1. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Net als lauw water worden ze uitgespuugd!

2. Vì họ hâm hẩm, Đấng Christ sẽ mửa họ ra khỏi miệng ngài.

Omdat ze lauw waren, zou Christus hen uitbraken.

3. Tôi có trở nên “hâm-hẩm”, hay tôi vẫn còn “gắng sức”?’

Ben ik wat „lauw” geworden, of span ik mij nog steeds „krachtig” in?’

4. Làm thế nào một người có thể tránh trở nên hâm hẩm về thiêng liêng dưới mắt Đức Chúa Trời?

Hoe kan men het vermijden in Gods ogen geestelijk lauw te worden?

5. 16 Vậy, vì anh hâm hẩm, không nóng+ cũng không lạnh,+ nên tôi sẽ phun anh ra khỏi miệng tôi.

Was je maar óf koud óf heet. 16 Maar omdat je lauw bent en niet heet+ of koud,+ ga ik je uit mijn mond spugen.

6. Vì thế mà họ ở trong tình trạng hâm hẩm về thiêng liêng; sắp bị ‘nhả ra khỏi’ miệng Chúa Giê-su.—Khải-huyền 3:14-17.

Als gevolg daarvan waren ze geestelijk lauw en zouden ze weldra uit Jezus’ mond ’uitgebraakt’ worden. — Openbaring 3:14-17.

7. Tuy nhiên, vì nước phải được dẫn bằng ống tới Lao-đi-xê qua một quãng khá dài nên dường như nước trở thành hâm hẩm khi tới thành.

Maar omdat het water over een behoorlijke afstand via pijpleidingen naar Laodicea aangevoerd moest worden, was het waarschijnlijk lauw tegen de tijd dat het de stad bereikte.

8. Giê-su nói với những người duy vật trong hội thánh Lao-đi-xê: “Vì ngươi hâm-hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta...

Jezus zei tot de materialistische leden van de gemeente in Laodicea: „Omdat gij lauw zijt en noch heet noch koud, daarom ga ik u uit mijn mond uitbraken. . . .

9. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In andere hadden de ouderlingen de kudde door sektarisme, immoraliteit en lauwheid laten infecteren.

10. Chúa Giê-su dặn phải tránh thái độ hâm hẩm đó khi ngài khuyên răn các tín đồ sống ở Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất: “Ngươi không lạnh cũng không nóng.

Jezus waarschuwde voor die lauwheid toen hij de eerste-eeuwse christenen in Laodicea vermaande: ’Gij zijt noch koud noch heet.

11. (Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

Ja, laten wij niet lauw zijn met betrekking tot onze opdracht maar „vurig van geest” zijn, ijverig tot het einde — en het einde is nabij. — Romeinen 12:11; Openbaring 3:15, 16.

12. Nếu bất cứ người nào trong chúng ta trở nên hâm hẩm giống những người ở Lao-đi-xê, chúng ta phải tỉnh lại để nhận biết trạng thái lõa lồ thiêng liêng của chúng ta và ăn năn.

Als er onder ons personen zijn die lauw zijn geworden zoals de Laodicenzen, moeten wij ons bewust worden van onze geestelijke naaktheid en berouw hebben.

13. (Thi-thiên 119:113-120) Chúng ta không chấp nhận “những kẻ hai lòng”, cũng như Chúa Giê-su không chấp nhận những người ngày nay tự xưng là tín đồ của ngài nhưng có thái độ hâm hẩm.

„Halfslachtigen” vinden we verwerpelijk, net zoals Jezus hedendaagse zogenaamde christenen die lauw zijn, afkeurt (Psalm 119:113; Openbaring 3:16).

14. Có lẽ họ đã để tinh thần thế gian làm mất đi ý thức về sự khẩn cấp, do đó họ có thái độ hâm hẩm đối với việc học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện, nhóm họp, và rao giảng.

Misschien hebben ze toegelaten dat de geest van de wereld hun gevoel van dringendheid heeft ondermijnd, waardoor ze een geestelijk lauwe houding ten aanzien van bijbelstudie, gebed, christelijke vergaderingen en de bediening hebben aangenomen (2 Petrus 3:3, 4, 11, 12).

15. Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

De waakzame lezer zal zich de waarschuwingen in de aan de zeven gemeenten in Asia gezonden boodschappen herinneren en zal de valstrikken van materialisme, afgoderij, immoraliteit, lauwheid en afvallig sektarisme vermijden.

16. Trừ phi họ chịu nhìn nhận là mình yếu đức tin và đang ở trong tình trạng hâm hẩm và trừ phi họ thay đổi đường lối bằng cách tìm kiếm lời khuyên của Đức Chúa Trời, họ đang ở trong vòng nguy hiểm có thể đánh mất mối liên lạc quí báu với Đức Giê-hô-va và với tổ chức của Ngài (Khải-huyền 3:15-19).

Als zij zich er niet toe laten bewegen hun zwakke geloof en hun lauwe toestand te erkennen en hun handelwijze te veranderen door goddelijke raad te zoeken, lopen zij gevaar hun kostbare verhouding met Jehovah en zijn organisatie kwijt te raken. — Openbaring 3:15-19.