religieuze leiders die liefde, vrede en mededogen prediken maar ondertussen aanzetten tot haat en de naam van God gebruiken om hun genadeloze conflicten te rechtvaardigen.

68. Và khi bạn thảo-luận về một dị-biệt trong quan điểm của hai người về một vấn-đề nào hay về một lãnh-vực mà một trong hai người cần phải cải-tiến, thì có nhiều hy-vọng là ý-kiến của bạn sẽ không bị người kia bác bỏ thẳng thừng, hay gây ra một phản-ứng tự vệ xen lẫn hờn giận.

En wanneer u dan een eventueel meningsverschil bespreekt of een terrein waarop één huwelijkspartner verbeteringen zou kunnen aanbrengen, zal er minder kans bestaan dat dit onmiddellijk wordt afgewezen of afwerende wrevel oproept.