1. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Algunos de mis trabajos son de humor, y algunos son cómicos, pero tristes.

2. Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

Sus primeras reacciones fueron de buen humor y favorables.

3. Không dễ gì để cưa được # nàng...... đặc biệt là nếu bạn không biết hài hước

No es fácil ganarse una chica...... especialmente si no éres gracioso

4. Hài hước là hắn luôn bình thườngNhưng cứ khi nào trời mưa Hắn trở nên lẩn thẩn

Lo chistoso es que él siempre estaba normal..... pero cuando llovía se volvía loco

5. Tôi là một họa sĩ.

Soy un artista.

6. Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

Es un videoclip corto y gracioso pero sería más graciosos si no fuese tan trágico y si no fuese tan cierto.

7. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

No hay nada que pueda yo hacer como caricaturista.

8. Những buổi đầu sự nghiệp vào những năm 1940 của bà là trở thành họa sĩ minh họa thời trang cho Condé Nast và là hoạ sĩ vẽ tranh biếm họa cho Lord & Taylor.

Comenzó su carrera artística a principios de los años 40, trabajando como ilustradora de moda para Condé Nast y como muralista para las tiendas Lord & Taylor.

9. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

No me siento disminuida por el Parkinson.

10. "Lost Stars" là bài hát ban đầu được trình diễn bởi trưởng nhóm nhạc Maroon 5, Adam Levine cho bộ phim nhạc kịch lãng mạn-hài hước Begin Again.

«Lost Stars» es una canción original interpretada por el vocalista de Maroon 5, Adam Levine para la película romántica Begin Again.

11. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

Amelia tenía solo 29 días de nacida cuando su abuela la llevó al médico.

12. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Debería de promoverme como ingeniero militar, no como pintor.

13. Anh là 1 người bán đồ lưu niệm luôn muốn thành 1 họa sĩ, và tôi là Frankie P.

Él era un vendedor de souvenirs que siempre quiso ser pintor y yo era Frankie P.

14. Hài kịch hay bi kịch?

¿Comedia o tragedia?

15. Sau bàn thờ, có 1 bức tranh của họa sĩ Carl Frederik Blom vẽ « Sainte confirmation », cũng như 2 hình của Moïse và Martin Luther.

Detrás del altar cuelga una pintura de Carl Frederik Blom, la “Santa Confirmación”, así como dos retratos de Moisés y Martín Lutero.

16. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

LA TRAGEDIA del sida ha impulsado a científicos y médicos a adoptar más medidas para aumentar la seguridad en el quirófano.

17. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

18. Cảnh mà người họa sĩ hình dung trong trí mình và rồi sau đóọvới bàn tay siêu việt của Đấng Thầy—họa lên khung vẽ, mô tả Ê Li Sa Bết, vợ của Xa Cha Ri, đón chào Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su.

La escena que el artista captó en su imaginación y que luego, con el toque de la mano del Maestro, traspasó al lienzo, representaba a Elisabet, esposa de Zacarías, que recibía a María, la madre de Jesús.

19. Ừ tao đang tấu hài đấy.

Lo decía en plan mordaz.

20. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

A modo de ejemplo: imagínese que su médico le dice que se aplique cierta pomada dos veces al día para eliminar un sarpullido persistente.

21. Vu oan giá họa.

¡ Son tonterías!

22. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Lugar donde se depositaban los osarios

23. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Yo traje sus huesos.

24. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

El inspector Dietrich no tiene sentido del humor.

25. Mọi chuyện bi hài cũng bắt đầu từ đây.

Todas las carreras de modalidad libre también empiezan aquí.

26. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Sus restos se perdieron en el mar.

27. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

¿Cuál sería su elección, comedía o tragedia, mi señor?

28. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Pues sí, soy un caricaturista de periódicos caricaturista político.

29. Không phải để cho họ đi dạo nơi công cộng trong chiếc quần kaki và ăn bánh trái cây, 5 sĩ quan chật vật, đặt bà ta vào chiếc xe như ở một buổi diễn hài.

