1. Một số giáo viên hiệu quả hơn người khác nhiều.

Sommige leraren zijn veel effectiever dan andere.

2. ‘Người yêu của nàng có gì hơn các chàng trai khác?’

‘Wat maakt jouw geliefde beter dan alle anderen?’

3. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

4. Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

Sommige mensen denken dat ze zich alles kunnen veroorloven.

5. Và một vài người trong số họ trở nên đặc biệt hơn những người khác.

Want zie je, het is niet alleen hun dieet dat de Moroi speciaal maakt... en sommigen zijn nog specialer dan de anderen.

6. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

In andere kwesties waren de Karaïeten veel strenger dan de rabbijnen.

7. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Dat is veel spannender dan gokken met andermans leven.

8. Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.

We moeten die van anderen of uit een hogere bron leren.

9. Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

Het is waar dat sommige studenten minder snel vorderingen zullen maken dan anderen.

10. “Con trai tôi nói chuyện thoải mái hơn khi có những người khác.

„Mijn zoon praat makkelijker als we met anderen zijn.

11. Người yêu của nàng có gì hơn các chàng trai dễ mến khác

Wat maakt jouw geliefde beter dan alle anderen,

12. Hy sinh tính mạng người khác để mình được sống dễ dàng hơn?

Ik heb een ander opgeofferd om m'n eigen leven makkelijker te maken.

13. Những người khác thấy rằng chiều tối là dịp tốt hơn cho họ.

Anderen vinden dat de avond een betere gelegenheid biedt.

14. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

Drie maanden van protest brachten meer dan 120 bevestigde doden en nog veel meer vermisten.

15. Không có gì đối với một số người còn hơn là vàng đối với những người khác.

Niets van sommigen is meer dan goud van anderen.

16. 9 “Người yêu của nàng có gì hơn các chàng trai dễ mến khác,

9 ‘Wat maakt jouw geliefde beter dan alle anderen,

17. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

Vooral Aziaten hebben, meer dan enige andere groep, te kampen met lactose-intolerantie.

18. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

Vrouw: Het verschil is dat het Israëlische leger alsnog sterker is.

19. Tôi nghĩ điều đó làm cho tuổi thọ con người có cái nhìn khác hơn.

Ik denk dat dat de menselijke levensduur in een ander perspectief plaatst.

20. + 19 La-ban nói: “Gả nó cho cháu thì tốt hơn gả cho người khác.

+ 19 Laban antwoordde: ‘Ik kan haar beter aan jou geven dan aan een andere man.

21. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Ziet u ook dat mensen steeds veeleisender worden en niet bereid zijn om vrede te sluiten met anderen?

22. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Bovendien staat de broeder die bij het karwei zogezegd de hand aan de ploeg heeft geslagen, vaak dichter bij een bepaalde situatie en heeft daarom wellicht een beter begrip van de problemen die ermee verband houden.

23. Điều này giúp bạn càng đáng mến hơn trước mắt người khác.—Châm-ngôn 13:20.

Dat maakt je een nog leukere vriend (Spreuken 13:20).

24. tiền tớ đổ xăng đi diễn thử... còn nhiều hơn tiền thuê nhà của người khác.

Ik betaal meer aan benzine voor audities dan de meesten aan huur.

25. Ngoài bốn nhân vật chính, Tsubasa được tác giả quan tâm hơn hẳn những người khác.

Naast de zes voornoemde hoofdpersonages is Barabas degene die het vaakst voorkomt in de verhalen.

26. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

De overige etnische groepen spreken meer dan achttien talen.

27. Qua lời nói, hãy cho thấy bạn quan tâm đến người khác hơn là bản thân.

Laat door wat je zegt zien dat je anderen belangrijker vindt dan jezelf.

28. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

En dan opent zich een ander perspectief.

29. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

Bovendien zijn onze bejaarde broeders en zusters in het tehuis waarschijnlijk omringd door mensen met een ander geloof.

30. Có lẽ hơn bất cứ lứa tuổi nào khác, người trẻ muốn được gần gũi với nhau.

Misschien meer dan enige andere leeftijdsgroep gaan jongeren graag om met hun leeftijdgenoten.

31. Một số tôi tớ Đức Chúa Trời dễ biểu lộ tính mềm mại hơn những người khác.

Sommige dienstknechten van God vinden het gemakkelijker zachtaardigheid tentoon te spreiden dan andere.

