1. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Sous les fondations, il y a un vieux système d'égouts.

2. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Quand vous avez des arbres, les systèmes de racines retiennent l'eau.

3. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe.

4. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

5. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

6. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này,

Ceci était la réalité que j'ai vue, et pas seulement un projet comme celui- là, j'ai vu, je dirais, au fil des années que j'ai passées à travailler en Afrique, j'ai vu des centaines de projets comme celui- ci.

7. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

8. Hệ thống cục bộ

Système local

9. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

10. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

11. Một hệ thống bưu chính có thể do nhà nước hoặc tư nhân quản lý, mặc dù nhiều chính phủ giới hạn một số dịch vụ đối với các hệ thống bưu chính tư nhân.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés.

12. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

13. Phả hệ không chính thống.

Une généalogie peu conventionnelle.

14. Công việc đáng chú ý cuối cùng của ông là xây dựng hệ thống cống thoát nước Saint Clement ở Montpellier (Ba Lan), ông thực hiện giữa năm 1753 đến 1765 và được hoàn thành sau khi ông qua đời vào năm 1772.

Son dernier ouvrage remarquable fut la construction de l'aqueduc de Saint Clément à Montpellier (les Arceaux) qu'il réalisa entre 1753 et 1765 et qui fut achevé après sa mort en 1772.

15. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

16. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

L'endroit où elle est retenue, il y a un tuyau qui l'alimente qui passe le long du vieux système d'égout.

17. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Ce vieux système est en train de passer, et nous en attendons un meilleur.

18. Nó không có hệ thống sưởi.

Elle n'a pas de chauffage.

19. Hệ thống trường công lập Detroit.

De l'école publique.

20. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

21. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

22. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

23. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

24. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Il nous faut un système actif.

25. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

26. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

27. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

Un autre peuplement a récemment fini un système de toilettes communautaires anti-inondation et écologique.

28. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Dans des régions sans eau courante ni égouts adéquats, il est parfois très difficile de maintenir une bonne hygiène.

29. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

30. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

La voiture a un GPS.

31. Thế xe có hệ thống NZT không?

La voiture a un système NZT?

32. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

33. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này, là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

34. Và chúng chuyển dịch vào 1 hệ thống trung tâm, hệ thống liên kết toàn diện này, tất cả ngoại trừ 1.

Et il s'orientent tous vers un système centralisé, ce système entièrement connecté, tous sauf un.

35. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

36. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.

Même l'environnement.

37. Hệ thống cống dẫn nước được xây dựng để đưa nước đến các trung tâm đô thị và được sử dụng như một con đường để nhập khẩu rượu vang và dầu từ nước ngoài.

Des aqueducs sont construits pour apporter de l'eau aux centres urbains, le vin et l'huile sont importés de l'étranger.

38. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Vos systèmes de survie ont tenu?

39. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

40. Nhưng tôi muốn đi xa hơn và nói rằng làm cho hệ thống hoạt động, bất kể là trong chăm sóc sức khỏe, giáo dục, biến đổi thời tiết, tìm cách thoát nghèo, là nhiệm vụ vĩ đại của toàn thể thế hệ chúng ta.

Mais j'irais plus loin et je dirais que faire fonctionner des systèmes, que ce soit en soins médicaux, éducation, changement climatique, créer un chemin pour sortir de la pauvreté, est la grande tâche de notre génération tout entière.

41. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

De cette façon, le système fonctionne.

42. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Les annonces carrousel NE SONT PAS acceptées.

43. Meadows làm việc trong lĩnh vực phân tích hệ thống, đề xuất một quy mô của những nơi can thiệp vào một hệ thống.

Meadows, qui travaillait dans le domaine de l’analyse des systèmes, proposa alors un ensemble de leviers pour intervenir dans un système.

44. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

En mettant un pied dans le système au pouvoir.

45. Đó là hệ thống truyền hình của riêng ta.

C'est mon circuit fermé.

46. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

47. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Et quand ils ont de l'argent, ils cimentent leurs rues, et ils installent des égouts et de bonnes canalisations pour l'eau, et des trucs comme ça.

48. Và những nước có thu nhập thấp, những nơi không có hệ thống điện thoại cố định -- Họ nhảy cóc luôn sang công nghệ mới.

