1. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Chi si gonfia, o è superbo, si esalta poco amorevolmente al di sopra degli altri.

2. Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

Certa gente pensa che essendo più forte può usarti come vuole.

3. Và một vài người trong số họ trở nên đặc biệt hơn những người khác.

Non e'solo la dieta a rendere i Moroi straordinari, alcuni sono piu'straordinari di altri.

4. Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.

Si imparano dai propri simili o da una fonte superiore.

5. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

E'molto piu'emozionante di scommettere su quella degli altri.

6. Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

Riconosciamo che alcuni studenti fanno progresso più lentamente di altri.

7. Hy sinh tính mạng người khác để mình được sống dễ dàng hơn?

Che sacrifica la vita di qualcun altro solo per rendere la propria piu'facile?

8. Những người khác thấy rằng chiều tối là dịp tốt hơn cho họ.

Altri trovano più pratico studiare la sera.

9. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

In tutto, tre mesi di proteste portarono a più di 120 morti confermate e molti più scomparsi.

10. Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

Fa differenza se la persona vive sotto lo stesso tetto?

11. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

L’incidenza dell’intolleranza al lattosio è più alta fra gli asiatici che fra qualsiasi altro gruppo.

12. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

Donna: la differenza è che l'esercito israeliano è ancora forte.

13. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Pretendono sempre di più, e sono sempre meno disposte a mostrarsi concilianti.

14. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

D’altra parte, il voler essere diverso dai suoi compagni gli ha permesso di allenarsi di più e di raggiungere il suo obiettivo.

15. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Devi trovare delle valvole di sfogo meno debilitanti che umiliare le persone.

16. Chúng tôi cũng nghĩ cậu ta chịu trách nhiệm án mạng 7 người khác hơn 7 tuần qua.

Pensiamo anche che sia il responsabile degli omicidi di altre sette persone, durante le ultime sette settimane.

17. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

Il Padre Celeste conosce meglio di chiunque altro ciò di cui voi e io abbiamo bisogno.

18. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người khác hơn là bản thân?

In che modo Gesù dimostrò che si interessava più degli altri che di sé stesso?

19. Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

Quando facciamo qualcosa per alleviare le sofferenze altrui, ci sentiamo più felici, più ottimisti, meno soli e abbiamo meno pensieri negativi.

20. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Se ci risentiamo facilmente, potremmo farci più danno di quanto non possa farcene chi ci ha offeso.

21. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Che ne pensate del cercare di superare altri nell’uso di parole sconce?

22. Có phải nhờ học cao, địa-vị quyền thế, giàu sang hay tại thông-minh hơn người khác không?

Si tratta forse della loro istruzione secolare, importanza, ricchezza o intelligenza?

23. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Spesso solo una piccola percentuale di loro viene scoperta, il che incoraggia gli altri.

24. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

E dato che tutti noi abbiamo un differente odore e produciamo sostanze chimiche sulla nostra pelle che attirano o allontanano le zanzare, alcuni di noi attirano più degli altri.

25. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Nel solo Ruanda circa 500.000 persone sono state trucidate e oltre 2.000.000 sono state costrette a fuggire dopo lo scoppio delle violenze fra tutsi e hutu.

26. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Quelle del fegato e degli altri organi interni ci impiegano un po ́ di più.

27. Tại sao Kinh Thánh cao siêu hơn mọi sách khác?

Perché la Bibbia è di gran lunga superiore a tutti gli altri scritti?

28. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

La nostra onestà rende poi la vita più piacevole per quelli che ci circondano.

29. Một cách khác để khuyến khích mọi người tạo mật khẩu mạnh hơn là sử dụng một thước đo mật khẩu..

Un altro approccio per far sì che le persone abbiano password più forti è usare un misuratore di robustezza della password.

30. Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

Sono molto meno noiosa di questi altri.

31. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Ai più veloci arrivano più scaffali. ai più lenti meno scaffali.

32. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

33. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Ma senza dubbio la Bibbia è il più straordinario di tutti.

34. Anh cho em tiền boa nhiều hơn các cô gái khác.

Mi lasci molta più mancia che alle altre ragazze.

35. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Deve pur esserci di meglio che svuotare barili di farina.

36. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Alcuni fratelli furono condannati a più di dieci anni.

37. Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

Alcuni possono essere più inclini di altri a scoraggiarsi — forse anche a commiserarsi un po’ — perché la loro vita è stata funestata da qualche tragedia.

38. Loài cá mập này sinh sống xa hơn về phía bắc hơn bất kỳ loài cá mập nào khác.

Si spinge più a nord di qualsiasi altra specie di squalo.

39. Mấy người anh của ông có những ý nghĩ khác và bắt đầu xúc cỏ khô ném vào chiếc xe bò càng nhanh hơn.

I fratelli la pensavano diversamente e iniziarono a caricare il fieno sul carro ancora più velocemente.

40. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Il suo signore gli condonò il debito e lui se ne andò per la sua via e fece imprigionare un conservo che gli doveva molto meno denaro.

41. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Le differenze sono ben superiori alla debolezza dei dati.

