1. Mậu dịch tăng trưởng.

Der Handel hat einen Aufschwung erfahren.

2. Vai trò của mậu dịch

Einstieg in den Handel

3. Cà-phê mậu dịch tự do.

... Fair-Trade-Kaffee!

4. Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

Und dann ist da der Handel.

5. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Seidenstraßen bedeuten Unabhängigkeit und gegenseitiges Vertrauen.

6. Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.

Mehr Pipelines bedeuten mehr Seidenstraßen, anstelle des Großen Spiels.

7. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Handel und Investitionen sagen uns, dass Europas Geld dorthin fließt, wo sein Mund ist.

8. Đối với các chiến dịch quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu, chúng tôi sẽ áp dụng chính sách về nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo và từ khóa.

Für Kampagnen mit Ausrichtung auf die Europäische Union und die EFTA-Länder gilt die Richtlinie für Marken im Anzeigentext und in Keywords.

9. Sau khi nhà Thanh cai trị Đài Loan, mậu dịch giữa Đại lục và Đài Loan trở nên hưng thịnh hơn.

Während die Polizei das Gebäude umstellt, wird das Verhältnis zwischen der Band und den Geiseln zunehmend freundschaftlicher.

10. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Major Baxters und meine Laufbahn reicht bis zu Tet-Offensive zurück.

11. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Sag Bridger, es ist ein Auslandsjob, er hilft also beim Ausgleich der Zahlungsbilanz.

12. Họ mời ông đọc những lời an ủi của Kinh Thánh trước thảm họa mới đây tại Trung Tâm Mậu Dịch Thế Giới.

Sie sagten, angesichts der jüngsten tragischen Ereignisse am World Trade Center würden sie ihm gern Worte des Trostes aus der Heiligen Schrift zeigen.

13. E.U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

Die EU wurde auch zu einem Währungsraum und ist heute der stärkste Handelsblock der Welt.

14. E. U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

Die EU wurde auch zu einem Währungsraum und ist heute der stärkste Handelsblock der Welt.

15. Sẽ tiếp tục “thịnh-mậu và xanh-tươi”

„Saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“

16. Từ căn cứ tại Ấn Độ, Công ty tiến hành mậu dịch xuất khẩu thuốc phiện ngày càng sinh lợi sang Trung Quốc kể từ thập niên 1730.

Von ihrer indischen Basis aus war die Kompanie seit den 1730er Jahren im Rahmen des Chinahandels auch im zunehmend profitablen Opiumgeschäft mit China involviert.

17. “Trên các phương tiện truyền thông đại chúng, lời niệm đi niệm lại là: điều tối quan trọng phải là thị trường, tự do mậu dịch và kinh tế toàn cầu.

„In den Medien wird immer wieder vorgebetet, daß vor allem der Markt, der freie Handel und die Weltwirtschaft zählen.

18. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.

19. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Dank der kühlen Passatwinde im südlichen Atlantik und ozeanischer Strömungen herrscht auf der Insel gewöhnlich ein mildes, angenehmes Klima.

20. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

Da die Region Attika (Gegend um Athen) nicht genügend produzierte, um seine Bewohner zu ernähren, waren die Handelsbestimmungen äußerst strikt.

21. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ „Passatwinde, die häufigsten Winde im Pazifik, haben dazu beigetragen, dass sich über die Jahre eine Unmenge Treibmüll angehäuft hat.“

22. Chúng ta càng có nhiều ống dầu ơn thì chúng ta sẽ có càng nhiều tuyến mậu dịch, và càng ít hơn sự cạnh tranh theo kiểu Great Game vào thế kỷ 21.

Je mehr Pipelines es gibt, desto mehr Seidenstraßen werden wir haben und desto weniger dominant wird der Wettbewerb des Großen Spiels im 21. Jahrhundert sein.

23. Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất, nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định, bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

Bei Passatwinden verliert sich der Effekt natürlich, aber hinterher, sobald sich der Wind stabiliziert, sind die die Niederschlagsspitzen zurück über dem Gebiet.

24. Các loại quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu (EU) và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu (EFTA) sau đây có thể sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa, miễn là việc kết hợp từ khóa và quảng cáo không gây nhầm lẫn.

