1. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40个州已经面临严重的护理人员短缺的局面, 一旦疫情爆发,麻烦就大了。

2. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

3. Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

过个 一两天 他 就 不会 闹 了

4. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

5. Họ nói trầm cảm là một dấu hiệu của kinh nguyệt.

网上 说 月经 的 一个 征兆 就是 感到 沮丧

6. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

我的丈夫不大喜欢讲话,但很喜爱小孩子。

7. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

不要以为抑郁症会自行消失。

8. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

9. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

历史表明,当时犹地亚确曾发生严重的饥荒。(

10. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

在美国 大约有10%的成年人被抑郁症所困扰

11. Tuy nhiên, số lượng loài cọp này giảm trầm trọng trong thế kỷ qua.

但在过去一个世纪,这个老虎家族的数量已大幅度下跌。

12. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

医生说我患了急性胃肠炎,是因吸烟而起的。

13. Bây giờ, khi tôi bật nó lên, bạn sẽ không nghe được âm trầm.

现在,当我播放时,你们听不到嘈杂的低声

14. Anh chưa từng hôn em.

我 從 沒 有 吻過 你

15. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

假如你们决定离婚......

16. Lời cầu hôn bất ngờ

意想不到的求婚

17. Tôi đã được giúp đỡ để chẩn đoán bệnh này trước khi quá trầm trọng”.

不过,我也是读了这篇文章,才判定症状,得以在病情恶化之前,及早寻求诊治。”

18. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

温和帮助人控制自己的情绪,从而对精神和身体均大有裨益。

19. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

想更了解关于抑郁症的资料,请读《青年人问》第1册第13章。

20. 1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

1,2.( 甲)在今日的世界里,离婚是个多严重的难题?(

21. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

虽然要获得足够的食物并不容易,但埃丽卡总是得着食物,从没有让家人严重缺粮。(

22. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

23. Nếu anh và em kết hôn,

那 我 跟 千頌 伊 那 丫頭 豈 不是 成 了 妯娌

24. Sherri và tôi đã đính hôn!

雪莉 和 我 订婚 了 !

25. Khử trùng xong mới hôn được.

消完毒 才能 安心 亲 啊

26. Sellers đã kết hôn bốn lần, và có ba người con từ hai cuộc hôn nhân đầu tiên.

梅林结过两次婚,并在第一次婚姻中有四个孩子。

27. Họ đính hôn vào tháng 8 năm 2009, và kết hôn vào tháng 7 năm 2010 tại Como, Italy.

他們於2009年8月訂婚,並於2010年7月10日在義大利的科莫結婚。

28. Mẹ đã kết hôn ba lần.

妈妈 结婚 三次 。

29. Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

两口子如果身体疲倦,彼此之间的矛盾可能会进一步加深。

30. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

有些戒烟药可能会引起一些副作用,例如恶心、抑郁、甚至想自杀。

31. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

有三种东西是人们容易混淆的 抑郁,悲伤,难过

32. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

33. Bác sĩ Zhivago đã đính hôn với...

現在 各位 請 注意 日瓦戈 醫生 和 未婚妻 訂婚...

34. Thật ra, tôi chưa hề kết hôn.

不幸 的 是 一場 變故 奪 走 了 我 年 輕 的 太太

35. Bác sĩ thường khuyên không nên dùng aspirin vì thuốc này làm xuất huyết trầm trọng hơn nữa.

医药权威认为,病人不应服用阿斯匹灵,否则可能令出血情况加剧。

36. Thật là 1 anh chàng hôn giỏi mà.

这是 第一次 接吻 。

37. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

怎样为婚姻做准备? 什么能帮助夫妻保持恩爱、厮守终生?

38. Theo một nguồn tài liệu, “trong cùng thời gian đó, tỉ lệ người bị bệnh trầm uất tăng vụt.

一份报告说,“在这段时期,患抑郁病的人大幅增加。

39. Tại sao một số hôn nhân thất bại

婚姻失败的一个原因

40. Một người khác nói: “Trưởng lão đến thăm giúp tôi vượt qua những giai đoạn buồn nản trầm trọng”.

另一名基督徒女子说:“长老的探访帮助我克服严重的抑郁。”

41. Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.

