1. Tôi đoạt vương miện Hoa hậu Hồng Kông.

Ik werd tot Miss Hongkong gekroond.

2. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Hồng Kông.

Deze wijziging geldt voor Hongkong.

3. Chị có thể tác động Cảnh sát Hồng Kông.

Je wilt de lokale politie bedotten.

4. Và nó cũng không phải chỉ là Hồng Kông đâu.

En het is niet allemaal Hong Kong.

5. Nó được điều hành bởi Hiệp hội bóng đá Hồng Kông.

Het wordt georganiseerd door de Hongkongse voetbalbond.

6. Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông được quản lý bởi một ban giám đốc bao gồm các đại diện của mười ba hãng phim đóng trụ sở ở Hồng Kông.

De prijzen worden beheerd door een raad van bestuur, die bestaat uit vertegenwoordigers van dertien professionele filminstellingen in Hongkong.

7. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

Mr Geoffrey moet naar Hongkong.

8. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Jaren later, ik deed alsof zijn overzeese Chinezen wonen in Hong Kong.

9. Hồng Kông có nhiều phương thức vận tải đường sắt công cộng.

Barendrecht heeft veel openbaarvervoersfaciliteiten.

10. Thật ra dạo này anh đang giúp cảnh sát Hồng Kông làm việc

Ik werk eigenlijk voor de Hong Kong Politie.

11. Tên Donaka đó năm 97 mở công ty bảo vệ ở Hồng Kông

Donaka is hier al sinds'97 met zijn beveiligingsbedrijf.

12. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Mijn ingelegde kwal bij de Hong Kong Supermarket aan Route 18 in East Brunswick.

13. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

Danny* werkt voor een grote handelsonderneming in Hongkong.

14. Chuyến bay của anh ấy đi Hồng Kông cất cánh lúc 2 giờ chiều.

Zijn vliegtuig vertrekt om 14.00 uur naar Hong Kong.

15. Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

In 2002 bijvoorbeeld liep ik Cheri tegen het lijf, een kennis uit Hongkong.

16. Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

Ik vocht een keer met Shark Yan, de boks kampioen.

17. Tại Hồng Kông chẳng hạn, ánh sáng mặt trời chiếu xuống đã giảm 37 phần trăm.

Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.

18. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Vroeger kwamen de meeste mensen uit Hong Kong, maar tegenwoordig komen ze van het vasteland van China.

19. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

Hij kwam naar Hong Kong uit Hebei op 16 jarige leeftijd.

20. Làm sao hắn có thể thoát từ một tàu chiến Anh giữa cảng Hồng Kông, ngay dưới mũi quý vị?

Hoe kan hij onder je neus ontsnappen uit een Brits oorlogsschip in Hongkong?

21. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

De dichtstbijzijnde tempel is momenteel de Hongkongtempel (China), op zo’n 1.610 kilometer afstand.

22. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

De zwerm bedekte een gebied van 5200 vierkante kilometer, wat ongeveer vijf keer zo groot is als Hong Kong.

23. Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

Uitgevers in China ontvangen hun betalingen via standaardlevering via Hongkong Post.

24. Tờ báo có trụ sở tại Hồng Kông và được chính quyền Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hỗ trợ kể từ năm 1949.

De krant heeft haar hoofdkantoor in Hongkong en wordt sinds 1949 gesubsidieerd door de Chinese staat.

25. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

In Taiwan en Hong Kong is er een spektakel, een oogverblindend, fascinerend spektakel rondom het straattheater van verkiezingen.

26. Hãng này cũng được bình chọn giải Hạng nhất tốt nhất, Sản hạng nhất tốt nhất (Hồng Kông) và Sảnh hạng thương gia tốt nhất bởi Skytrax.

De maatschappij kreeg ook prijzen voor 'Best First Class', Best First Class Lounge (Hongkong), en Best Business Class Lounge (Hongkong) door Skytrax.

27. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

LESSEN VOOR KINDEREN: „We leren onze kinderen dat ze voor het eten hun handen moeten wassen en dat ze voedsel dat op de grond gevallen is, moeten afspoelen of weggooien.” — Hoi (Hongkong)

28. Anh Cả Jörg Klebingat ở Kyiv, Ukraine, và Anh Cả Chi Hong (Sam) Wong ở Hồng Kông, Trung Quốc được tán trợ để phục vụ trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Ouderling Jörg Klebingat uit Kiev (Oekraïne) en ouderling Chi Hong (Sam) Wong uit Hongkong (China), zijn als lid van het Eerste Quorum der Zeventig geroepen.

29. 2 năm trước tôi bắt đầu truy lùng Chen khắp châu Á, và tới Hồng Kông, rồi... Giết toàn bộ người của hắn, theo kiểu hội Tam Hoàng, Chỉ để dụ Chen ra.

Dus de laatste twee jaar ben ik Chen aan het volgen door Azië, en ging naar Hong Kong en... doodde al zijn mannen, triade stijl, gewoon om Chen buiten te krijgen.

