1. Mậu dịch tăng trưởng.

De handel is toegenomen.

2. Vai trò của mậu dịch

De rol van de handel

3. Trung Hoàn, quảng trường mậu dịch.

International Commerce Centrum,'s middags.

4. Cà-phê mậu dịch tự do.

Max Havelaar koffie.

5. Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

Dan is er de handel.

6. Những bức tường mậu dịch đã bị phá đổ

De handelsmuren begonnen af te brokkelen.

7. 1960 – Hiệp ước thành lập Hiệp hội Mậu dịch tự do châu Âu được ký kết tại Stockholm, Thụy Điển.

1960 - Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) getekend te Stockholm.

8. Cả hai nền kinh tế cộng lại chiếm khoảng 60% của GDP toàn cầu, 33% của mậu dịch thế giới về hàng hóa và 42% mậu dịch thế giới về dịch vụ.

De handel van de twee vertegenwoordigen 33% van de wereldhandel in goederen en 42% in diensten.

9. Chúng tôi không tạo đủ công việc cho thanh niên, Và giao dịch mậu dịch nội bộ thấp.

We creëren niet genoeg fatsoenlijke productiebanen voor onze jongeren, en handel onderling is relatief gering.

10. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Zijderoutes betekenen onafhankelijkheid en wederzijds vertrouwen.

11. Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.

Meer pijplijnen betekenen meer zijderoutes, in plaats van het Grote Spel.

12. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Handel en investeringen vertellen ons dat Europa waar kiest voor zijn geld.

13. Săn bắn và mậu dịch da lông thú vẫn đóng một vai trò quan trọng trong kinh tế địa phương.

De jacht op en de handel in bont vormt nog steeds een belangrijke bestaanswijze voor lokale bewoners.

14. Đối với các chiến dịch quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu, chúng tôi sẽ áp dụng chính sách về nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo và từ khóa.

Voor advertentiecampagnes die zijn getarget op de Europese Unie en EFTA (Europese Vrijhandelsassociatie), is het beleid inzake handelsmerken in advertentietekst en zoekwoorden van toepassing.

15. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Majoor Baxter en ik kennen elkaar al sinds Tet'68.

16. Năm 1991, ông là đại diện của Nga ở Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (GATT) ở Genève.

In 1991 was hij de vertegenwoordiger van Rusland bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) in Genève.

17. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Zeg hem dat dit een buitenlandse klus is om onze economie te versterken.

18. Họ mời ông đọc những lời an ủi của Kinh Thánh trước thảm họa mới đây tại Trung Tâm Mậu Dịch Thế Giới.

Met het oog op de tragedie bij het World Trade Center boden zij hem aan een paar woorden van troost uit de Schrift voor te lezen.

19. Đế quốc Fatima phát triển một mạng lưới mậu dịch rộng lớn tại cả Địa Trung Hải và Ấn Độ Dương thông qua biển Đỏ.

De Fatimiden ontwikkelden een uitgebreid handelsnetwerk in zowel het Middellandse Zeegebied als de Indische Oceaan door de Rode Zee.

20. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

21. Từ năm 1948 đến 1994, Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (GATT), tiền thân của WTO, đã nhận được 124 thư thông báo.

Tussen 1948 en 1994 ontving de General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), de voorloper van de WTO, 124 meldingen.

22. “Trên các phương tiện truyền thông đại chúng, lời niệm đi niệm lại là: điều tối quan trọng phải là thị trường, tự do mậu dịch và kinh tế toàn cầu.

„De steeds weer herhaalde mediamantra is dat de markt, de vrije handel en de wereldeconomie de belangrijkste overweging moeten zijn.

23. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

In ruil daarvoor erkende Spanje het Portugese handelsmonopolie in Afrika en de soevereiniteit van de Portugezen over de Azoren, de Kaapverdische Eilanden en Madeira.

24. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Dankzij de koele Zuid-Atlantische passaatwind en zeestroom heeft het eiland een over het algemeen mild en prettig klimaat.

25. Trọng lượng: Vào tháng năm 1988, phòng thí nghiệm mậu dịch đá quý thuộc Học viện Đá quý Mỹ xác định rằng viên kim cương nặng 45,52 cara (9,104 g; 0,3211 oz).

Het meest recente onderzoek, in december 1988, heeft aangetoond dat de diamant 45,52 karaat (9,104 gram) weegt.

26. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

Aangezien Attica (de streek rondom Athene) niet voldoende goederen produceerde om zijn bewoners te voeden, was de handel aan strikte voorschriften gebonden.

27. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ „Passaatwinden, de overheersende winden in de Grote Oceaan, hebben in de loop der jaren een enorme hoeveelheid drijfvuil bijeengedreven.”

28. Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất, nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định, bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

Passaatwinden doen dit effect natuurlijk verdwijnen, maar daarna, zodra de wind stabiliseert, zie je dat de regenval terugkomt boven dit gebied.

