1. Tất cả những gì ta cần làm chỉ là dụ chúng tói nơi hớ hênh.

Alles wat we moeten doen, is gewoon ze uit hun tent lokken.

2. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Je bent indiscreet en niet te vertrouwen, twee dingen die ik niet kan tolereren.

3. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Er zijn ook wat interessante ontwikkelingen over uw cliënt's vroegere indiscreties.

4. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

Het grootste deel van het leven van Jezus is ons onbekend, en niemand die een legende construeert, zou zo’n omstandigheid toelaten.”

5. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Jesaja is de op de voorgrond tredende profeet uit die tijd, en hij doorziet onmiddellijk dat Hizkía ondoordacht heeft gehandeld.

6. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Elk ontrouw waarbij mijn cliënt wellicht bij betrokken was, is vanuit een wettelijk standpunt ongeldig, door de affaire van uw cliënt met Ms Davies.

7. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Slechts één onbezonnenheid, zoals een woede-uitbarsting, een keertje te veel drinken of één voorval van oneerbaar seksueel gedrag, is voldoende om de goede reputatie van een gerespecteerd iemand te gronde te richten.

8. Hắn đang lo bị hớ đấy!

Hij is bang dat hij er niet genoeg geld voor kreeg.

9. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Heb je een afspraakje?

10. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

We kunnen hier niet blijven.

11. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

Maar door deze misstap kwamen Barnabas en Petrus beslist niet in dezelfde categorie terecht als de schriftgeleerden en Farizeeën of Judas Iskariot.

12. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Hebt u ooit zo’n flater in een gesprek gehoord?

13. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Het was wel de grootste politieblunder aller tijden.

14. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

We maken de lijst van verdachten korter, het is het geld meer dan waard.

15. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

Wanneer wij deze uitnodiging aanvaarden, moeten wij bereid zijn „voortdurend” zo te handelen, niet omdat er een speciale verdienste schuilt in zelfverloochening, maar omdat één moment van onoplettendheid, één afwijking van wat het gezonde oordeel dicteert, alles teniet kan doen wat is opgebouwd, zelfs ons eeuwige welzijn in gevaar kan brengen.

16. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

In deze 24 uur zijn herhalingen continu afgespeeld op tv en internet.