1. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

También estaba presente Bildad, descendiente de Súah, uno de los hijos que Queturá le dio a luz a Abrahán.

2. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

Posteriormente, los monjes franciscanos la popularizaron en España y muchos otros países.

3. Bà là người đầu tiên được vào đại học trong dòng họ.

Fue la primera en la familia en ir a la universidad.

4. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Bombero Mellegrano, 91.

5. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Aprendí a luchar como un estridente Dothraki, un sacerdote Norvoshi, un caballero de Poniente.

6. Thầy tu.

El sacerdote.

7. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

8. Vào năm 1848, vì cuộc Cách mạng La Mã, những thành viên dòng Tên phải rời khỏi Rome.

En 1848, debido a la Revolución Romana, los jesuitas tuvieron que abandonar la capital italiana.

9. * Tu viện Cluny *

* Abadía de Abbey *

10. Dòng tu kiểm soát một số lâu đài dọc theo biên giới của Lãnh địa Bá Tước Tripoli, một quốc gia được thành lập sau cuộc Thập tự chinh thứ nhất.

La orden controló una serie de castillos a lo largo de la frontera del condado de Trípoli, un estado fundado después de la Primera cruzada.

11. Yêu cầu học sinh xem lại ba dòng đầu tiên của Mô Si A 9:18.

Pida a los alumnos que repasen las primeras tres líneas de Mosíah 9:18.

12. Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber

Estoy en su primer clase de física de los martes, Dr. Gruber.

13. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A mitad del curso, el hermano Nathan Knorr anunció cuáles serían nuestras asignaciones.

14. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

¿Me lo enseñarás, sacerdote?

15. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 39–44

Lección del maestro: Alma 39–44

16. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

Lección del maestro: Alma 25–32

17. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Invite a los alumnos a compartir lo que hayan descubierto.

18. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 33–38

Lección del maestro: Alma 33–38

19. Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”

Este asunto se complica debido a la franca admisión que presenta la New Catholic Encyclopedia en la forma de una pregunta que los seminaristas suelen hacer: “Pero ¿cómo se predica la Trinidad?”.

20. Tôi chỉ là một thầy tu.

Yo sólo hago mi trabajo.

21. Kẻ chạy trốn và bán dâm đến sinh viên đại học.

De fugitivos y prostitutas a estudiantes universitarios.

22. Sau khi giảng viên đã trình bày xong bài học của họ, hãy thảo luận chung với lớp học cách họ có thể liên tục giảng dạy học viên làm tròn vai trò của họ trong việc học phúc âm trong suốt năm.

Luego que los maestros hayan terminado de presentar sus lecciones, analicen como clase cómo podrían enseñar a los alumnos de manera constante a cumplir su función de aprender el Evangelio durante todo el año.

23. Được tôi có búa, tu-vít.

Mierda, tengo martillo, destornillador...

24. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

En primavera, todos los alumnos estudian en el pasto.

25. Số lượng sinh viên từ các bang khác đến học gia tăng.

Así estudiantes de otros países llegaron a Ettal.

26. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Hiciste un buen trabajo con la monja.

27. Nhà thờ Thánh Micae được xây từ năm 1001 tới năm 1031 dưới sự chỉ đạo của giám mục Bernward von Hildesheim (993-1022) để làm nguyện đường của tu viện Dòng Biển Đức, Công giáo Rôma.

La iglesia abacial de San Miguel fue construida entre 1001 y 1031 bajo la dirección del obispo Bernward de Hildesheim (993-1022), como capilla para su monasterio benedictino.

28. Anh bị sao thế hả thầy tu?

¿Cuál es el problema, Sacerdote?

29. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Actividad de práctica 4: Cómo usar el manual del maestro

30. Bài Học dành cho Giảng Viên: Mô Si A 26–An Ma 4

Lección del maestro: Mosíah 26–Alma 4

31. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Había un motín en el campus.

32. Một tu chính án cho một ủy ban.

Apunta a una enmienda por comité.

33. Ông là Biên tập viên của hàng loạt các tạp chí khoa học.

Es editor de varias revistas científicas.

34. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominación original era Tu-124A.

35. Cùng Thiền: sinh Kính Khang và Nữ Tu.

La Bruja Aburrida y la mona.

36. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

¿Por qué le has dado oro al sacerdote?

37. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

¿Aburriendo a una banda de jóvenes resacosos?

38. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Y nació la 12a enmienda.

39. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

No era una pregunta retórica.

40. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

¿Cómo podemos ayudar a nuestros estudiantes a seguir el ejemplo de Jesús?

41. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

42. Gageo-do có tầm quan trọng trong khí tượng học, đảo nằm gần giới hạn phía nam của Dòng hải lưu lạnh Hoàng Hải.

Gageo-do es meteorológicamente importante, debido a su ubicación cerca del límite sur de la fría corriente del mar Amarillo.

43. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Bueno, la Universidad de Delft exige que los estudiantes de doctorado tengan que presentar cinco informes que estén preparados para defender.

44. Hiện nay, tu viện là Bảo tàng Nghệ thuật Thánh.

Actualmente, el convento alberga el Museo de Arte Sacro.

45. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Antes de asistir a Galaad, los estudiantes llevaban unos doce años, como promedio, en el ministerio de tiempo completo.

46. Từ tháng 08/1995 - 04/1998: Chuyên viên Ban thanh niên trường học Trung ương Đoàn.

1994/95: Entrenador Infantil “B” Estudiantes.

47. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Nunca había pasado la noche con una.

48. Anh đã bơi ngược dòng!

¡ Lo hiciste contra la corriente!

49. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Supuestamente, si ayunábamos y orábamos, los estudiantes recibiríamos “el don del espíritu santo”.

50. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

El sacerdote que los ha formado da un paso atrás y les dice: “¿Lo veis?

51. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

El libro Conocimiento anima reiteradamente al estudiante a ir a las reuniones.

52. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

¿Por qué alguien que ataca estudiantes amplía su red de repente?

53. Báo cáo điều em học được cho gia đình hoặc các thành viên trong nhóm túc số.

Da un informe de lo que aprendiste a tu familia o a los miembros de tu quórum.

54. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

En aquellos días se sometía a los Estudiantes de la Biblia a trabajos forzados al aire libre bajo un frío intenso.

55. Rahn, một Học viên Kinh Thánh sống ở thành phố Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ, đề nghị tổ chức “Buổi nhóm Bình Minh” để học Kinh Thánh.

Rahn, un Estudiante de la Biblia que vivía en la ciudad de Baltimore (Maryland, Estados Unidos), sugirió analizar la Biblia en reuniones que se conocieron por el nombre de Círculos de la Aurora.

56. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

6) ¿Cuánta educación de la Biblia reciben realmente los estudiantes?

57. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tomas de la botella, tienes un problema.

58. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

De modo que escribí a mis padres y les pedí que me enviaran algo de comer, sin darme cuenta de que la correspondencia pasaba por censura en el convento.

59. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Me voy a las cataratas.

60. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

61. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

62. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

63. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Al planear la presentación por el instructor, los maestros deben considerar cuidadosamente en qué partes es de particular importancia que los alumnos asuman una función activa.

64. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi nhằm giúp các học viên:

En el mismo deberá incluir preguntas que ayuden a los miembros de la clase a:

65. Khi em đã sẵn sàng, hãy nói chuyện với giáo viên hoặc bạn học cùng lớp của mình.

Habla con tu maestra y con tus compañeros cuando te sientas preparada.

66. Người giáo viên nói cho tôi biết về một đứa bé mang con mèo con đến lớp học.

La maestra me contó de un niño que llevó un gatito a la clase.

67. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Esto permitirá que la persona empiece a cultivar una buena relación con Jehová.

68. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Sin embargo, Anita Gregory, parapsicóloga del Politécnico en el norte de Londres, no está convencida. ANITA GREGORY

69. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

* Más allá del astillero, una docena de Estudiantes de la Biblia lo esperaba en el muelle.

70. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Invite al alumno que personifica a José a que responda de manera considerada y genuina.

71. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Supe que volvió a la escuela, se graduó y es profesor.

72. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

73. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

¿Qué postura adoptaron los primeros Estudiantes de la Biblia frente a lo que entendían que era la religión falsa?

74. Cô là một phóng viên vì đã đi học ngành báo chí... hoặc vì cô đã có kinh nghiệm.

Te vuelves reportero cuando vas a la escuela de periodismo o porque puedes seguir el ritmo.

75. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

¿Y a dónde apunta el río?

76. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

En otros lugares los gobernantes políticos muestran vigoroso resentimiento contra la teología de liberación de algunos sacerdotes católicos en países relativamente pobres.

77. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Un maestro sabio también recordará que la paciencia y la regularidad son importantes para ayudar a los alumnos a comprender las doctrinas básicas.

78. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Entregamos un ejemplar a todos los políticos, sacerdotes y empresarios.

79. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Betel no se asemeja a un monasterio, como algunas personas pudieran pensar.

80. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

¿No puedes usar tu magia, como lo hiciste en Druid's Keep?