Für die folgenden Arten von Anzeigen kann bei der Ausrichtung auf EU- und EFTA-Länder eine Marke als Keyword verwendet werden, vorausgesetzt, die Kombination von Keyword und Anzeige ist nicht irreführend.

25. Các bạn thấy các khu vực trong màu xanh nhạt hoặc các vùng phụ thuộc ít nhất hai phần ba hoặc nhiều hơn vào Liên Hiệp Châu Âu bởi mậu dịch và đầu tư.

Nun, in hellblau sehen sie die Zonen oder Regionen, die zu mindestens zwei Drittel oder mehr von der Europäischen Union in Bezug auf Handel und Investitionen abhängig sind.

26. Những vectơ và mũi tên này thể hiện mối quan hệ mậu dịch mạnh mẽ hơn bất kỳ lúc nào mà Trung Quốc đang có với mỗi quốc gia khác trong khu vực.

Diese Vektoren und Pfeile zeigen die immer stärker werdenden Handelsbeziehungen, die China mit jedem Land in der Region pflegt.

27. Mẹo: Bạn cũng có thể dịch cuộc hội thoại song ngữ.

Tipp: Es besteht auch die Möglichkeit, eine zweisprachige Unterhaltung zu dolmetschen.

28. Và tận dụng cơ hội đó để phá hoại chiến dịch.

Und hast diese Gelegenheit benutzt, die Kampagne zu untergraben.

29. Ngoài ra, ông cũng không tiên liệu được Biến cố Tết Mậu Thân.

Außerdem erlaubt er keine spukhafte Fernwirkung.

30. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

Die Missionare kamen so gut ins Geschäft, dass sie 25 Jahre lang den Handel zwischen Australien und Tahiti beherrschten — vor allem was Pökelfleisch und Kokosöl anging.

31. Họ gọi Dịch vụ Xã hội vì nghi chúng bị ngược đãi.

Die riefen das Jugendamt an, weil sie dachten, sie seien misshandelt worden.

32. Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

Das Original trägt den Titel: Young Women Personal Progress

33. Có thể là một cái sảnh, có thể mậu thầu, hay một đôi tám.

Vielleicht ein Straight, vielleicht nichts, und ein Paar Achten.

34. Vậy trong dịch vụ tài chính, chúng tôi có rất nhiều cơ hội.

Wie im Finanzsektor steckt auch darin großes Potenzial.

35. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Dank seiner günstigen Lage wurde Korinth zum Dreh- und Angelpunkt sowohl der internationalen Handelsstraßen zwischen Nord und Süd wie auch des Seehandels zwischen Ost und West.

36. Tết Mậu Thân 1968 là một biến cố khó quên trong lịch sử Họ đạo.

In der iranischen Geschichte werden aber die Ereignisse von 1963 als eine schmerzliche Erinnerung bleiben.

37. Kodak nhận Natasha làm phiên dịch viên ở Thế Vận Hội tại Hàn Quốc.

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.

38. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Beim Halten eines Kongressvortrags mit einem Bruder, der ins Cebuano dolmetscht

39. Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho thịnh-mậu”.—Thi-thiên 128:1, 3.

Deine Frau wird wie ein Frucht tragender Weinstock sein in den innersten Räumen deines Hauses“ (Psalm 128:1, 3).

40. Khu vực Phanom Thuan có khu khảo cổ Ban Don Ta Phet với nhiều hiện vật được tìm thấy ở một nghĩa trang thế kỷ 4 chứng minh mối quan hệ mậu dịch với Ấn Độ, Việt Nam và Philipin.

An der Ausgrabungsstätte von Ban Don Ta Phet wurden viele Gegenstände eines Friedhofs des 4. Jahrhunderts v. Chr. gefunden, die eine Handelsverbindung nach Indien, Vietnam und den Philippinen andeuten.

41. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Bankvorschriften sind ein Problem der Börsenaufsichtsbehörde.

42. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội dịch lời của Chúa Giê-su như sau: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha!”

In der Lutherbibel heißt es beispielsweise: „Rühre mich nicht an!

43. 4 Từ Hê-bơ-rơ thường được dịch là “hội” hay “hội-chúng”, có gốc từ nghĩa là “triệu tập” hay “nhóm hiệp”.

4 Das mit „Versammlung“ wiedergegebene hebräische Wort leitet sich von einem Wurzelwort her, das „zusammenrufen“ oder „versammeln“ bedeutet (5.

