1. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Copre almeno almeno metà del pianeta.

2. Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.

La mia tecnica del palmo è quasi perfetta

3. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

L’elenco è quasi infinito.

4. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Riesce a estendere la gamba a fatica.

5. Hầu như chúng chỉ tìm nhau khi bơi xung quanh.

Nella maggior parte dei casi, riescono a ritrovarsi semplicemente nuotando nei dintorni.

6. Tuy nhiên tại Hoa Kỳ hầu như chỉ có nữ chơi.

Ed è così che soprattutto negli USA esistono dei professionisti del gioco.

7. Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

GIULIETTA ́Tis quasi mattina, io voglio che tu andata:

8. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Beh, quasi solo i leader africani.

9. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Al confronto voi e i vostri compagni siete praticamente inermi.

10. Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

I denti di questa specie non avevano praticamente alcuna seghettatura.

11. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Vendere tabacco è legale e procurarselo è semplicissimo quasi dappertutto.

12. Anh có biết là hầu như loài nào cũng biết bơi từ bé

Tanti animali nuotano già da cuccioli.

13. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

La volta arborea non lascia penetrare nemmeno un debole raggio di sole.

14. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

E lasceremmo una piccola impronta sul pianeta.

15. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

È interessante notare che quasi tutto nella nave funeraria si sia disintegrato.

16. Có khác là hầu như chẳng ai giết chồng mình bằng một cây búa

La differenza è che non tutti uccidono il marito con un'ascia.

17. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Gli amici di scuola quasi non lo riconoscono.

18. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

L’aborto è molto di rado giustificabile.

19. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

In effetti avevo sempre un’espressione sinistra dipinta sul volto.

20. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

Teoricamente a nessun nordcoreano è permesso lasciare il paese.

21. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

Football, tutti ne parlano, ma quasi nessuno gioca.

22. Vết đâm sau khi chết hầu như luôn biểu thị giết người vì tình dục.

Le pugnalate post-mortem quasi sempre indicano omicidi a sfondo sessuale.

23. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

E davvero -- è quasi come fare dei giochi di parole visivi tutto il tempo.

24. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Ci arrivai nel settembre 2008 e iniziai a lavorare praticamente subito.

25. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Quando la nube ci raggiunse non riuscivamo quasi a respirare.

26. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

Erano veramente gentili e amichevoli e quasi sempre accettavano le riviste”.

27. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Qui, quasi tutte le piante sono coperte da spine feroci.

28. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.

29. Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

E vedete che la fiducia in sé riemerge quasi, ma non del tutto.

30. Tuy nhiên, thực tế lại là chúng ta hầu như chẳng làm gì để thay đổi.

Eppure la realtà è che non abbiamo fatto quasi niente per cambiare le cose.

31. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Quasi immediatamente, la macchina si fermò e le due figure abbassarono la testa in modo da non essere viste.

32. Hầu như bất kỳ email bạn gửi có thể có được tài khoản của bạn theo dõi.

quasi ogni email che invii può rendere il tuo account monitorato

33. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

Il sole mi faceva quasi male agli occhi.

34. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Allora papa Innocenzo XI aveva ‘considerato la Chiesa di Francia quasi scismatica’.

35. “Ngày nay hầu như ai cũng thấy khó kiếm ra đủ tiền để trang trải chi phí.

“Di questi tempi moltissimi trovano difficile far quadrare il bilancio.

36. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Abbiamo meno di ciò che avevamo prima, e buona parte di essi sono in notevole declino.

37. Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

Nel Vangelo la speranza è quasi sempre legata alla fede e alla carità.

38. Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

Una volta che si è insinuata nel cervello è quasi impossibile estirparla.

39. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Le orchidee si trovano praticamente ovunque, dal Circolo Polare Artico alle regioni semidesertiche.

40. Trên thực tế, họ hành động cùng nhau trong hầu như toàn bộ các vấn đề chính trị.

In realtà, hanno agito insieme su quasi tutte le questioni politiche.

41. Một sử gia ghi nhận: “Ở Tây Phương, hầu như không còn ai muốn nhắc đến chữ ‘chết’ nữa”.

“La stessa parola ‘morte’ è diventata quasi impronunciabile in Occidente”, osserva uno storico.

42. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

Nella sua provincia il satrapo era considerato un re vassallo, con autorità quasi sovrana.

43. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

In certe circostanze chi è povero può non avere praticamente nessuna via d’uscita.

44. Nhu cầu hầu như được cho biết, với những gì cảm xúc, vào đêm trước của một chuyến đi Nantucket,

C'è appena bisogno di sentirsi dire, con quali sentimenti, alla vigilia di un viaggio a Nantucket,

45. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Il dottore le aveva prescritto un antidolorifico per alleviare il dolore insopportabile.

46. * (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

* (Deuteronomio 28:68) In Giudea non ci sono quasi più ebrei.

47. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

E quasi nessuno che è in controllo è pronto per quest'atto di fede.

48. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

In gran parte del mondo la schiavitù, pur esistendo ancora, è illegale.

49. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

Lo zoo è situato quasi al centro di Sydney, a pochi minuti di traghetto dal terminal vicino al teatro dell’opera.

