1. Đừng hờn dỗi.

Hör auf zu schmollen, Guy.

2. Thần Hào càng hờn.

Gott ist größer.

3. Em đang hờn dỗi.

Was meinst du?

4. Chớ cưu mang hờn giận

Hege keinen Groll

5. Nhà tiên tri hờn dỗi

Der schmollende Prophet

6. Tôi muốn cô thôi hờn dỗi.

Du sollst nicht mehr eingeschnappt sein.

7. Anh đang dỗi hờn gì thế?

Bist du schlecht drauf, Baby?

8. Bạn có hay hờn giận không?

Fühlst du dich ständig angegriffen?

9. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

„Ich versuche, keinen Groll zu hegen“ (Francisco)

10. Sự giận hờn có thể phát sinh.

Groll kann sich aufbauen.

11. Trông anh đúng là hờn dỗi mà.

Du siehst aber so aus. Hör zu.

12. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

jeden ehren und ertragen,

13. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Warum fing Jona an zu grollen?

14. Tôi không hiểu tại sao cô giận hờn.

Ich versteh deine Panik nicht.

15. Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

Gott, sieh nicht so verletzt drein.

16. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Lass von Groll dich nie beherrschen;

17. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Schmollen wird alles lösen.

18. Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

Ich hasse es, wenn mir jemand eine Szene macht.

19. Mình chớ nên mang hờn oán trong tâm,

Niemals wolln wir bitter werden,

20. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

Vergeben schließt unter anderem ein, von Groll abzulassen.

21. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

Bist du schnell beleidigt oder entmutigt?

22. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

" Wie nur konnte er verachten

23. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

Wir müssen uns bemühen, keinen Groll zu hegen.

24. Không có chút gì cả về sự hờn giận nhỏ nhen!

Timotheus 4:11). Paulus war nicht kleinlich und hegte keinen Groll.

25. Chúng có giận hờn và cảm thấy bị thiệt thòi không?

Werden die Kinder deswegen verärgert sein und meinen, es werde ihnen etwas vorenthalten?

26. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Was hilft zu verzeihn, ja wieder und wieder?

27. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Ihren Hass bekomme ich immerhin umsonst.

28. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

Du warst schon immer launisch, leichtsinnig und überbewertet.

29. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Und mein Hass wird unvergänglich sein.

30. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Was soll der Ärger in diesen hübschen, grünen Augen?

31. Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

Die Liebe lässt sich nicht aufreizen, noch rechnet sie das Böse an.

32. Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

Des weiteren hegte sie keinen Groll gegen Eli.

33. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Neigen sie dazu, zu klagen oder Groll zu hegen?

34. (b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

(b) Warum wollen wir keinen Groll hegen und uns nicht rächen?

35. Giận hờn còn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta nữa.

Sogar unserer Gesundheit kann er schaden.

36. Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.

Hege keinen Groll, sondern bringe die Angelegenheit im Geist der Liebe in Ordnung.

37. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Die Religion] lässt Menschen engstirnig und abergläubisch sein sowie hass- und angsterfüllt.“

38. Chúng muốn chúng ta như chúng không khoan dung, đầy căm hờn và độc ác.

Sie wollen, dass wir wie sie werden: intolerant, hasserfüllt und grausam.

39. Tính nhẫn nhịn như thế giúp chúng ta tránh nuôi lòng hờn giận nhỏ nhen.

Eine solche Nachsicht schützt uns davor, uns von Belanglosigkeiten verdrießen zu lassen.

40. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ Wie kann uns die Selbstbeherrschung helfen, keinen Groll zu hegen?

41. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

Sie wußte, daß es ihm nicht gefallen würde, wenn sie sich so verhielte.

42. Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

Eines ist sicher: Die Schöpfung hasst immer ihren Schöpfer.

43. Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

Wieviel besser ist es doch zu vergeben, als zuzulassen, daß Zorn und Groll in uns schwelen!

44. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Die menschliche Natur neigt dazu, Groll zu hegen oder Unwillen zu nähren.

45. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Sonst schlagen Bitterkeit und Groll im Herzen Wurzeln, und sie sind schwer auszumerzen.

46. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Dadurch kommt Groll auf. Und die Probleme gären unterschwellig und können sich zuspitzen.

47. Thế nhưng nếu nuôi lòng hờn giận, thì rốt cuộc chúng ta lại tự hại chính mình.

Nähren wir jedoch den Groll in uns, schaden wir uns letztlich nur selbst.

48. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

Diesen Rat umzusetzen, statt Wut oder Groll zu nähren, erfordert bestimmt eine Kommunikation, die frei von Stolz ist.

49. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Was kann passieren, wenn wir eine Neigung zu Verbitterung, Groll oder Nörgelei haben?

50. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

Welcher weise Rat kann uns davor bewahren, nachtragend zu sein?

51. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Sie Russen halten sich für Poeten, aber vielleicht sind Sie nur überempfindlich.

52. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) Wie kann Stolz oder Groll über eine Zurechtweisung zur Fallgrube werden?

53. Hơn nữa, cưu mang hờn giận có thể nguy hại cho sức khỏe của bạn! (Thi-thiên 103:9).

Außerdem kann es der Gesundheit schaden, Groll zu hegen (Psalm 103:9).

54. (Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

In einer guten Ehe lassen sich die Partner nicht ständig zu Wut, Streit und Groll hinreißen (Sprüche 30:33).