29. Các loại quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu (EU) và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu (EFTA) sau đây có thể sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa, miễn là việc kết hợp từ khóa và quảng cáo không gây nhầm lẫn.

Voor de volgende typen advertenties die de EU en EFTA targeten, mag het handelsmerk als zoekwoord worden gebruikt, op voorwaarde dat de combinatie van het zoekwoord en de advertentie niet verwarrend is.

30. Các bạn thấy các khu vực trong màu xanh nhạt hoặc các vùng phụ thuộc ít nhất hai phần ba hoặc nhiều hơn vào Liên Hiệp Châu Âu bởi mậu dịch và đầu tư.

In lichtblauw zie je hier de zones of de regio's die ten minste voor twee derde of meer afhankelijk zijn van de Europese Unie voor handel en investeringen.

31. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

De zendelingen zaten in commercieel opzicht zo vast in het zadel dat ze 25 jaar lang de handel tussen Australië en Tahiti beheersten, met name de handel in gepekeld varkensvlees en kokosolie.

32. Họ gọi Dịch vụ Xã hội vì nghi chúng bị ngược đãi.

Ze haalden de kinderbescherming erbij omdat ze mij verdachten.

33. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Vanwege de strategische ligging werd Korinthe een internationaal kruispunt met invloed op zowel de noord-zuidhandelsroute over land als de oost-westhandelsroute over zee.

34. Ngoài ra, sẽ không có phân biệt đối xử chống lại kiều dân hoặc các công ty Hà Lan và nước Cộng hòa chấp thuận kế tục các hiệp định mậu dịch do Đông Ấn Hà Lan đàm phán.

Daarnaast werd er afgesproken dat inwoners met de Nederlandse nationaliteit en Nederlandse bedrijven niet gediscrimineerd zouden worden, en kwam de Republiek overeen om door Nederlands-Indië gesloten handelsverdragen te honoreren.

35. Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

Sommige bijbelvertalingen luiden: „Bevrijd ons van het kwaad” (De Katholieke Bijbel) of „Red ons uit de greep van het kwaad” (De Nieuwe Bijbelvertaling).

36. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Ik houd een lezing op een congres en word getolkt in het Cebuano

37. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

De regels voor de banken worden bepaald door de SEC.

38. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Omdat haar zelfaangedane Cushing's haar imuunsysteem heeft onderdrukt.

39. Đó là vì họ có cơ hội nghề nghiệp tốt hơn và nước của họ phục vụ dịch vụ xã hội tốt hơn.

Dat is omdat ze betere kansen op werk hebben en hun staat betere sociale voorziening levert.

40. Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

Bovendien wordt het programma op plaatselijke grote vergaderingen ook in het Navaho vertaald.

41. Việc thám hiểm và định cư vùng Cascade của người châu Âu và người Mỹ được gia tăng nhờ vào việc thiết lập một trạm trao đổi mậu dịch của Công ty Vịnh Hudson tại Đồn Vancouver gần thành phố Portland, Oregon ngày nay.

Kolonisatie en exploratie van het gebied door Europeanen en Amerikanen werd versneld toen de Hudson's Bay Company een belangrijke handelspost opende in Fort Vancouver, nabij het huidige Portland in Oregon.

42. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

Ondanks het officiële kerkelijke verbod werd zijn vertaling door een aantal geestelijken en leken aanvaard.

43. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

In 1942 publiceerde het de King James Version met kantlijnverwijzingen.

44. Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

Vanaf 2001 worden sommige programmaonderdelen van het districtscongres in het Wayuu vertaald.

45. Họ được nhân viên cứu thương mang đến phòng của Hội Chữ Thập Đỏ trong trung tâm Dịch vụ.

Hij werd opgenomen in een veldhospitaal van het Rode Kruis.

46. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Toen er op ons jaarlijkse congres vertaald ging worden voor doven, was ik een van degenen die gevraagd werden als tolk.

47. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Naast die cursussen heeft het Besturende Lichaam een Translator Help Desk opgericht.

48. Chúng ta có dư cơ hội để nghiên cứu về nó trong 24 lần bùng phát dịch trước đây.

We hebben genoeg kansen gehad om het te onderzoeken in de 24 uitbraken die hebben plaatsgevonden.

49. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Indien je kunt helpen, ga dan op het congres naar de afdeling vrijwilligers.

50. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Indien je kunt helpen, ga dan op het congres naar de afdeling Vrijwilligers.

51. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Tenzij anders aangegeven, zijn alle aangehaalde schriftplaatsen genomen uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen, uitgave 1995.

52. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

De geestelijken beschuldigden hem van verraad en kregen de koning zover dat hij hem niet langer aan de Bijbel liet werken.

53. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

De conferentie werd in ruim tachtig talen vertolkt en online gezet. Ze werd in 34 talen in kerktijdschriften gepubliceerd.

54. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

De EU wil stappen van de VN Veiligheidsraad afwachten.

55. 9 Càng vào sâu thời kỳ Trung Cổ, Giáo Hội càng chống những bản dịch Kinh-thánh bằng tiếng bản xứ.

9 In de loop van de middeleeuwen werd het standpunt dat de Kerk innam tegen bijbels in de landstaal hardnekkiger.

56. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Na de banen, nu het tweede doel: het verbeteren van basale sociale voorzieningen.

57. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Al jarenlang heeft het vertalen van de Bijbel prioriteit voor het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam.

58. Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.

Daarom gaf het Besturende Lichaam in september 2007 toestemming om de Engelse tekst te herzien.

59. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Alleen als een Bijbel aan die instructie voldoet, kan hij door de katholieke hiërarchie worden aanvaard.

60. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Dat betekent meer mensen met minder geld voor sociale zekerheid, in concurrentie voor diensten.

61. Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

De prediker en bijbelvertaler Maarten Luther staat bekend om zijn pogingen de Katholieke Kerk te hervormen.

62. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.

63. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Je kunt het rapport 'Transactieopbrengst' gebruiken om een overzicht te krijgen van je geschatte inkomsten die specifiek zijn gegenereerd door transacties van kanaallidmaatschappen en merchandising.

64. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Maar na onze presentatie voor het Schrijverscomité gaf het Besturende Lichaam goedkeuring aan een wereldwijd opleidingsprogramma voor alle vertalers.

65. Cô được chú ý trong các thảo luận trên Reddit, dịch vụ tiểu blog của Trung Quốc, và mạng xã hội VK của Nga.

Ze werd opvallend besproken op de Amerikaanse nieuwswebsite Reddit, de Chinese microblog-dienst Weibo en het Russische sociale netwerk Vkontakte.

66. Năm 2000, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận một chương trình huấn luyện lớn chưa từng thấy cho mọi nhóm dịch trên thế giới.

IN 2000 gaf het Besturende Lichaam toestemming voor een ongekend opleidingsprogramma voor alle vertaalteams over de hele wereld.

67. Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

Maar meestal vullen deze sociale diensten een gat dat de overheid laat. Hierdoor vergroten deze groepen hun macht.

68. Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

„Houd u er als met een dringende zaak mee bezig, in gunstige tijd, in moeilijke tijd”, schreef Paulus.

69. Đó có thể là bản chất dịch bệnh -- các dịch bệnh khác nhau, với kỹ thuật này, bạn có các cảnh báo khác nhau -- hay những hiện tượng cũng đang lây lan khác hay là cấu trúc của mạng xã hội.

Het kan afhangen van het soort pathogeen. Bij verschillende ziekten krijg je met deze techniek verschillende waarschuwingen. Het verschilt ook bij andere verschijnsels en hangt af van de structuur van het netwerk.

70. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

De pogingen van overheden om de verspreiding van ziekte onder controle te houden, worden vaak bemoeilijkt door maatschappelijke onrust en armoede.

71. Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.

Nadat een vertaling gereed is, worden leden die de taal spreken gevraagd om de tekst te reviseren.

72. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Hoe gaven de vertalers Gods naam in hun vertalingen weer?

73. Thí dụ, diễn giả nói: “Chính sự phiên dịch chính xác của bản New World Translation đã cho chúng ta nền tảng để tổ chức lại hội thánh, bổ nhiệm hội đồng trưởng lão, hầu theo sát kiểu mẫu của hội thánh đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất”.

De spreker zei bijvoorbeeld: „De nauwkeurige weergaven in de Nieuwe-Wereldvertaling [gaven] ons de basis om de gemeenten te reorganiseren door de lichamen van ouderlingen aan te stellen, in nauwere overeenstemming met het patroon dat in de eerste-eeuwse christelijke gemeente was verschaft.”

74. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

Omdat er steeds meer behoefte aan de Nieuwe-Wereldvertaling was, organiseerde het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam cursussen waarmee vertalers opgeleid werden om het werk systematisch en efficiënt aan te pakken.

75. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Het gevolg, foetaal alcoholsyndroom (FAS), is de voornaamste oorzaak van geestelijke achterstand bij pasgeborenen.

76. Dịch tả.

Cholera.

77. Ông cũng cấm người Mỹ tham gia Thế vận hội Mùa hè năm 1980 tổ chức ở Moskva, và phục hồi chế độ đăng ký quân dịch.

Andere reacties van Carter waren het verbod van de deelname van Amerikanen aan de Olympische Spelen van 1980 in Moskou en de herinvoering van de registratie voor dienstplicht.

78. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

79. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u vertaalservices kopen bij een onafhankelijke professionele leverancier.

80. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.