Evitar que una loca con caquis ande deambulando entre la gente, con cinco oficiales corriendo tras ella y metiéndola a una patrulla, como si fuera un circo.

30. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

Todos buscamos armonía constantemente.

31. Anh ta chỉ diễn hài và có quả tóc xù.

Solo hacía un gesto de pelo afro.

32. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parábola de las minas.

33. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

Tragedia, mueres.

34. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

35. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Ustedes saben, estas dos últimas caricaturas,

36. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Ese soporte era patético.

37. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Soy el doctor Jones, el dentista.

38. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

¿Agrada a Dios la devoción a reliquias?

39. Yeah, Joey hiểu rõ về hội họa đấy chứ?

Si, Joey conoce de arte, ¿no?

40. Bạn sớm có được những điều tốt hơn, tôi sẽ được hài lòng. "

" Entre más pronto reciba las cosas de la mejor voy a estar contento. "

41. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Como la caricatura de una puta.

42. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

El Rey Huai de Chu siempre es un problema.

43. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

FRAY LORENZO infeliz fortuna! por mi hermandad,

44. Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn.

En resumidas cuentas, Dios se complace en verte siendo tú mismo.

45. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

¿Y qué puede hacer un caricaturista?

46. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

Y esta caricatura dio en el blanco.

47. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

48. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

49. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Y aquí viene la salvación con esta avispa parásita.

50. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

51. Về sự khôi hài, tôi muốn làm một bài tập nhỏ với quý vị.

Con el humor, quisiera hacer un breve ejercicio con Uds.

52. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Lo que está pasando en el Comité Judicial es una farsa.

53. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Esperamos en la consulta del médico o el dentista.

54. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Camarada, necesito un oficial médico.

55. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

El Dr. Rawlings era su pediatra.

56. Binh nhì Johnson cô không hài lòng với cuộc sống trong Quân đội hay sao?

Soldado Johnson ¿está descontenta en el ejército?

57. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dr. Day, Dr Day, por favor acuda a OR

58. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Para un bebé, tiene la potencia de una bomba atómica.

59. Cả Thành Nhóm Lại trước Cửa, tranh do James Tissot họa

Y toda la ciudad se congregó, por James Tissot.

60. Năm 2004 Steen bắt đầu làm đạo diễn phim bi hài Lad de små børn...

En el año 2004 estrenó como directora con la película Lad de små børn...

61. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Antes de convertirse en actriz, trabajó como modelo profesional.

62. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Entonces yo os nombro, Sir Bedevere... caballero de la Mesa Cuadrada.

63. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

¿Qué nos ayudará a aguantar cuando nos sobrevengan calamidades?

64. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Y es verdad, sus restos se convirtieron en polvo hace casi seis mil años.

65. Chào, Bác sĩ.

Buen día, Dr.

66. Các Võ Sĩ!

¡ El Shinsengumi!

67. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Pero ¿agrada a Dios que se rinda devoción a reliquias religiosas?

68. Bác sĩ West.

Doctor West.

69. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

Yo mismo tengo planes hacia un cargo político.

70. Minh họa này dạy chúng ta điều gì về việc cầu nguyện?

¿Qué aprendemos aquí sobre la oración?

71. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

72. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Ahora estoy escondido en esta sombra pálida de carne y hueso.

73. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

En Roma, las catacumbas subterráneas contenían urnas crematorias y restos intactos.

74. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

La comedia transita un nivel diferente con otras formas del lenguaje.

75. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mi ropa es el justo medio entre casual y formal relajada.

76. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Los dos osarios de Caifás pudieran ser de comienzos de siglo”.

77. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

Modo gráfico predeterminado en la consola de texto

78. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

La palomita de maíz ilustra algo clave de la física.

79. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

Jehová mismo lo guardará y lo conservará vivo.

80. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Pero si te fijas metas y las alcanzas, te sientes muy bien contigo mismo.” (Reed)