50. Thật vậy, hầu như khắp nơi trên thế giới đều tiêm nhiễm lối cư xử tồi tệ với người cao tuổi.

I casi di maltrattamento delle persone anziane si registrano praticamente in ogni parte del mondo.

51. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

Il programma televisivo parlava delle Nazioni Unite come di un organismo che “per decenni non ha fatto praticamente altro che blaterare”.

52. Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

Questa è un'inno alla Dea Madre, che la maggior parte di noi in India impara da bambino.

53. Giống như mọi chuyện trong đời tôi hầu như đều tồi tệ, tất cả bắt đầu với bà chủ nhỏ của tôi.

Sposando mia moglie sono cominciati i guai.

54. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

55. Một cách để thấy nó có tác dụng là hầu như không người Bồ Đào Nha nào muốn quay lại chế độ cũ.

La testimonianza del fatto che il sistema ha funzionato è che quasi nessuno vuole tornare al vecchio sistema.

56. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Qualche anno fa scoprii che il paese in cui sono cresciuto è stato quasi completamente abbandonato.

57. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

I ricercatori rimangono tuttora perplessi davanti alla straordinaria salute dei mabaan, ma quasi sicuramente uno dei fattori rilevanti è l’ambiente stabile e tranquillo in cui vivono”.

58. Bàn phím đã không thay đổi ở tất cả và phím hầu như tất cả thực hiện chức năng tương tự như trước khi

La tastiera non è cambiata affatto e virtualmente ogni chiave esegue la stessa funzione di prima

59. Thậm chí một vài nhà nghiên cứu lý luận rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu “hầu như mù chữ”*.

Alcuni studiosi ritengono persino che i primi discepoli fossero “praticamente analfabeti”.

60. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Molti conservano la parvenza della coppia sposata, ma non si rendono più il debito coniugale e non si rivolgono quasi la parola.

61. Sau cùng, khi họ có vua cai trị, hầu như các vua của họ đã không “chiếu theo luật-pháp... chép một bổn cho mình...

Quando la nazione infine istituì la propria monarchia, evidentemente la maggior parte dei re non ‘scrissero per sé una copia della legge e non la lessero tutti i giorni della loro vita’.

62. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Sale del Regno, case, cibo e attività commerciali, praticamente tutto quello che avevano, furono distrutti.

63. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

[Sanscrito] Questa è un'inno alla Dea Madre, che la maggior parte di noi in India impara da bambino.

64. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

In pochi facciamo caso a ogni singolo uccellino che vediamo, figuriamoci se notiamo quando uno di loro cade a terra.

65. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

Gli abitanti avevano poca o nessuna resistenza a malattie come morbillo, colera, vaiolo e altre.

66. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

67. Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.

Ma quando ormai la malattia aveva raggiunto lo stadio avanzato dovetti imparare a lavare i piatti, a fare la lavatrice e a preparare da mangiare.

68. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA: Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

69. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Si può stirare, strizzare, e non rilascia praticamente energia nell'ambiente.

70. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

Nel 1931 un ente statunitense della pubblica istruzione affermò che, grazie all’istruzione scolastica, “la criminalità sarà praticamente abolita entro il 1950”.

71. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Allora, quasi dall’altra parte esatta della strada dove c’era la friggitoria, vidi per terra una moneta da 25 centesimi.

72. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

Così mi raccomandarono per fare dei lavori che mi tenevano lontano dal gruppo principale dei detenuti per la maggior parte della giornata.

73. Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

Dal momento che il territorio del distretto aveva un perimetro di circa 6.500 chilometri eravamo sempre in viaggio.

74. Nghệ thuật thoái trào là một thuật ngữ được thông qua bởi chế độ phát xít ở Đức cho hầu như tất cả các nghệ thuật hiện đại.

L'arte degenerata era un termine adottato in Germania dal regime nazista per quasi tutta l'arte moderna.

75. Không, cô ngốc thiếu kinh nghiệm đó hầu như chưa từng làm việc trong bộ đồ bó, vậy mà cô ta lại khoái chúi đầu vào nguy hiểm.

No, questa idiota senza esperienza ha appena iniziato a girare in calzamaglia... eppure eccola lì, all'epicentro del pericolo.

76. Loài sói đen hầu như chỉ xuất hiện ở vùng lạnh giá của Bắc Mỹ, với khoảng một nửa số sói ở vườn quốc gia Yellowstone có màu đen.

I lupi neri sono più comuni nel Nordamerica, specialmente nel Parco nazionale di Yellowstone, dove metà dei lupi sono neri.

77. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

“Quasi ogni goccia d’acqua che usiamo finisce nei mari”, spiega la World Book Encyclopedia.

78. Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

Normalmente, né il giudice, né la polizia, né la legislatura, né il sindaco, né il governatore, né il Presidente ci possono dire come procedere.

79. Ion vàng trong dung dịch sẵn sàng được khử và kết tủa thành vàng kim loại nếu thêm hầu như bất cứ kim loại nào khác làm tác nhân khử.

Gli ioni dell'oro vengono facilmente ridotti e precipitati come oro metallico per addizione di praticamente qualsiasi altro metallo.

80. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Perché queste note marginali fossero utili, questi copisti dovevano praticamente conoscere l’intera Bibbia ebraica a memoria.