55. □ Lòng người nào hay hờn giận, kiêu ngạo và nóng nảy dễ bị Ma-quỉ gây ảnh hưởng thế nào?

■ Wie kann im Herzen durch Groll, Stolz und Ungeduld Raum für den Teufel entstehen?

56. Nếu không tha thứ mà cứ cưu mang hờn giận và thù hận, chúng ta sẽ làm hại chính mình.

Wenn wir wütend bleiben und nachtragend sind, anstatt zu verzeihen, schaden wir uns nur selbst.

57. Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

Wo es so viel Feindlichkeit und Hass zwischen beiden Ländern gibt, ist das eine komische Idee, nein?

58. Hờn giận một thời gian lâu như vậy, người đó “để cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-phê-sô 4:27).

Wenn er über längere Zeit erzürnt ist, gibt er ‘dem Teufel Raum’ (Epheser 4:27).

59. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

Ein Spötter entwickelt gegen den, der ihm den richtigen Weg zeigen möchte, Groll und Haß.

60. Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”

Auf die Frage, was sie denn habe, schluchzte die Kleine: „War ich denn heute nicht schön brav?“

61. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

(b) Welches Beispiel läßt erkennen, daß Paulus gegenüber seinen Brüdern keinen Groll hegte?

62. Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

Dadurch läßt sich möglicherweise auch verhindern, daß sich das Paar auf Grund von Mißverständnissen und anhaltender Verstimmung noch mehr entfremdet.

63. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

All das Leid und die Ungerechtigkeit zu sehen brachte uns in die richtige Stimmung.

64. Khi những mơ ước đó không thành, người ta cảm thấy bị lừa, bất mãn, cả đến cay đắng hờn trách nữa.

Wenn diese Träume nicht wahr werden, kann sich jemand betrogen fühlen und unzufrieden oder sogar verbittert sein.

65. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Gewöhnlich achtet Satan darauf, ob jemand eine Neigung zu Verbitterung, Groll oder Nörgelei hat.

66. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Rufst du dir solche angenehmen Erinnerungen in den Sinn zurück, dann kannst du Groll oder Gereiztheit leichter unterdrücken.

67. Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.

Von Groll niedergedrückt, haben einige aufgegeben und besuchen die christlichen Zusammenkünfte nicht mehr.

68. Tuy nhiên, tôi không giận hờn anh ấy; tôi chỉ biết ơn là đã có mối quan hệ thân thiết với Đức Chúa Trời.

Trotzdem hatte ich keinen Groll auf ihn; ich war einfach dankbar für mein persönliches Verhältnis zu Gott.

69. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Allerdings muß sich Darius dadurch, daß er die Ankläger Daniels bestrafte, die Feindschaft der übrigen Beamten zugezogen haben.

70. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" Und er häufte auf des Wals weißen Buckel eine Summe aller Wut und allen Hasses seiner gesamten Rasse. "

71. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Uneinigkeit hingegen ist häßlich und führt unter Bekannten zu Verstimmung, Haß und Entfremdung.

72. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

Später, als die Niniviten auf Grund seiner Predigttätigkeit bereuten, schmollte Jona.

73. 20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

20 Ein anderer Wesenszug, der uns wahrscheinlich daran hindert, anderen die gebührende Ehre zu erweisen, ist die Tendenz, leicht verletzbar oder überempfindlich zu sein.

74. Và vì là đức tính tích cực, sự biết ơn che chở chúng ta khỏi những cảm nghĩ tiêu cực như tức giận, ganh tị và oán hờn.

Und weil Dankbarkeit eine positive Eigenschaft ist, wird der dankbare Mensch vor negativen Gefühlen wie Zorn, Eifersucht und Groll geschützt.

75. Thế mà nhiều cặp vợ chồng cảm thấy khó trò chuyện với nhau, vì thế sự hờn giận nung nấu cho tới khi cơn giận tai hại bùng nổ.

Eheleute müssen ‘vertraute Freunde’ sein und ein herzliches, inniges Verhältnis zueinander haben (Sprüche 2:17).

76. Suy cho cùng, câu Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 18:19 cho biết, lấy lòng người cưu mang hờn giận còn ‘khó hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố’.

Wer auf Kriegsfuß bleibt, ist „unzugänglicher als eine Festung“, sagt die Bibel in Sprüche 18:19 (Gute Nachricht Bibel [GNB]).

77. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

„Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (4:31)

78. Chúng ta có thể ăn nói gay gắt đối với một anh chị em, hoặc chúng ta có thể dễ hờn giận hay bị chạm tự ái vì một lời nói.

Es ist deshalb angebracht, so zu denken wie David, der im Gebet sagte: „Durchforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz.

79. Và vì là đức tính tích cực, sự biết ơn che chở chúng ta khỏi những cảm nghĩ tiêu cực như tức giận, ganh tị và oán hờn.—15/2, trang 4.

Da Dankbarkeit eine positive Eigenschaft ist, wird man vor negativen Gefühlen wie Zorn, Eifersucht und Groll geschützt (15. 2., Seite 4).

80. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

Viele haben festgestellt, daß sie durch das Bemühen, Gefühle heftigen Grolls zu dämpfen und abzulegen, letzten Endes ihre Feindseligkeit gegenüber dem untreuen Partner überwunden haben.