1. Những thành viên còn lại của Dòng Tu sẽ bị giết.

De paar overgebleven leden van de Priorij wordt het zwijgen opgelegd.

2. Các thành viên Dòng Tu vẫn còn trên khắp thế giới.

De leden van de Priorij zijn verspreid over de hele wereld.

3. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

4. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

5. Dòng Tu đã biết được.

De Priorij kwam erachter.

6. Chúng tôi cần hỏi ông về Dòng Tu Sion.

We willen het over de Priorij van Sion hebben.

7. Có khi có điều gì đó về Dòng Tu Sion.

Misschien is er iets met die Priorij.

8. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

De Priorij faalde in z'n heilige plicht.

9. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

10. Bà cô của mẹ là một bà sơ tu theo dòng Dominican.

Mijn oudtante was een dominicaanse non.

11. Vị tu sĩ giận dữ, ông đã uống cạn dòng nước Ganga.

Hij was boos en dronk toen al het water van Ganga op.

12. Ta đã sợ Dòng Tu lại có khuynh hướng dấu nữa chứ.

Ik was bang dat de Priorij voorkeur zou geven aan geheimhouding.

13. Ngày nay cũng có một số dòng tu áp dụng thực hành này.

Nu nog houden bepaalde religieuze orden het gebruik in ere.

14. Ông chú của mẹ tôi là một người tu theo dòng Chúa Giêsu.

De oudoom van mijn moeder was een jezuïtische priester.

15. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

De Priorij-ridders waren niet zomaar ridders.

16. Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

Stel dat Saunière je op de Priorij had voorbereid.

17. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

18. Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

Het was mijn doel om als kapucijner monnik in India te dienen.

19. Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

De Priorij beschermt de bron van de macht van de kerk op aarde:

20. Với dòng dõi của con chúng ta không cho phép- - con trở thành nữ tu.

lemand van uw afkomst in armoede, kunnen we niet toestaan

21. Đó là bí mật mà Dòng Tu Sion đã bảo vệ trong 20 thế kỷ qua.

Dit is het geheim dat de Priorij van Sion al 20 eeuwen verdedigt.

22. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

In 1549 kwam de jezuïtische zendeling Franciscus Xaverius in Japan aan om zijn religie te verbreiden.

23. Bản dịch này do ông Nicolò Malerbi, một tu sĩ dòng Camaldoli, thực hiện trong vòng tám tháng.

Nicolò Malermi, een camaldulenzer monnik, had maar acht maanden nodig voor zijn vertaling.

24. “Tập san về Văn chương Kinh-thánh” (Journal of Biblical Literature) do tu sĩ Dòng Tên Joseph A.

In overeenstemming hiermee merkt de Journal of Biblical Literature, onder redactie van de jezuïet Joseph A.

25. Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

Dan had je statische elektriciteit.

26. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Ik voltooide mijn basisopleiding op een religieuze school die door jezuïeten werd geleid.

27. Sau này, tôi đến nghe các bài thuyết trình của tu sĩ dòng Tên, đạo Ngũ Tuần, thuyết Ngộ đạo.

Later ging ik naar preken van jezuïeten, mensen van de pinksterbeweging en gnostici.

28. Các màn đó được các thầy tu dòng Francis tổ chức nhằm dạy cho người da đỏ về Giáng Sinh.

Ze werden door franciscaner monniken georganiseerd om de indianen over het kerstgebeuren te onderwijzen.

29. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

Eveneens aanwezig was Bildad, een nakomeling van Suah, een van Abrahams zonen bij Ketura.

30. Phòng ở Đại học Yale giống như xà lim của thầy tu.

In Yale zijn het net cellen voor monniken.

31. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Zelfs retorische vragen (waarbij de spreker geen antwoord van zijn toehoorders verwacht) stimuleren het denken van de toehoorder.

32. ▪ Xúc tu của con mực khiến các nhà khoa học bối rối.

▪ De bek van de pijlinktvis stelt wetenschappers voor een raadsel.

33. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

Door de franciscaner monniken vond het gebruik later ook in Spanje en veel andere landen ingang.

34. Tôi không yêu cầu bài học từ dòng giống của tôi.

Ik heb geen les nodig in mijn erfgoed.

35. Giúp học viên tiến bộ

Help de leerling vorderingen te maken

36. Tin Cậy nơi Học Viên

Vertrouwen in de cursisten

37. 16 Chúa Giê-su Christ là thành viên chính của “dòng-dõi” tổng hợp đó.

Door bemiddeling van hem zal de Almachtige God Satan de Duivel verbrijzelen onder de voeten van degenen die met Jezus in het hemelse koninkrijk zullen regeren (Openbaring 20:1-3).

38. Bà là người đầu tiên được vào đại học trong dòng họ.

Zij was de eerste die ging studeren.

39. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Matroos brandpiket Mellegrano:91.

40. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Ik heb geleerd te vechten als een Dothraki bruller, een Norvoshi priester, een ridder uit Westeros.