32. Nếu có tuỷ khác hợp hơn nữa...

Als een betere match opduikt.

33. Sẽ có một cái khác tốt hơn.

Er komt nu een beter.

34. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Maar omdat hij bereid was anders te zijn, kon hij zich helemaal op het trainen focussen en zijn doel bereiken.

35. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Je moet minder zwakke uitlatingen vinden dan mensen vernederen.

36. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

Onze hemelse Vader weet beter wat u en ik nodig hebben dan enig ander.

37. Ta nghĩ những con gà trống của ta sẽ gáy dịu dàng hơn trên mái nhà người khác.

Ik denk dat onze hanen lieflijker zullen kraaien op een ander dak.

38. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người khác hơn là bản thân?

Hoe liet Jezus zien dat hij meer om anderen gaf dan om zichzelf?

39. Hơn thế nữa, một nụ cười nói cho người khác biết rằng bạn có cảm tình với họ.

En meer nog, een glimlach vertelt anderen dat je vriendelijke gevoelens jegens hen koestert.

40. + 31 Ông khôn ngoan hơn mọi người khác, hơn Ê-than+ người Ết-ra-hít, hơn các con trai của Ma-hôn là Hê-man,+ Canh-côn+ và Đa-ra. Danh tiếng ông vang khắp các nước xung quanh.

+ 31 Hij was wijzer dan alle andere mensen, wijzer dan E̱than,+ de Ezrahiet, en dan He̱man,+ Ka̱lkol+ en Da̱rda, de zonen van Ma̱hol. Hij werd beroemd bij alle omringende volken.

41. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

Iemand die een ander laat struikelen, zou beter af zijn als hij in zee zou vallen met een molensteen om zijn nek

42. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Als wij snel aanstoot nemen brengen wij onszelf misschien ernstiger schade toe dan de persoon die ons heeft beledigd ooit zou kunnen (Prediker 7:9, 22).

43. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Wat vindt u ervan dat mensen wedijveren elkaar te overtreffen in het gebruik van vuile taal?

44. Đoạn, cách đây hơn 2.200 năm, người ta đã bắt đầu dịch sách đó ra các thứ tiếng khác.

Daarna, ruim 2200 jaar geleden, ging men het in andere talen overzetten.

45. Có phải nhờ học cao, địa-vị quyền thế, giàu sang hay tại thông-minh hơn người khác không?

Komt dat door hun wereldse opleiding, hun hoge positie of rijkdom, of doordat zij zo goed bij de tijd zijn?

46. Trưởng lão không hay gây gổ hoặc hung bạo nhưng tôn trọng người khác, xem họ cao hơn mình.

Een ouderling is niet strijdlustig of iemand die anderen slaat, maar hij heeft gepast respect voor anderen en beziet hen als superieur aan zichzelf.

47. Chúa Giê-su giải thích: ‘Vì ai cố tỏ ra mình tốt hơn người khác sẽ bị hạ xuống.

Jezus legde uit: ’Omdat iedereen die doet alsof hij beter is dan anderen, vernederd zal worden.

48. Những người khác thì làm hơn những gì đòi hỏi nơi họ và sẵn sàng hiến thân phục vụ”.

Anderen gaan verder dan wat hun plicht is en geven zich helemaal.”

49. (Sau tất cả, ngày mai cũng sẽ khác hơn!)

Morgen, morgen wordt alles anders!

50. Giê-su biết nhiều hơn tất cả ai khác.

Jezus wist meer dan wie maar ook.

51. Hiếm có điều gì đem lại nhiều niềm vui hơn là giúp người khác học chân lý (Xem đoạn 12)

Weinig dingen geven meer vreugde dan mensen te helpen geestelijke waarheden te begrijpen (Zie alinea 12)

52. Có hơn 30 loại oải hương thảo khác nhau.

Er zijn meer dan dertig lavendelsoorten.

53. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Vaak wordt maar een klein percentage betrapt, en dat moedigt anderen weer aan.

54. Nikolai nói trong giờ ra chơi: “Bạn nghĩ là bạn tốt hơn người khác vì bạn không chửi thề sao.”

‘Jij voelt je beter dan wij omdat je niet vloekt’, zei Nikolai tijdens de pauze.

55. Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy Giô-na biết quan tâm đến người khác nhiều hơn

Door middel van een fleskalebasplant leerde Jehovah Jona zich meer om mensen te bekommeren

56. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Omdat we allemaal verschillend ruiken en stofjes produceren op onze huid die muggen aantrekken of afstoten, zijn sommigen van ons gewoon lekkerder dan anderen.

57. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Alleen al in Rwanda werden na het losbarsten van het geweld tussen de Tutsi en de Hutu zo’n 500.000 mensen afgeslacht en werden meer dan 2.000.000 mensen vluchtelingen.

58. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

In een ander rapport wordt gezegd: ‘Honger doodt jaarlijks meer mensen dan aids, malaria en tuberculose samen.’

59. Một giám đốc khách sạn khác nói Nhân-chứng Giê-hô-va dường như sung sướng hơn và có tổ chức nhiều hơn các nhóm khác.

Een andere hotelmanager zei dat de Getuigen een gelukkiger en veel georganiseerder indruk maken dan andere groepen.

60. Còn nhiều loại túi khác ít gây tranh cãi hơn.

Maar er zijn ook andere tassen die een beetje minder... controversieel zijn.

61. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Levers en interne organen gaan wat langer mee.

62. Tại sao Kinh Thánh cao siêu hơn mọi sách khác?

Waarom is de bijbel verre superieur aan alle andere geschriften?

63. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

Als wij eerlijk zijn, maakt dat het leven voor mensen om ons heen ook aangenamer.

64. Một cách khác để khuyến khích mọi người tạo mật khẩu mạnh hơn là sử dụng một thước đo mật khẩu..

Een andere aanpak voor sterkere wachtwoorden is een wachtwoordmeter.

65. Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

Ik ben veel minder saai dan de rest.

66. Các vị khác còn du hành nhiều hơn thế nữa.

Anderen hebben zelfs nog meer gereisd.

67. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Je ziet er minder onoplettend uit.

68. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

De snelle orderpickers krijgen meer karren en de langzamere minder.

69. Những người khác thì cảnh báo rằng thường xuyên nổi giận là “điều báo trước một người dễ chết sớm hơn là bởi những nhân tố khác như hút thuốc, huyết áp cao và mức cholesterol cao”.

Anderen waarschuwen dat geregelde woede-uitbarstingen, ’meer nog dan risicofactoren zoals roken, hoge bloeddruk en hoog cholesterol, een vroege dood voorspellen’.

70. Mặt khác, người khiêm nhường cố hết sức, hầu “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình”. —Phi-líp 2:3.

Iemand die nederig is, streeft er daarentegen naar ’niets te doen uit twistgierigheid of uit egotisme, maar zal met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan zichzelf achten’. — Filippenzen 2:3.

71. Làm thế nào mà Đức Thầy đã có thể tiếp cận với người khác khi một người thấp hèn hơn có lẽ sẽ hướng vào nội tâm?

Hoe komt het dat de Meester in staat was anderen de hand te reiken waar inferieure schepselen aan zichzelf zouden hebben gedacht?

72. 5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.

5 Wees erop bedacht anderen te waarschuwen: Voortdurend waken houdt meer in dan aandacht aan onszelf schenken.

73. Là người phải lẽ, giám thị không bảo thủ, xem quan điểm của mình hơn quan điểm của các trưởng lão khác.

Als iemand die redelijk is, zal een opziener niet eigenwijs zijn en zijn eigen mening beter vinden dan die van zijn medeouderlingen.

74. Trong năm 1994 hơn nửa triệu người Tutsi bị thảm sát ở Rwanda, chỉ bởi vì họ thuộc về bộ lạc “khác”.

In 1994 werden meer dan een half miljoen Tutsi in Rwanda afgeslacht, louter omdat zij van een andere stam waren.

75. Hơn nữa, Giê-su có nghệ thuật giáo huấn khác thường.

Bovendien werd de kunst van onderwijzen die Jezus aanwendde, gekenmerkt door een unieke stijl.

76. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Maar van al die boeken is de Bijbel wel het uitzonderlijkst.

77. Anh cho em tiền boa nhiều hơn các cô gái khác.

Je geeft me meer fooi dan de andere meisjes krijgen.

78. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

'T Leven heeft vast meer te bieden dan meelvaten leegmaken.

79. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Sommige broeders werden tot meer dan tien jaar veroordeeld.

80. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Let even op deze andere, kleinere uitstulpingen.