44. Đó là vì họ có cơ hội nghề nghiệp tốt hơn và nước của họ phục vụ dịch vụ xã hội tốt hơn.

Das liegt daran, dass sie bessere Arbeitsaussichten haben, und dass ihr Staat ihnen bessere soziale Leistungen bietet.

45. Đúng vậy, niềm lo sợ của ông Augustine là giáo hội có thể bị chia rẽ nếu giáo hội Tây Phương dùng bản dịch La-tinh của Jerome—dựa theo bản Hê-bơ-rơ—trong khi giáo hội Hy Lạp Đông Phương vẫn dùng bản dịch Septuagint.

Augustinus befürchtete, die Kirche könnte sich entzweien, wenn die westlichen Kirchen den — auf die hebräischen Texte gestützten — lateinischen Text des Hieronymus verwendeten, die griechischen Kirchen des Ostens hingegen weiterhin die Septuaginta.

46. Sau khi bác bỏ một số bản dịch, rốt cuộc nhà thờ chấp nhận một bản dịch vào năm 1876, sau này được gọi là bản dịch Kinh-thánh của hội nghị tôn giáo.

Nachdem sie verschiedene Übersetzungen abgelehnt hatte, erklärte sie sich 1876 schließlich mit einer Ausgabe einverstanden, die als die Synodalübersetzung bekannt wurde.

47. Tăng trưởng mậu dịch giữa Hoa Kỳ và Anh sau năm 1783 dường như xác nhận quan điểm của Smith rằng sự kiểm soát về mặt chính trị không phải là điều tất yếu đối với sự thành công về kinh tế.

Der zunehmende Handel mit den unabhängig gewordenen Vereinigten Staaten nach 1783 schien Smiths Theorie zu bestätigen, dass politische Kontrolle keine Voraussetzung für wirtschaftlichen Erfolg ist.

48. Sự kiện sắp có một bản dịch mới không được Giáo hội Công giáo ủng hộ.

Die Bibel in Englisch — diese Vorstellung war der katholischen Kirche gar nicht willkommen.

49. Nguyên là vì vùng áp thấp xích đạo không bao giờ vượt quá 18-20° vĩ bắc, nên nguyên khu vực từ 10 đến 30° vĩ bắc có khi chỉ có gió mậu dịch đông bắc-tây nam suốt năm nên không có mưa.

Die äquatoriale Tiefdruckrinne wird niemals die 18° nördlicher Breite überschreiten, wodurch das Gebiet zwischen dem genannten Breitengrad und dem 30. nördlichen Breitengrad ganzjährig von NO-Passaten passiert wird und somit dort keine Niederschläge fallen.

50. Tuy nhiên, khi vừa đến nơi, anh Allan được nhờ giúp thông dịch trong suốt hội nghị.

Doch kaum waren wir angekommen, wurde Allan gebeten, als Dolmetscher auszuhelfen, und das während des gesamten Kongresses.

51. Tuy nhiên, Giáo hội Công giáo ngăn cản việc dịch Kinh-thánh sang những ngôn ngữ mới này.

Die katholische Kirche wollte jedoch nicht, daß die Bibel in diese neuen Sprachen übersetzt wurde.

52. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

Nach der Übersetzung von Rießler und Storr lautet dieser Vers: „Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? — Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.“

53. Dịch sởi đang được trừ tiệt ở nhiều khu vực qua sự đóng góp của Giáo Hội này.

Die Masern sind durch die Mitwirkung der Kirche in vielen Gebieten so gut wie ausgerottet worden.

54. Nói chung, mỗi thành viên trong ban này đã có kinh nghiệm dịch các ấn phẩm của Hội.

In aller Regel hat jedes Teammitglied bereits Erfahrung darin gesammelt, Veröffentlichungen der Watch Tower Society zu übersetzen.

55. Một hội từ thiện Anh-quốc phát khởi một chiến dịch đón nghe những người bị tuyệt vọng.

Eine britische Wohlfahrtsorganisation startete eine Aktion, um Verzweifelten die Möglichkeit zu geben, ihr Herz auszuschütten.

56. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng đến chỗ Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Falls ihr mithelfen könnt, meldet euch bitte auf dem Kongreß in der Abteilung Freiwilligendienst.

57. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Ich war unter denjenigen, die gebeten wurden, zu dolmetschen.