一场大病、以往的创伤,都可能叫人心力交瘁。

42. Hoặc khi một người hôn-phối bám vào cha mẹ quá cũng có thể ngăn chận sự mật-thiết trong hôn-nhân mình.

有太多人插入婚姻的关系中或过度依附父母也可能阻止你与配偶有亲密的关系。

43. Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

但是在快25年的史诗般的斗争后, 斯坦芬尼生病了, 让布鲁克进入了她的内心。

44. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

45. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

你 的 未婚夫 已經 死 了

46. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

47. Chính trong những chiến dịch này mà ông nhận được sự trầm tỉnh, "Cái chết nhợt nhạt của người Saracen".

在这一系列战役中他得到了“萨拉森人的白色死神”的绰号。

48. Fiamma, bạn đã hôn một chàng trai, phải không?

菲艾玛 , 你 肯定 跟 男孩子 打过 啵 儿 吧 ? 打 过

49. Mọi thứ khác biệt bởi giờ tôi biết trầm cảm, đó là bí mật gia đình mà mỗi người có.

我现在明白, 每个家庭 都埋藏着一个抑郁的故事 着改变了我的看法

50. Một nguyên nhân chính gây ra nhầm lẫn là sự khác biệt giữa trầm cảm và cảm giác chán nản.

其中最容易被混淆的概念在于 区分患有抑郁症与只是简单的情绪低落

51. Trong năm 2013, nếu muốn chẩn đoán bệnh trầm cảm, tới gặp bác sĩ, và quý vị nhận được gì?

在 2013 年,如果你担心得了抑郁症, 你去看医生,你能得到些什么呢?

52. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* 不可威胁要离婚或分居。

53. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

54. Nếu nỗi buồn kéo dài thì có thể là do vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như bệnh trầm cảm.

如果你长期情绪低落,也许是健康出了问题,例如得了抑郁症。

55. Nhưng những người trầm cảm cũng nói: "Bất luận chúng ta làm gì, rồi cuối cùng cũng chết cả thôi."

但是抑郁的人还会说 “不论我们做什么, 最终都是要死的。”

56. Cô ta bảo là " Hôn nhân không hạnh phúc ".

而 她 的 回答 是 「 不太好 」

57. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

良好的沟通巩固婚姻关系

58. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

请看一个例子,1998年巴西东北部发生严重的旱灾。

59. Dĩ nhiên, bạn hiểu rằng chỉ việc quen biết qua loa người hôn phối tương lai khó lòng là căn bản tốt cho hôn nhân.

当然,你意识到只是跟一个可能成为配偶的人相识并不是婚姻的正当基础。 相识必须先成为朋友。

60. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

61. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

你认为,信守婚誓是什么意思?

62. Cô không cho biết vị hôn phu đó là ai.

不清楚谁是下一个到访者。

63. Nghe đến đó, bà bật khóc và giải thích rằng bà đang gặp phải những vấn đề sức khỏe trầm trọng.

修女立时掉下泪来,并解释她有严重的健康问题。

64. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

德古尔拉声称,“情况的严重是各政府束手无策的。”

65. “Mình và một bạn nữ đã hôn nhau vài lần.

“我跟一个女孩亲过一两次嘴,可是我也喜欢男孩子。

66. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

美满婚姻的基础

67. Bà kết hôn với nhà xã hội học Richard Sennett.

她與社會學家理查德·森尼特(英语:Richard Sennett)結婚。

68. Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

69. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

" 看着 我 的 双眼 " 她 笑 着 说

70. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

彼此同心守承诺

71. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

创世记4:23,24)到了挪亚的时代,暴行更见猖獗。

72. Bạn cũng đừng ngại tìm sự giúp đỡ khi con bị trầm cảm hoặc mắc một chứng rối loạn tâm lý khác.

如果你的孩子有严重的抑郁症,或有其他精神疾病,不要耻于求助。

73. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

朋英由于实践自己所学到的隽语箴言,熬过了一段抑郁沮丧的日子。

74. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。

75. 6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

宁神静思也许真的能减轻压力,但听听大自然的声音,甚至按摩一下背部,也可能有同样的效果。

76. HÃY THỬ XEM: Hãy bàn luận với người hôn phối về những việc cụ thể mà cha mẹ đã can thiệp và gây mâu thuẫn trong hôn nhân.

试一试:跟配偶讨论一下,双方的父母具体来说做了什么事,导致你们俩发生争执。

77. Nếu đang chăm lo đến cuộc hôn nhân Hãy vỗ tay

如果 你們 在 努力 經營 婚姻 拍拍 你們 的 手

78. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

我的父母──他們彼此結婚了三次,

79. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

凱西 我 真的 很 喜歡 你 的 訂婚 戒指

80. Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

我们俩真的为结婚做好准备吗?