1. Hơi nóng lòng muốn biết đây là chuyện gì, hả?

Je wilt meteen terzake komen, hé?

2. Vùng đất liền cũng biến đổi nhờ hơi nóng của mặt trời.

Het land is ook getransformeerd door de warmte van de zon.

3. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

4. Không phải về hơi nóng và hóa chất đâu, anh Đen ạ.

Hitte is niet nodig.

5. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

Jammer als hete meiden afkoelen.

6. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Door zonne-energie verdampt het vocht en ’keert het terug naar die plaats’, oftewel de atmosfeer, om de cyclus opnieuw te doorlopen.

7. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Het kan zo heet worden dat het water verdampt.

8. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

We hebben teer op onze daken die de warmte terugkaatst in de atmosfeer, wat bijdraagt tot klimaatsverandering, zonder twijfel.

9. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

De opvallendste aanwijzing voor de aanwezigheid van een krachtcentrale is de stoom die eruit vrijkomt.

10. Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

Het broeikaseffect zorgt voor meer verdamping van de oceanen om de wolken te voeden, maar het zuigt ook vocht uit de grond.

11. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Koele daken zijn sterk reflecterende oppervlakken die geen zonnewarmte absorberen en doorgeven aan het gebouw of de atmosfeer.

12. Hơi nóng sẽ có tác dụng nếu giấy thi đã qua quá trình xử lý hóa chất.

Hitte kan de vraag onthullen als het papier chemisch behandeld is.

13. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

14. Tôi hít phải hơi nóng và phần trên cơ thể tôi bị phỏng cấp hai, cấp ba.

Ik ademde de gloeiende dampen in en liep tweede- en derdegraads brandwonden op aan mijn bovenlichaam.

15. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

De gebroeders Montgolfier ontwierpen de eerste heteluchtballon die passagiers vervoerde

16. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

17. Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

Door het broeikaseffect hoopt warmte zich op in de atmosfeer in plaats dat ze in de ruimte verdwijnt

18. Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

Dat het water op de top van iemands vinger in het vuur van Hades niet verdampt.

19. Đức Chúa Trời, đấng tạo ra sức nóng mặt trời, “rút các giọt nước lên” qua (1) quá trình bay hơi.

God, de Bron van zonnewarmte, ‘trekt de waterdruppels omhoog’ door middel van (1) verdamping.

20. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

God geeft ons kracht om voort te gaan, alsof we ons op de schijnbaar onvermoeibare vleugels van de hoog in de lucht zwevende arend bevinden (Jesaja 40:31).

21. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Hij biedt koele schaduw tegen de brandende hitte van vervolging en is als het ware een stevige muur tegen de slagregen van tegenstand.

22. Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

Op strategische plaatsen onder in de heuvel zitten ventilatiegaten waardoor frisse lucht binnenkomt, terwijl warme, bedompte lucht aan de bovenkant ontsnapt.

23. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

Terwijl dat door het gebied voortraasde, moet Elia de verzengende hitte ervan hebben gevoeld. — 1 Koningen 19:8-12.

24. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

25. Người hướng dẫn chỉ cho chúng tôi xem một ống dẫn lớn được cách nhiệt, đưa hơi nóng đã lọc đến nhà máy phát điện cách đó khoảng một kilômét.

Onze gids wijst naar grote geïsoleerde pijpleidingen waarin de gewassen stoom naar de krachtcentrale wordt gevoerd, bijna een kilometer verderop.

26. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

27. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

28. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

29. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

30. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

31. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

32. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

33. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In sommige landen is gemengd baden in sauna’s en warmwaterbronnen populair, om nog maar niet te spreken van naaktzwemmen op sommige stranden.

34. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

35. Hơi cay!

Traangas!

36. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

37. hơi béo.

Beetje dikkig.

38. Để nguội đến nhiệt độ phòng, sau đó, khí ammonia sẽ bay hơi lần nữa và hòa với nước trở lãi bên khối cầu bị đốt nóng, tạo ra hiệu ứng làm mát cực mạnh.

Je laat het tot kamertemperatuur afkoelen, en als de ammoniak opnieuw verdampt en met het water bindt, krijg je aan de kant die heet was, een krachtig afkoelingseffect.

39. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

40. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

41. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

42. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

43. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

44. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

Het smelt al eerder dan water begint te koken en verdrijft geen olie achtige verontreiniging, maar werkt eerder als een spons hiervoor.

45. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

46. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

47. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

48. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

49. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

50. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

51. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

52. Hơi cay ấy?

Traangas?

53. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

54. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

55. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

56. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

57. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

58. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

59. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

60. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

61. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

62. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

63. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

64. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

65. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

66. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

67. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

68. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

69. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

70. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

71. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

72. nhưng hơi khác chút.

Het is'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

73. Chúng đang đánh hơi.

Rondsnuffelen.

74. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

75. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.

76. Nó hơi xóc đó.

Die gaat niet zo soepel.

77. Hít một hơi nào.

Adem eens in.

78. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

79. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

80. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.