Les pays à faibles revenus et les endroits sans réseau fixe ont fait un grand bond vers la nouvelle technologie.

49. Ngoài Liên Xô/Nga, có nhiều khách hàng xuất khẩu cho hệ thống tên lửa này gồm Hy Lạp (từ Đông Đức cũ), Ba Lan, Syria, Ecuador và Iraq, nước này đã sử dụng các hệ thống Osa trong cuộc Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1991.

En plus de l'URSS/Russie, le SA-8 eu de nombreux clients à l'exportation, notamment la Grèce (obtenu de l'ex-Allemagne de l'Est), la Pologne, la Syrie, l'Équateur et l'Irak qui a utilisé des systèmes SA-8 durant la guerre du Golfe de 1991.

50. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.

51. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ils étaient utilisés comme une sorte de métro.

52. Luôn luôn là theo một hệ thống chia phần trăm.

Toujours par le système de pourcentage.

53. AGM-114B có hệ thống điện SAD (Safe/Arming Device).

AGM-114B a une électronique de type SAD (Safe/Arming Device) pour une utilisation sécurisée depuis un navire.

54. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

55. Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

Quand je ai atteint l'âge adulte, mon père m'a mis en charge de tous les drains et citernes dans Castral Rock.

56. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

De toutes les canalisations du campus, celle-ci a toujours été ma préférée.

57. Nước Trời đang tích cực cai trị, trong khi hệ thống mọi sự hung ác này đứng trước sự hủy diệt rất gần kề và vĩnh viễn.

Il exerce une domination active, alors que ce système de choses méchant va à une destruction imminente, dont il ne se relèvera jamais.

58. Ngoài hệ thống trường công lập còn có các trường tư.

À côté du système scolaire public existent des écoles privées de toutes sortes.

59. Hệ thống sẽ chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất, URL và Biện pháp bảo vệ.

Seules les règles de tarification unifiée, les URL et les protections seront encore utilisées.

60. Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

Et l'écriture de l'Indus a maintenant cette propriété particulière.

61. Verkhovna Rada được bầu theo hệ thống bầu cử hỗn hợp.

Le Parlement écossais est élu selon un système mixte.

62. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

63. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Regardez aussi de coté, un système très efficace.

64. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?

65. Trước năm 1992, Liên Hòa chưa có hệ thống điện lưới.

Avant 1922 Molay n'avait pas encore l'électricité.

66. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

« Les systèmes d’alerte précoce [...] sauvent des vies », a déclaré un ancien président des États-Unis.

67. Đối với tính năng Đặt giá thầu mở, hệ thống chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất.

Pour Open Bidding, seuls les prix des règles de tarification unifiée sont appliqués.

68. Cách kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật hệ thống:

Pour rechercher, puis installer les mises à jour du système, procédez comme suit :

69. Thế nên đó là một thách thức rất lớn, và đòi hỏi sự hợp tác toàn bộ của cộng đồng quốc tế, với nguồn tài chính và công nghệ, hệ thống quản lí và sự hỗ trợ cần thiết, bởi không một đất nước nào có thể tự mình thoát khỏi ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

En somme, c'est un véritable défi, et il requiert le soutien complet de la communauté internationale, avec les finances, technologies, systèmes et soutiens nécessaires, parce qu'aucun pays ne peut se garder des dangers du changement climatique.

70. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Il y a les plus récentes sécurités biométriques.

71. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Je vais pirater le non piratable.

72. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Le virus n'a pas de système de défense.

73. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Et il s'agit des systèmes d'écriture internationaux.

74. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Le système obéit aux lois de l'immeuble.

75. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Tout le système de transport de la ville est à l'arrêt.

76. Sau khi chúng ta biểu dương sức mạnh của hệ thống này.

Pas quand ils verront notre puissance!

77. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

Le chêne a ses propres éboueurs.

78. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

79. Những hệ thống tự tổ chức luôn luôn thể hiện sự khẩn cấp đó là khi hệ thống bắt đầu làm một số việc mà chúng không được thiết lập để làm.

Les systèmes qui s'auto- organisent montrent toujours de l'émergence c'est- à- dire que le système commence à faire des choses, pour lesquelles il n'a jamais été conçu.

80. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Vous pouvez voir cette élégante bulle sortir du scaphandre.