30. Hàng trăm nghìn công nhân người Hoa đã được đưa từ Hồng Kông, Macau và Đài Loan trong các thập kỷ sau để thay thế hoặc cùng làm việc với những nô lệ gốc châu Phi.

Honderdduizenden Chinese arbeiders werden binnengebracht uit Hongkong, Macau en Taiwan tijdens de volgende decennia om samen te werken met Afrikaanse slaven of te vervangen.

31. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

32. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

Ik keek naar zijn keel; die was een beetje rood.

33. Thạch thảo hồng

Roze dopheide

34. Hồng huyết cầu

Rode cellen

35. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

36. Stumpy thích hoa hồng.

Stumpy wil rozen.

37. Một sự khoan hồng?

Mildheid.

38. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

39. Gần đây, tôi hành trình khắp thế giới, hơn 40.000 cây số, đến thăm Alaska, Nga, Đại Hàn, Đài Loan, Hồng Kông, Ấn Độ, Kenya, và Nigeria nơi mà, tại địa điểm cuối cùng này, chúng tôi đã làm lễ cung hiến một ngôi đền thờ mới.

Onlangs heb ik ruim veertigduizend kilometer afgelegd om Alaska, Rusland, Korea, Taiwan, Hongkong, India, Kenia en Nigeria te bezoeken, en in dat laatste land een nieuwe tempel in te wijden.

40. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

41. Người thích hoa hồng.

De man die van rozen houdt.

42. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Een donkere roos.

43. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

44. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

In de Bijbel staat dat hij hem vol minachting uitlachte, omdat hij alleen maar een knap, rossig jochie zag.

45. Mực đỏ trên giấy hồng.

Rode inkt op roze papier.

46. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

roze, kleine tepeltjes?

47. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Google staat de promotie van online apotheken toe als ze zijn geregistreerd bij de farmaceutische dienst van het ministerie van volksgezondheid in Hongkong en in hun advertenties, op hun bestemmingspagina's en in hun zoekwoorden geen reclame maken voor geneesmiddelen op recept.

48. Đưa hoa hồng tao xem!

Laat de roos zien.

49. Hồng y Quevedo mang danh hiệu Hồng y Nhà thờ S. Maria «Regina Mundi» a Torre Spaccata.

Zijn titelkerk werd de Santa Maria Regina Mundi a Torre Spaccata.

50. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

De Phoenicopterus ruber (gewone flamingo) is twee keer zo groot met een lengte van wel 1,40 meter.

51. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Rozen zijn rood, viooltjes...

52. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

De Ridders van de Nacht.

53. Theo nghĩa đen là "hoa hồng".

Letterlijk betekent het zoiets als "roze uit bloed".

54. Và những hộp kẹo màu hồng.

En roze bonbonnières.

55. Cánh hoa hồng dưới chân ngươi?

Rozenblaadjes bij je voeten?

56. 31 Đừng nhìn sắc rượu đỏ hồng,

31 Kijk niet naar de rode kleur van wijn

57. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

De flamingo's eten de garnalen.

58. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Ik zal een flinke commissie rekenen.

59. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

De roos die ze had aangeboden, was'n betoverde roos die zou bloeien tot hij 21 jaar was.

60. Đã tìm được bức " hoa hồng " chưa?

Heb je'The Roses'?

61. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Ik zal niet om genade smeken.

62. Tôi có một bông hồng khác đây.

Ik heb nog een roos.

63. Hồng cầu của cô ấy đang giảm.

Al haar bloedwaardes zijn gedaald.

64. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

De schoonheden hebben meestal een slechte lot, dokter.

65. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Zal de pijl het doel treffen?

66. Hồng huyết cầu tuyệt vời của bạn

Onze bijzondere rode bloedcellen

67. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Een anti-thermische coating.

68. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Jij beloofde genadig te zijn.

69. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrarood, weerbestendig.

70. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Het is een glamoureus soort roze. "

71. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

De cactussen staan in bloei.

72. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang is een oude smeris.

73. Và chúng tôi rẽ qua và thấy một cảnh tượng tuyệt vời, nghìn nghìn những con chim hồng hạc màu hồng, như tôi đã có thể thấy thì đúng là một tấm thảm màu hồng.

En we gingen de hoek om en zagen het meest geweldige gezicht, duizenden en duizenden roze flamingo's, letterlijk een roze tapijt voor zover je kon kijken.

74. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

De bonussen daarop zijn een paar jaar geleden omhooggeschoten.

75. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Het pakje heet'the White Rose'.

76. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Omdat hij een lichte aanraking had.

77. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingo's bedekten de continenten.

78. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

Maar de roos verwelkt al.

79. Uh, hoa hồng nói nhiều hơn thế nữa.

Rozen zeggen veel meer dan dat.

80. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Toch gedijt de flamingo hier goed.