1. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Waterleidingen en riolen maakten dit soort ongecontroleerde uitbreiding mogelijk.

2. Hệ thống cấp nước.

Het riool.

3. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Bomen zijn essentieel voor ons watersysteem.

4. Ông Woolley viết: “Ngôi nhà... có sân lát gạch, tường quét vôi, hệ thống thoát nước, mười mấy phòng... cho thấy dân có điều kiện sống cao.

„Een huis (...) met geplaveide binnenplaats en keurig witgekalkte muren, een eigen riolering, (...) zo’n tien of meer kamers, impliceert een echt hoge levensstandaard”, schreef Woolley.

5. Các anh sẽ liên lạc với José Yero để thoát khỏi hệ thống an ninh bảo vệ

We zullen contact opnemen met Jose Yero, via een betrouwbaar communicatie systeem...

6. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Onder de fundering, lijkt het op een gedeelte van een oud riool systeem.

7. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bomen hebben een wortelsysteem dat het water vasthoudt.

8. Có quãng, nước được dẫn qua một hệ thống lộ thiên.

Het water stroomde voor een deel via een aquaduct.

9. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Water wordt door de wortels van de boom opgezogen en via een geavanceerd „buizenstelsel” naar de bladeren getransporteerd.

10. Chúng tôi cũng đang xây dựng hệ thống xử lý nước giá thấp.

We kijken ook naar goedkope systemen voor waterzuivering.

11. Trong đất mới sắp đến dưới Nước của Đấng Mê-si, tất cả những người trung thành đều có thể trông mong được thoát khỏi những gánh nặng của hệ thống Sa-tan.

In de naderbij komende nieuwe wereld onder het Messiaanse koninkrijk kunnen alle getrouwe mensen verwachten van de lasten van Satans samenstel bevrijd te worden.

12. Đó là thời kỳ Đức Chúa Trời giải thoát tôi tớ Ngài khỏi hệ thống hung bạo, thiếu tình thương này.

Het is een tijd waarin God zijn dienstknechten, die onder dit gewelddadige, liefdeloze stelsel hebben geleden, verlichting zal brengen.

13. Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

De winden en stromingen van Satans stelsel zijn sterk.

14. Tôi đã nghiên cứu về hệ thống y tế ở những đất nước này.

Ik bestudeer de gezondheidszorg in deze landen.

15. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

De altitude correspondeert met het plaatsysteem.

16. Cậu ta đã đột nhập vào hệ thống an ninh tại Lầu Năm Góc, và tôi đã giúp cậu ta thoát tội.

Hij had de beveiliging van het Pentagon gehackt en ik kreeg'm vrij.

17. Hồi đó cống thoát nước khác.

Het riool was toen heel anders.

18. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blauwdrukken, elektrische systemen, ventilatie schachten.

19. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Dit is een systemisch risico, een systemische schok.

20. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Ga met je vingers langs de afvoer.

21. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Je hebt hier een beleid, en je hebt daar een ander beleid.

22. Hệ thống định vị và hệ thống điều khiển đã bị hư hại.

Navigatie en besturing zijn beschadigd.

23. Và giống như nước, họ sẽ tìm những kẽ hở trong bất kì hệ thống luật nào.

En, net als water, zullen ze kieren vinden in elke set regels.

24. Có cống thoát nước ngay phía sau

Een afwateringskanaal.

25. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

26. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

In 2003 begon de regering van Ethiopië met dit nieuwe systeem in hun eigen land.

27. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

Stel dat uw campagnes 'Verstopte gootstenen' en 'Kapotte boilers' heten.

28. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Het is een systeem, zoals verkeer, dat bestaat uit vele onderdelen.

29. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

Maar dit is veeleer een immuunsysteem dan een wapensysteem.

30. Cả hệ thống nước này nằm đó, bất động, Nhưng càng vào mùa xuân, nó bằng đầu cựa mình.

Het overgrote water schuur ligt stil, maar als de lente voorschotten, het wezens te roeren.

31. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Onze riolen storten in elkaar.

32. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

Waar ze wordt vastgehouden, loopt een kabel onderdoor en die mondt uit op de oude riolering.

33. Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.

Als een kunstvorm ligt het ergens tussen stillevens schilderen, en sanitair aanleggen.

34. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Dit oude samenstel staat op het punt voorbij te gaan, en wij verwachten een beter samenstel.

35. Cấu hình Hệ thống Âm thanhComment

Geluidssysteem instellenComment

36. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Toch krijgt aanbevelingssysteem na aanbevelingssysteem het voor elkaar de boot te missen.

37. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Het wapensysteem volgt.

