1. Hầu như là rán lên.

Meestal gebakken.

2. Em hầu như cam chịu nó.

Ik had het bijna gered.

3. Kế hoạch hầu như hoàn tất.

Het ontwerp was bijna af.

4. Con hầu như không nên uống.

Ik denk niet dat ik dronken moet worden.

5. Cái danh sách hầu như vô tận.

Een eindeloze lijst.

6. Hầu như không thể lên trên bề mặt.

Het is bijna onmogelijk om bij de oppervlakte te komen.

7. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Hij bedekt zowat de halve planeet.

8. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

De motorverkopen lagen vrijwel stil.

9. Ông sẽ làm hầu như bất cứ điều gì.

Je doet er bijna alles voor.

10. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

De lijst is bijna eindeloos:

11. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

ze kan haar been amper nog strekken.

12. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Hij was er nauwelijks toen de deurbel ging.

13. Hầu như chúng chỉ tìm nhau khi bơi xung quanh.

Meestal kunnen ze elkaar gewoon vinden door rond te zwemmen.

14. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

Meestal zien ze eruit als onze ouders.

15. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer is, grotendeels, geen genetische ziekte.

16. Ông Lucas.Ông đã hầu như bị phỏng độ # trên # % cơ thể

Dus Lukas, je hebt derdegraads brandwonden

17. Chúng ta hầu như chắc chắn đã có người theo đuôi.

We hebben waarschijnlijk al onze eigen satelliet.

18. Hầu như toàn bộ tuổi thơ của con trai ông ta.

Bijna de hele jeugd van z'n zoon.

19. Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

Julia ́t Is bijna ochtend, ik zou u zijn gegaan:

20. Vào dạo ấy, giám thị vòng quanh hầu như luôn di chuyển.

In die vroege dagen was de kringopziener vrijwel voortdurend op pad.

21. Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

Je hebt de hele dag niets gezegd.

22. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Afrikaanse leiders, bijna uitsluitend.

23. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

U en uw strijdmakkers zijn tegenover hen praktisch weerloos.

24. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven. "

25. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

Het georganiseerde predikingswerk kwam vrijwel tot stilstand.

26. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Tabak wordt legaal verkocht en is praktisch overal gemakkelijk verkrijgbaar.

27. Anh có biết là hầu như loài nào cũng biết bơi từ bé

De meeste dieren kunnen al zwemmen als baby.

28. Hầu như chuyện gì tôi cũng làm để có tiền mua ma túy.

Ik deed bijna alles om geld te krijgen voor drugs.

29. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

Het dichte bladerdak boven je hoofd laat geen straaltje zonlicht door.

30. Nhưng hầu như chỉ được biết với cái tên Stone Cold Steve Austin.

Het bekendste voorbeeld is wellicht Stone Cold Steve Austin.

31. Họ ở trong những băng nhóm khác nhau, thế nên hầu như là ko.

Ze zijn allemaal van een andere bende, dus denk het niet.

32. Giá nến bằng đồng và hầu như không có gì trong thùng từ thiện.

Koperen kandelaren en bijna niets in de armenbus.

33. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

„Het menselijk brein bestaat bijna uitsluitend uit de hersenschors.

34. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

Ook zouden we een kleine voetafdruk hebben op de planeet.

35. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Soms zijn ze vergezeld van onderhandelde overeenkomsten, of op zijn minst een staakt- het- vuren, en worden vredeshandhavers ingezet.

36. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

Interessant om weten is dat zowat alles in het scheepsgraf vergaan is.

37. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

DE HONINGBIJ kan vanuit vrijwel elke hoek veilig en probleemloos landen.

38. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Zijn schoolvrienden herkennen hem nauwelijks.

39. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Er is zelden een verdedigbare reden voor abortus.

40. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

Na twee jaar beantwoordde bijna iedereen in het dorp de begroetingen van het gezin.

41. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

Vrijwel geen enkele Noord-Koreaan mag het land verlaten.

42. Ngày nay, nghề rèn hầu như không còn Phụ nữ Mông thường giỏi may mặc.

Het was een avonturenstrip met vaak schaarsgeklede vrouwen.

43. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israël had geen leger en vrijwel geen wapens.

44. Sự tồn tại thực sự của các chư hầu như vậy đang được tranh luận.

Vrijwel alle bands in dit genre zijn omstreden.

45. Con bé chẳng rời phòng lấy một bước, mà hầu như chẳng ăn gì nữa.

Ze beweegt niet eens een inch van haar kamer en ze is nauwelijks aan het eten.

46. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea slijpt ook schoffels, boren en bijna alles wat een snijkant heeft.

47. Thưa Đô đốc, con tầu Enterprise này hầu như là một con tầu mới hoàn toàn.

Admiraal, dit is bijna een geheel nieuwe Enterprise.

48. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Ik kwam er aan in september 2008 en begon bijna meteen te werken.

49. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Toen de wolk ons inhaalde, konden we bijna niet ademhalen.

50. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

Zij waren oprecht beleefd en vriendelijk en namen bijna altijd de tijdschriften aan.”

51. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

Ze kon nauwelijks haar ogen opendoen, maar ze glimlachte naar mij.

52. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Hier zijn bijna alle planten bedekt met woeste stekels.

53. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Ze eet als een vogel, gaat amper het huis uit.

54. Các thiết kế của vườn bách thảo cho đến bây giờ hầu như không thay đổi.

Het ontwerp van de stad is tot op de dag van vandaag praktisch onveranderd gebleven.

55. Bức ảnh tiếp theo tôi cho các bạn xem hầu như chưa từng được công bố.

Het volgende beeld dat ik u laat zien is nog door bijna niemand gezien.

56. Nước Pháp hầu như không còn đủ sức chịu đựng gánh nặng chiến tranh Đông Dương.

Het duurt niet lang voordat Georgia de stress niet meer aankan.

57. Tuy nhiên, thực tế lại là chúng ta hầu như chẳng làm gì để thay đổi.

En toch is de realiteit dat we niet van koers zijn veranderd.

58. Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

En je ziet dat het zelfvertrouwen bijna terugkomt, maar niet helemaal.

59. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

60. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

De auto stopte bijna meteen en beide mannen doken weg.

61. Đáng kể nhất là Wasp hầu như không có được sự bảo vệ chống lại ngư lôi.

De Wasp bood ook totaal geen bescherming tegen torpedo's.

62. Nếu đúng thật, thì trì hoãn điều trị, cô ta... sẽ hầu như không có cơ hội.

Dan heeft ze vrijwel geen kans, met zo'n verlate behandeling.

63. Hầu như mọi người không để tâm tới tầm nhìn của tôi dành cho thị trấn này.

Niet iedereen deelt mijn visie voor deze stad.

64. Chúng ta hầu như không biết nhau, nhưng, này, khi nó đúng, thì nó đúng, phải không?

We kennen mekaar amper, maar wat goed is goed.

65. Ý tôi là, hầu như người phủ nhận BĐKH sẽ luôn là người dân tộc chủ nghĩa.

Bijna iedereen die klimaatverandering ontkent, is namelijk een nationalist.

66. Chúng tôi hầu như không đề cập rằng có các bên danh tiếng đã nói về nó.

We mogen enkel berichten over wat achtenswaardige partijen erover hebben gezegd.

67. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Praktisch elk woord in de psalm is nu in oudere Kanaänitische teksten terug te vinden.”

68. Loại điếu này hiện nay hầu như không còn được sử dụng để hút thuốc lào nữa.

Daarom wordt hij vrijwel niet meer gebruikt in consumentenproducten.

69. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

We hebben minder dan vroeger, en de meeste van hen zijn sterk aan het afnemen.

70. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Het overkomt ons vrijwel allemaal van tijd tot tijd dat wij door ons geweten worden geplaagd.

71. Lính SS chỉ cho chúng tôi ăn những đồ hôi thối và hầu như không ăn được.

De SS zag erop toe dat het voedsel dat we kregen, bedorven en bijna niet te eten was.

72. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

Toen ik buiten kwam zag ik bijna niks in't daglicht.

73. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Paus Innocentius XI „beschouwde de Franse Kerk [toen] als vrijwel schismatisch”.

74. “Ngày nay hầu như ai cũng thấy khó kiếm ra đủ tiền để trang trải chi phí.

„Tegenwoordig vindt bijna iedereen het moeilijk de eindjes aan elkaar te knopen.

75. Jacob, 20 tuổi, tâm sự: “Em hầu như chẳng bao giờ cảm thấy bằng lòng với chính mình.

„Ik heb bijna nooit het gevoel dat ik iets goed doe”, zegt de twintigjarige Jacob.

76. Faust đã nói: “Việc phục vụ người khác có thể bắt đầu hầu như ở mọi lứa tuổi.

Faust heeft gezegd: ‘Anderen dienen kan eigenlijk vanaf elke leeftijd.

77. Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

In het evangelie is hoop vrijwel altijd gekoppeld aan geloof en naastenliefde.

78. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Ze worden nagenoeg overal aangetroffen, van de poolcirkel tot semi-woestijngebieden.

79. Vấn đề là nước khá đục cá heo hầu như không thấy được, ngay cả khi sát máy quay.

Het probleem is dat het water zo donker is, dat de dolfijn bijna onzichtbaar is, zelfs vlak naast de camera.

80. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In zijn provincie werd de satraap beschouwd als een vazalkoning, met een welhaast soevereine macht.