58. Đại hội này đang được tiếp vận đến 68 quốc gia và được phiên dịch bằng 55 ngôn ngữ.

Diese Konferenz wird in 68 Länder übertragen und in 55 Sprachen übersetzt.

59. Cuốn Kinh-thánh trọn bộ này thường được người ta gọi là bản dịch của hội nghị tôn giáo.

Diese vollständige Bibel wird oft als Synodalübersetzung bezeichnet.

60. Đến năm 2000, Hội đồng Lãnh đạo nhận thấy những nhóm dịch trên thế giới cần sự trợ giúp.

Im Jahr 2000 erkannte die leitende Körperschaft, dass die Übersetzer auf der ganzen Welt für ihre Arbeit besser ausgerüstet werden mussten.

61. Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thạnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:12-14.

Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“ (Psalm 92:12-14).

62. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Außer den Kursen hat die leitende Körperschaft auch einen Helpdesk für Übersetzer ins Leben gerufen.

63. * Những bài nói chuyện trong đại hội trung ương cũng có thể được phiên dịch sang ngôn ngữ khác.

* Gegebenenfalls können Generalkonferenzansprachen in die fragliche Sprache gedolmetscht werden.

64. Chúng ta có dư cơ hội để nghiên cứu về nó trong 24 lần bùng phát dịch trước đây.

Wir hatten viele Gelegenheiten, es zu untersuchen, durch die 24 Ausbrüche, die stattgefunden haben.

65. Từ đó trở đi, bệnh tim, bệnh ung thư, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS hoặc SIDA) và nhiều bệnh dịch khác đã giết hại hàng trăm triệu người.

Seither haben Herzkrankheiten, Krebs, Aids und viele andere Seuchen Hunderte von Millionen dahingerafft.

66. Dường như để xoa dịu Lý Mậu Trinh, hai châu Lãng và Quả (nay thuộc Nam Sung)) được cắt cho Vũ Định.

Er gleicht einem anhaltenden Schwirren, bei dem zwei akustisch verschiedene Anteile miteinander alternieren.

67. Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:12-14.

Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“ (Psalm 92:12, 14).

68. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, Ausgabe 1989, entnommen.

69. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Falls ihr mithelfen könnt, meldet euch bitte auf dem Kongreß in der Abteilung Freiwilligendienst.

70. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Wenn ihr mithelfen könnt, meldet euch auf dem Kongreß bitte bei der Abteilung Freiwilligendienst.

71. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift entnommen.

72. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Die Geistlichkeit bezichtigte ihn des Verrats an der Kirche und brachte den König so weit, Orbelianis Arbeit an der Bibel zu unterbinden.

73. Bởi đó là điều tôi ngộ ra từ chủ đề của hội nghị lần này: Thành công trong Dịch thuật.

Und das nehme ich auch aus dem Thema dieser Konferenz: Gewinn durch Übersetzung.

74. Người anh cả trẻ tuổi này đã trở thành người phiên dịch chính của ngôn ngữ Mam trong Giáo Hội.

Jener junge Missionar wurde der wichtigste Übersetzer für Mam in der Kirche.

75. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

Die Konferenz wurde in über 80 Sprachen gedolmetscht und online bereitgestellt. Außerdem erscheint sie in den Zeitschriften der Kirche in 34 Sprachen.

76. (Sáng-thế Ký 7:1, 2, Bản Dịch Mới) Trong một số bản dịch như bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, Tòa Tổng Giám Mục và Trần Đức Huân, từ của nguyên ngữ Hê-bơ-rơ được dịch là “bảy cặp” hay “bảy đôi”.

Mose 7:1, 2). In einigen Übersetzungen (zum Beispiel Hoffnung für alle, Die Gute Nachricht und Einheitsübersetzung) ist an der betreffenden Stelle „je sieben Paare“ zu lesen.

77. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

Nicht alle militärischen Aktionen sind durch die Resolution des UNO-Sicherheitsrats gedeckt.

78. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es neunmal mit „Langmut“ wiedergegeben, einmal mit „langmütig sein“, dreimal mit „Geduld“ und einmal mit „Geduldüben“.

79. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Kommen wir zum zweiten wichtigen Punkt. Verbesserung der Grundversorgung.

80. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft legt schon lange besonderen Nachdruck auf das Übersetzen der Bibel.