1. (Ê-sai 21:3, 4) Dường như nhà tiên tri ưa thích buổi hoàng hôn, thời gian lý tưởng để trầm tư suy ngẫm.

Blijkbaar geniet de profeet van de schemeruren, een heerlijke tijd voor rustige bezinning.

2. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Houdt u uw geest kalm en houdt u woorden in die uw huwelijkspartner zouden kunnen opwinden?

3. Ngoài ra, những ai có người hôn phối đã qua đời cũng sớm vượt qua các triệu chứng của bệnh trầm cảm nếu họ chủ động giúp đỡ người khác.

En bij mensen van wie de partner overleden was, verdwenen symptomen van depressiviteit eerder als zij anderen hielpen.

4. Có một vài thăng trầm.

Er waren tegenslagen.

5. Đời sống hôn nhân và gia đình, từ lâu được xem là cấu trúc cơ bản của xã hội loài người, đang bị ảnh hưởng trầm trọng.—Sáng-thế Ký 3:5.

Het huwelijk en het gezin, die lang als hoekstenen van de samenleving werden gezien, zijn ingrijpend aan het veranderen. — Genesis 3:5.

6. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperatuur in geparkeerde auto’s

7. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Het is waar dat we stemmen op politici met een lagere stem, omdat we die diepte met macht en autoriteit associëren.

8. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey is dood en Freeman is zwaargewond.

9. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch maar depressief

10. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Altijd alle zuurstof in de kamer naar zich slurpend.

11. Câu hỏi, trầm tĩnh, và thật dễ thương

Vragen stellen, wees cool, en wees een beetje een zak

12. Khi hai người hôn phối ngừng liên lạc với nhau thì gia đình có sự khó khăn; khi cha mẹ và con cái ngừng liên lạc thì có khó khăn như vậy, hay trầm trọng hơn nữa.

Storingen in de communicatie tussen huwelijkspartners voorspellen moeilijkheden; ze zijn even ernstig, zo niet nog ernstiger, wanneer ze tussen ouders en kinderen ontstaan.

13. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Zie het kader „Vormen van depressie”.)

14. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.

15. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Is uw zoon depressief?

16. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Ze had volkomen onverwacht een hevige neusbloeding gekregen.

17. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40 staten hebben nu al een acuut tekort aan verpleging.

18. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Klimaat verandering benadrukt die bedreiging.

19. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Ik wist dat dat hielp om depressieaanvallen af te wenden.

20. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

21. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Haal wierook en mirre voor haar.

22. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

Ze noemen het het Sever Olfactory Syndrome.

23. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Een klinische depressie is anders.

24. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

25. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Chronisch betelkauwen kan tot ernstige aandoeningen leiden

26. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

snel beledigd en gespannen zijn of zelfs zwaar depressief raken

27. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Na een ogenblik zwijgen antwoordde hij: „Naar de ’vliegende hollander’ kijken.”

28. Hôn môi?

Op de lippen?

29. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Hoe meer de stembanden daarentegen ontspannen zijn, des te lager de voortgebrachte toon.

30. Chủ hôn.

Trouwambtenaar.

31. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Juist de verscheidenheid — sopranen en alten, baritons en bassen — zorgt voor de mooiste muziek.

32. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ik kuste de lippen die jou kusten.

33. Hôn phu.

Verloofde.

34. Nhưng với giọng như thế, cậu có thể hát nốt trầm đấy.

Met jouw verklootte stembanden kan je de bas accoorden zingen.

35. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dit vereist dat wij rustig nadenken en bidden.

36. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Misschien leden onze ouders aan depressie.

37. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

38. Mâu thuẫn giữa SS và quân đội Đức ngày càng trầm trọng.

Op het thuisfront en bij de Duitse troepen groeit de onrust.

39. Ông lẻn đi sau chúng tôi và hát với tông giọng trầm.

Hij kwam achter ons staan en begon met een lage stem te zingen.