38. Rồi anh thiết kế các hệ thống thị giác cho rô-bốt, hệ thống này bắt chước mắt người.

Op basis daarvan ontwerpt hij visuele systemen voor robots, die imiteren wat mensen doen.

39. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Van Buren en Wells.

40. Hệ thống thông gió của gò mối

De ventilatie van een termietenheuvel

41. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

We hebben een actief systeem nodig.

42. Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội

De kerkelijke onderwijsinstellingen

43. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

In streken waar geen stromend water of geen behoorlijk rioleringsstelsel is, kan hygiëne een echte uitdaging zijn.

44. Đây là một hệ thống lắp ráp.

Het systeem is beveiligd. Wat bedoel ik daarmee?

45. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

We laten zonlicht in het riool schijnen.

46. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

We gebruiken een puntensysteem.

47. Thế xe có hệ thống NZT không?

Heeft de auto een NZT-systeem?

48. Và chỉ sau đó ngài mới dẹp tan “các nước” cùng với mọi lãnh vực của hệ thống thối nát của Sa-tan.

Pas later zal hij „de natiën”, te zamen met elk onderdeel van Satans verdorven samenstel, volledig verpletteren en in vergetelheid doen geraken!

49. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Vuur alleen op de motoren en life-support systemen.

50. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alarmcode rood.

51. Ông làm hoen ố hệ thống luật pháp.

Je hebt het systeem ontaard.

52. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Apparatuur: Functioneren het licht, de geluidsinstallatie, de verwarming, de ventilatie en de airconditioning goed?

53. Venezuela có một hệ thống chính phủ tổng thống chế, theo đó tổng thống có nhiều quyền lực.

Indonesië heeft een presidentieel systeem, wat betekent dat de president zeer machtig is.

54. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

55. Hệ thống xử lý dữ liệu IBM 7090.

Het IBM 7090 dataverwerkingssysteem.

56. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Buurtwacht.

57. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

Het systeem was in staat om zeer, zeer grote documentatiesystemen via computernetwerken te verwerken.

58. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

Het publieke schoolsysteem van dit land werd gebouwd, gekocht en betaald met geld dat werd verdiend aan de slavenhandel en slavenarbeid.

59. Cuộc thử nghiệm này sẽ xác định tầm xa và độ chính xác của hệ thống phóng hoả tiễn... từ đất nước bạn

Aan de hand van deze test kunnen we bepalen wat het bereik en de precisie van deze kruisraketten is.

60. Không hề có các hệ thống nhà hàng.

Er waren geen restaurant ketens.

61. Hệ thống Trí tuệ tương Tác ảo V.l.K.l.

Virtuele Interactieve Kinetische Intelligentie.

62. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Geen vermogen voor de wapens.

63. Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

Een typische stad is meer zoals Cedar Rapids, waar ze een vierbaanssysteem hebben, half eenrichtingsverkeer.

64. Chính phủ có một hệ thống bí mật.

De regering heeft een geheim systeem.

65. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Heeft u een noodleefsysteem?

66. Hệ thống cấp huyết thanh mới cho cậu.

Een nieuw apparaat voor je serum.

67. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

De binnenplaats liep enigszins af naar het midden, waar via een afvoer het afvalwater wegliep.

68. Vậy tóm lại, truyền thống châu Phi có một hệ thống thị trường tự do.

Kortom, we hadden in traditioneel Afrika een vrijemarktsysteem.

69. ▪ Để bảo đảm an toàn cho Phòng Nước Trời, người ra về cuối cùng nên khóa cửa và mở hệ thống báo động.

▪ Om de Koninkrijkszaal goed te beveiligen, moet degene die als laatste het gebouw verlaat de deur op slot doen en eventuele veiligheidsinstallaties inschakelen.

70. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Carrouseladvertenties worden NIET ondersteund.

71. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Dan zijn de bewegingsdetectoren buiten spel gezet.

72. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Het heeft het immuunsysteem van je mond vernield.

73. Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

De laatste ademtocht van Harvard.

74. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten zitten opgesloten in ambassades.

75. Cơn hấp hối cuối cùng...... của hệ thống Harvard

De laatste ademtocht van Harvard

76. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Als ze meer geld hebben, cementeren ze hun straten, leggen rioleringen en waterleidingen aan, en meer van die dingen.

77. Và những nước có thu nhập thấp, những nơi không có hệ thống điện thoại cố định -- Họ nhảy cóc luôn sang công nghệ mới.

En lagelonenlanden -- plaatsen zonder vast netwerk -- waagden de sprong naar deze nieuwe technologie.

78. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Stoom en zwaveldioxide begonnen uit de kegel te ontsnappen.

79. Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.

De hersenstam regelt het lichaam onvrijwillige systemen.

80. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Het richtsysteem is kapot, baas.