42. Bàn chân có móng vuốt dài hơn so với các loài cầy khác.

La pelliccia è più lunga rispetto alle specie affini.

43. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Dio non preferisce una razza o una cultura a un’altra.

44. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

A lungo andare le qualità spirituali contribuiranno a renderti più attraente di quanto non facciano dei muscoli scolpiti o un ventre piatto.

45. Nói chung, Allison có sức khỏe tốt hơn so với những trẻ khác.

In generale, avrà una salute migliore della media degli altri bambini.

46. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

Denny, come molti barbieri, è molto più di un semplice artista. un uomo d'affari e un confidente.

47. Tôi bắt đầu nghĩ việc tôi đến đó là sai lầm, rằng họ muốn người khác ở đó hơn mà cuối cùng lại mời nhầm tôi.

Mi metto a pensare che sono lì per sbaglio, che volevano un'altra persona, ma poi hanno invitato me.

48. Số khác học ngoại ngữ hoặc chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.

Altri hanno imparato una lingua straniera o si sono trasferiti in una zona dove c’è più bisogno.

49. Thử cách tiếp cận khác đi, Niklaus, với ít chi tiết chết chóc hơn.

Magari prova un approccio diverso, Niklaus, con meno riferimenti ad omicidi.

50. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

51. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Erano più veloci delle aquile, erano più potenti dei leoni.

52. Ở Châu Phi, những nhà dịch tễ học đã chú ý trong khoảng thiwfi gian rất dài những tài xế xe tải và những người nhập cư dễ nhiễm hơn người khác.

In Africa, gli epidemiologi avevano notato da tempo che i camionisti e gli immigranti hanno maggiori probabilità di essere infetti rispetto ad altre persone.

53. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

54. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Mi ha aiutato a essere un marito e un padre migliore.

55. Diodorus cho biết có những hơn 1 nghìn người Athena đã tử trận, cùng với 2 nghìn người khác bị bắt làm tù binh, và quân Thebes cũng phải chịu chung số phận.

Diodoro dice che più di 1 000 Ateniesi morirono in battaglia e altri 2 000 vennero fatti prigionieri, e che i Tebani subirono analoga sorte.

56. Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

Uno è il più prezioso di tutti.

57. Lời Đức Chúa Trời giải thích rằng không một nước, một chủng tộc hay sắc tộc nào tốt hơn hoặc xấu hơn nhóm khác.

La Parola di Dio spiega che nessun gruppo nazionale, razziale o etnico è migliore o peggiore di un altro.

58. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

59. Để tôi khử trùng cây kéo rồi những người khác có thể giúp những người khác mượt mà.

Ora disinfetto le forbici così qualcuno può rendere qualcun altro liscio come la seta.

60. Những người khác thì đến trễ.

Altri arrivano in ritardo.

61. Món nợ mắc với người khác

Abbiamo un debito con gli altri

62. Những người khác chết tại chỗ.

Essi dimorano nei loro luoghi.

63. Chia sẻ với những người khác

Condividere con gli altri

64. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

Ma non è diverso da tanti altri imprenditori.

65. Không được chiếm đoạt tiền của người khác hay của gia đình khác.

"Non ci si può appropriare di soldi che sono di altri e di altre famiglie".

66. Điều mà Malcolm dự tính thực hiện tuy chỉ có thể giúp anh nhanh hơn được một ngày, nhưng lại giúp được tất thảy những người khác nhanh hơn được gần hai tuần, bốc và dỡ hàng lên xuống tàu.

Quello che Malcolm immaginò gli avrebbe risparmiato solo una giornata. ma avrebbe risparmiato a chiunque altro qualcosa come due settimane di carico e scarico della nave.

67. Những người khác chiến đấu vì chính nghĩa của Người.

E altri si battono per la Sua causa.

68. Bởi vì tôi là người giỏi hơn

Perche'sono migliore.

69. Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

L'altra patologia e'decisamente piu'probabile se... se lei ha avuto una relazione extraconiugale.

70. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

L'America spende più soldi per l'istruzione di molti altri paesi.

71. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

Un convento era il luogo migliore per custodire la propria verginità.

72. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

Se volevi scappare, dovevi scegliere qualcosa piu'veloce di un treno.

73. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

La gente come te non fa mosse disinteressate.

74. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Sarei dovuto essere un padre migliore.

75. Tôi đẹp trai hơn, bờm tôi đẹp hơn, tôi thông minh hơn và... Tôi muốn mọi người phục tùng mình.

Sono più bello, ho la criniera più folta, sono intelligente e voglio che tutti facciano ciò che dico.

76. Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

Non è una moglie che voglio, ma una scopamica.

77. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Comunque, era un uomo giusto e non voleva agire solo sulla spinta dei suoi desideri.

78. Những người cầm gậy đó chạy chậm hơn nhưng họ lại về đích sớm hơn.

Quelle che reggono la staffetta sono più lente, ma la loro staffetta è più veloce.

79. Người khác có thể chế giễu bạn.

Altri potrebbero schernirvi.

80. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Ma che donna indiscreta.