40. Người Thánh Hữu Ngày Sau thường trầm tĩnh nói về hy vọng.

De heilige der laatste dagen spreekt een innerlijke overtuiging uit.

41. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

42. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

43. Vị hôn thê.

Verloofde.

44. Một nụ hôn.

Een kus.

45. 18 Một số người chán nản vì mang bệnh trầm cảm lâm sàng.

18 Bij sommige mensen is een klinische depressie* de oorzaak van de hopeloosheid.

46. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Ga er niet van uit dat de depressie vanzelf overgaat.

47. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 ‘Kus mij met de kussen van je mond,

48. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

Als wij ziek zijn, kunnen ook wij gedeprimeerd raken.

49. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

‘Als ik iemand om zijn geld had willen trouwen, was ik al getrouwd geweest’, zei ze.

50. Hôn mẹ cái nào.

Geef me een zoen.

51. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Een donkere roos.

52. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

53. Còn vị hôn thê?

En haar verloofde?

54. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

55. Sắp hoàng hôn rồi.

De zon gaat onder.

56. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Maar ook als je een huwelijksaanzoek doet, vraagt om loonsverhoging of een bruiloftsspeech.

57. Những người chồng là tín đồ đấng Christ nên ý thức rằng việc thiếu sự liên lạc là một vấn đề khó khăn trầm trọng trong hôn nhân, và vậy thì họ nên cố gắng hết sức để làm cho mối liên lạc này được cởi mở.

Christelijke echtgenoten dienen te beseffen dat gebrek aan communicatie in veel huwelijken een belangrijk probleem vormt, en daarom moeten zij er hard aan werken de communicatie open te houden.

58. * Để tưởng nhớ, sau quá nhiều đau khổ và đau đớn trầm trọng, thậm chí còn chưa ở trong Vườn Ghết Sê Ma Nê nữa, Ngài đã bị phản bội với một nụ hôn bởi một trong các môn đồ mà Ngài gọi là bạn.21

* Eraan denken dat Hij na zoveel vreselijke pijn en lijden, net daarvoor in Gethsémané, door een van zijn discipelen, die Hij een vriend noemde, met een kus werd verraden.21

59. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

60. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Daar aangekomen bemerkte hij echter dat de kerk ernstig verdeeld was.

61. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Maar mensen met zware depressie hebben een pessimisme- tendens.

62. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Het is alsof de hele populatie van bassen in tenoren heeft moeten veranderen.

63. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

64. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

De Mozaïsche wet bevatte voorschriften omtrent huwelijk en verloving.

65. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

66. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

67. Giọng nói trầm ấm và mạnh mẽ của anh Rutherford vang khắp khán phòng.

De luide stem van broeder Rutherford galmt door de hele hal.

68. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Mijn stam heeft veel verlies geleden in de slag om Buhe,

69. Ví dụ, vào năm 1483, Vua Louis XI của Pháp bị bệnh trầm trọng.

„In 1483 bijvoorbeeld was Lodewijk XI van Frankrijk stervende.

70. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

Zij zouden natuurlijk ernstig in gevaar kunnen komen.

71. Ryan bị trầm cảm, và bạn ấy không phải là trường hợp duy nhất.

Ryan heeft last van depressies, en hij is niet de enige.

72. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

73. Lần đầu chúng tôi hôn nhau, tôi biết tôi sẽ chỉ muốn hôn đôi môi ấy.

Na onze eerste kus... wist ik dat ik nooit meer andere lippen wilde kussen.

74. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Het homohuwelijk is een huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht.

75. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ze vieren hun Sabbat vanaf zonsondergang op Vrijdag tot de zondsondergang op Zaterdag.

76. Ai sẽ là chủ hôn?

Wie moet de pastoor worden?

77. Gượng dậy sau ly hôn

Na een scheiding het leven weer oppakken

78. Giấy tờ ly hôn à?

Scheidingspapieren.

79. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

80. Chuẩn bị cầu hôn á?

Een aanzoek doen?