1. Hài hước đấy.

Dat was grappig.

2. Hài hước nhỉ

Erg grappig

3. Thật hài hước.

Dat is grappig.

4. Rất hài hước đấy.

Heel grappig.

5. Về tính hài hước.

En het gaat om humor.

6. Thật là hài hước

Dit is niet leuk.

7. Không hài hước đâu.

Dat is niet grappig.

8. Uhm, hài hước đấy.

Dat klinkt gek.

9. Chơi khăm từng hài hước.

Vroeger waren die pranks altijd leuk.

10. Anh hài hước quá, Dave.

Val dood, Dave.

11. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

Grappige verhalen dus...

12. Họ đã nghĩ nó vui và hài hước.

Ze vonden het grappig.

13. Nó được gọi là hài hước giải trừ.

Dat heet dispositionele humor.

14. Cô có một khiếu hài hước kỳ lạ.

Je hebt wel gevoel voor humor.

15. Thôi nào, khiếu hài hước của anh đâu rồi?

Heb je geen gevoel voor humor meer?

16. Anh ngọt ngào, anh hài hước, anh thông minh.

Je bent lief, grappig en slim.

17. Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?

Wat is er zo leuk?

18. Và đương nhiên, tạp chỉ không hài hước kiểu ấy.

En dat is natuurlijk geen New Yorker- humor.

19. Sao, Maggott, tôi thấy anh có khiếu hài hước đó.

Ik zie dat je gevoel voor humor hebt.

20. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

Verteller: Spanning, humor en intrige.

21. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

Wat is New Yorker-humor?

22. Anh ấy thông minh, tốt bụng và cực kỳ hài hước.

Hij was slim, lief en heel grappig.

23. (Cười) Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

(Gelach) Je hebt een wreed gevoel voor humor, TED.

24. Nhưng hóa ra " số phận " sắp đặt cũng khá hài hước.

Blijkt dat het lot een raar gevoel voor humor heeft.

25. Nhưng nhân viên cấp dưới nghĩ điều này rất hài hước.

De lagere medewerkers vonden het erg grappig.

26. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

Maar -- interessant -- ze hebben gevoel voor humor.

27. (Cười) Nhưng nhân viên cấp dưới nghĩ điều này rất hài hước.

(Gelach) De lagere medewerkers vonden het erg grappig.

28. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Soms is mijn werk humoristisch, soms is het grappig op een trieste manier.

29. Hài hước là tao cứ nghĩ đó như một giải pháp hòa bình.

Het grappige is, dat ik dacht dat het'n vredevollere oplossing was.

30. Kiểu hài hước thế này rất khác tuy cũng có nhiều tương đồng.

Dat lijken heel verschillende vormen van humor, maar ze lijken erg op elkaar.

31. Đúng vậy, thằng bé hài hước, hiền lành, và rất biết cảm thông.

Dat is hij en grappig, heel vriendelijk en invoelend.

32. Cư dân ở Gabrovo, Bulgaria, nổi tiếng vì khiếu hài hước đặc biệt.

De inwoners van Gabrovo staan in Bulgarije bekend om hun zuinigheid en hun humor.

33. Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

Haar eerste reactie was humorvol en sociaal.

34. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

35. Họ đặt chế độ hài hước cho nó cho phù hợp với đồng đội.

Ze hebben hem humor gegeven.

36. Hèm, Jules, điều hài hước là lưng mình lại được đặt ở chỗ thằng nhỏ.

Nou, Jules, je mag wel wat... met mijn lul doen.

37. Bên cạnh đó thì, dừa để lại một dư vị hài hước trong miệng tôi.

En van kokos krijg ik een vreemd gevoel in m'n mond.

38. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

39. Điều hài hước là tôi cuối cùng cũng phát hiện ra bí mật của anh.

Wat grappig is, is dat ik eindelijk achter je geheim ben gekomen.

40. Ngay lúc này, các bạn thấy đấy, kết quả có thể còn hơi hài hước.

Op dit moment kunnen de resultaten, zoals je ziet, nogal komisch zijn.

41. Tôi không cười với trò đùa của anh vì tôi có thừa khiếu hài hước.

Ik lach niet omdat ik juist gevoel voor humor heb.

42. Điều đặc biệt quan trọng là học nói và lắng nghe những câu chuyện hài hước.

De verhalen gaan vooral over humor en sprookjes.

43. Không dễ gì để cưa được # nàng...... đặc biệt là nếu bạn không biết hài hước

Het is niet makkelijk een vrouw voor je te winnen...... zeker als je niet erg grappig bent

44. Đó là lý do vì sao bạn có sự hài hước về vệ sinh và tình dục.

Daarom heb je toilethumor en seksuele humor.

45. là về những cái phi lý, tôi đã chỉ ra rằng đó là gốc của sự hài hước.

Iets volstrekt normaals of logisch zal niet grappig zijn.

46. Ông ấy nói đó là một trò đùa cũ và chưa bao giờ hài hước để khơi mào

Het was een oude grap, zei hij, en eigenlijk nooit leuk geweest.

47. Chúng tôi đã nhận ra rằng chúng ta không chỉ có một mình, hoả lực kém và hài hước.

We zijn dus niet alleen. En we lopen hopeloos, belachelijk bij ze achter.

48. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

Ik denk dat dat de grappigste epidemiologische grap is die jullie ooit zullen horen.

49. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

50. Những câu chuyện hài hước về anh khiến tôi thầm cười và nhớ lại cuộc sống hạnh phúc bên nhau.

Grappige verhalen over hem maakten me aan het lachen en deden me denken aan ons gelukkige leven samen.

51. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

Het leek ons grappig en ook om porno in de computer te stoppen.

52. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Hij schreef zijn herstel op zijn minst gedeeltelijk toe aan zijn schuddebuiken bij het zien van komische films.

53. Thay vào đó, tôi tìm thấy những phụ nữ trẻ, những người thông minh và hài hước dũng cảm và hào phóng.

In plaats daarvan ontmoette ik jonge vrouwen die slim, grappig, moedig en genereus waren.

54. Mặc dù đôi khi chúng được sử dụng cho các hiệu ứng hài hước như trong Finding Nemo và sêri Austin Powers.

Ook krijgen ze vaak rollen omwille van het komisch effect, bijvoorbeeld in Austin Powers.

55. Tuy vậy cũng có đôi lúc các nhà nhiếp ảnh chỉ đơn giản là gặp được những chuyện đơn thuần hài hước.

Maar er zijn ook momenten wanneer fotografen dingen tegenkomen die uiteindelijk gewoon leuk zijn.

56. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Daar kan ik niets mee als cartoonist.

57. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

58. Có một sự tương đồng trong câu chuyện hài hước đó với cuộc sống của chúng ta trên trái đất xinh đẹp này.

In deze humor schuilt een analogie met ons leven op deze prachtige aarde.

59. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

Dikwijls gaan onder een laconiek uiterlijk diepe gevoelens of een verrukkelijk gevoel voor humor schuil.

60. Tao có lính của mình người đã nói với tao phải coi chừng một thằng khốn cao lớn với cái chất giọng hài hước

Ik heb mannen die mij vertelden uit te kijken naar een grote klootzak met een vreemd accent.

61. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

Mrs Brown illustreert avonturenverhalen.

62. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Dat is een kwaliteit van de schelm.

63. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.

64. Một họa sĩ được khen ngợi vì vẽ bức tranh đẹp.

Net zoals een prachtig schilderij de kunstenaar die het heeft gemaakt tot lof kan strekken.

65. “Họa sĩ Lê Duy Ứng miền ánh sáng của yêu thương”.

Mijn meester, mijn lieveling, licht van mijn ogen.'

66. Cha ông, Wilhelm, là một họa sĩ phong cảnh chuyên nghiệp.

Zijn broer Willem was eveneens kunstschilder.

67. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

En als dichter begon ik te werken met dit onderwerp en ik vond het tragisch, hilarisch, soms zelfs plezierig.

68. GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

STEL dat u een kunstenaar vraagt een portret van u te schilderen.

69. Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

Het zou grappig zijn, als het niet waar was, maar software van Hacking Team wordt wereldwijd verkocht aan overheden.

70. Ít nhất, theo như khảo sát năm 1973 "Cuốn sách các danh sách" giới thiệu danh sách trực tuyến điều tốt nhất, tệ nhất và hài hước nhất mà bạn gặp.

(Gelach) Tenminste, volgens een onderzoek uit 1973 van de 'Book of Lists', een voorloper van al die online beste, slechtste, grappigste ranglijsten van nu.

71. Ngày nay, cứ mỗi tuần là xuất hiện thêm những họa sĩ mới.

Tegenwoordig wordt er iedere week een nieuwe hotte schilder ontdekt.

72. " Con vừa gặp người đàn ông này: không có nhiều việc, và ông ấy khá là xấu xí với giọng nói hài hước, và ông ấy là một giáo viên ở trường.

" Ik heb een man ontmoet: heeft niet veel werk, nogal lelijk, met een vreemde stem, en hij geeft les op school.

73. Và điều này rất đúng với tất cả các bảng xếp hạng trên TED. com trừ phi nếu bạn muốn có một bài nói chuyện vừa hay, vừa truyền cảm và hài hước.

Dit geldt voor alle lijsten met waarderingen op TED. com behalve als je een praatje wil houden dat mooi, inspirerend of grappig is.

74. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Mijn werk heeft me ook laten samenwerken met vrouwelijke cartoonisten van over de hele wereld landen als Saoedi- Arabië,

75. Đây là bảo tàng lớn nhất trong số những bảo tàng về họa sĩ Pablo Picasso.

Het is het eerste museum in de wereld gewijd aan Pablo Picasso.

76. GIẢ SỬ một họa sĩ tài ba mới vừa vẽ xong một bức tranh tuyệt mỹ.

VERONDERSTEL dat een beroemd kunstenaar net een prachtig schilderij heeft voltooid.

77. Monson có treo một bức tranh của Đấng Cứu Rỗi do họa sĩ Heinrich Hofmann vẽ.

Monson hangt een schilderij van de Heiland, geschilderd door Heinrich Hofmann.

78. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

Amelia was pas 29 dagen oud toen haar grootmoeder met haar naar de dokter ging.

79. Dok Go Min Ah, vậy là cậu sẽ trở thành họa sĩ hoạt hình nổi tiếng rồi.

Dok Go Min ah, word je dan een beroemde striptekenaar?

80. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Dat zielige schilderij reisde helemaal door Europa... om door de verzekeringsmaatschappij voor authentiek worden te verklaard.