41. Gọi các học viên bằng tên.

De cursisten bij naam noemen.

42. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Leerkrachten en leerlingen: gelijke verantwoordelijkheid in de les

43. Ông đã nói chuyện với một thầy tu dòng Tên nhưng người này không trả lời được các câu hỏi của ông về lời tiên tri Kinh Thánh.

Hij had met een jezuïet gesproken die zijn vragen over bijbelse profetieën niet kon beantwoorden.

44. Viên cai tù học biết chân lý

Een bewaker leert de waarheid kennen

45. Huấn luyện học viên thành người dạy

Leid leerlingen op tot onderwijzers

46. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Alumni komt en kiest studenten om te begeleiden.

47. Máy bay tương tự Tu-16NN được chuyển đổi từ Tu-16Z.

De Tu-16NN is eenzelfde toestel, maar dan afgeleid van de Tu-16Z.

48. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Bij amendement werden de statuten van het Genootschap gewijzigd zodat het lidmaatschap niet meer op een financiële basis zou berusten.

49. “12 học viên Học viện Ngôi sao: Ấn tượng nhưng chưa nổi bật”.

Zijn '12 regels voor een nieuwe academie' luiden o.a.: 'Niet schetsen of tekenen.

50. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Gileadstudenten spelen een van hun predikingservaringen na

51. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

52. Đây là lý do chính yếu mà chúng tôi đã tu sửa rất nhiều cho Đại Thính Đường ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Dat is de belangrijkste reden dat we de Tabernakel op Temple Square grondig laten renoveren.

53. Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

Het Oude Testament: lesboek voor de leerkracht Evangelieleer (35570 120) en Het Oude Testament — gids voor de cursist (34592 120)

54. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

Mensen die hem geloofden kwamen samen bij de wateren van Mormon.

55. Yêu cầu học sinh xem lại ba dòng đầu tiên của Mô Si A 9:18.

Vraag de cursisten de eerste drie regels van Mosiah 9:18 door te lezen.

56. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

57. Khóa học của chúng tôi gồm 120 học viên đến từ khắp thế giới.

Onze klas telde 120 Gileadstudenten uit alle delen van de wereld.

58. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Het schoolhoofd, een anglicaanse geestelijke, stuurde me van school omdat ik ‘ongeschikt’ was.

59. Dewey là một giáo viên tiểu học ở Texas

Mevrouw Dewey is een lerares op een Texaanse basisschool.

60. * Bảo các học viên im lặng đọc một đoạn.

* De cursisten een tekst voor zichzelf laten lezen.

61. Nguyên tắc này cũng đúng với các học viên.

Hetzelfde beginsel is van toepassing op de cursisten.

62. Nó nói là Chuyên viên vũ khí hóa học

Chemische wapens-specialist.

63. Bố mẹ tôi đều là giáo viên trung học.

Mijn ouders waren beide docenten op de middelbare school.

64. Bạn có tin vào giáo viên tiểu học không?

Vertrouwt u onderwijzers?"

65. Li-tu-a-niName

LitouwsName

66. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

Halverwege de cursus maakte Nathan Knorr onze toewijzingen bekend.

67. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

Je prediking verbeteren: Onproductieve Bijbelstudies stopzetten

68. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Wil je het me leren, priester?

69. Ngài bèn đi ẩn tu.

Dus ging hij in retraite.

70. Chúng có tám xúc tu.

Ze hebben acht tentakels.

71. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N een pure tanker versie, voor de Tupolev Tu-22/M bommenwerpers, met probe and drogue systeem.

72. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A(Tu-16) - Dit is de basisconfiguratie van de Tu-16 bommenwerper, ingevoerd in 1954 ter vervanging van de Tu-4.

73. Nơi đó, các anh chị em sẽ thấy những khu rừng rậm, các dòng sông tràn ngập nước, những con khỉ, chim tu căng và ngay cả các con cá heo màu hồng.

Daar vind je dichte wouden, grote rivieren, apen, toekans en zelfs roze dolfijnen.

74. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 39–44

Les door leerkracht: Alma 39–44

75. Ông là thành viên của Học viện Nghệ thuật & Khoa học Hoa Kỳ, và được bầu là Uỷ viên của Hiệp hội Mỹ vì sự tiến bộ của Khoa học trong năm 2003.

Hij is lid van de American Academy of Arts and Sciences en de National Academy of Sciences en in 2003 werd hij verkozen als Fellow in de American Association for the Advancement of Science.

76. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 11–16

Les door leerkracht: Alma 11–16

77. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

Les door leerkracht: Alma 25–23

78. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Vraag de cursisten wat ze hebben ontdekt.

79. Mời một học viên đọc to tình huống sau đây:

Vraag een cursist dit scenario voor te lezen:

80. Cậu biết đấy, anh ấy là giáo viên trung học.

Hij is leraar op'n middelbare school.