1. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Niet zo maar een zakmes, een Zwitsers zakmes.

2. Ngay trước Giáng sinh năm 1938, Winton đang lên kế hoạch du lịch Thuỵ Sĩ cho một kỳ nghỉ trượt tuyết.

Kort voor Kerstmis 1938 maakte Winton plannen voor een skivakantie in Zwitserland.

3. Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

Ik denk dat ze nu veilig weggeborgen zijn. Verborgen in een bunker in Zwitserland.

4. Vào thế kỷ 17, người Thuỵ Điển trở thành nỗi ám ảnh của cả châu Âu, gieo rắc chiến tranh khắp nơi.

In de 17de eeuw waren de Zweden het meest schrikwekkende volk van Europa dat overal als een dolle tekeerging.

5. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Morgen komt het Amerikaanse geld van Milkin vrij dat we op Khalski's Zwitserse bankrekeningen zetten.

6. Hôn môi?

Op de lippen?

7. Chủ hôn.

Trouwambtenaar.

8. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ik kuste de lippen die jou kusten.

9. Hôn phu.

Verloofde.

10. "Chiquitita" (nghĩa là "cô bé" trong tiếng Tây Ban Nha) là ca khúc đầu tiên trong album Voulez-Vous của ban nhạc Thuỵ Điển nổi tiếng ABBA.

Chiquitita (wat in het Spaans "klein, lief meisje" betekent) is de eerste single van het album Voulez-Vous van de Zweedse popgroep ABBA.

11. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

12. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

13. Vị hôn thê.

Verloofde.

14. Một nụ hôn.

Een kus.

15. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 ‘Kus mij met de kussen van je mond,

16. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

‘Als ik iemand om zijn geld had willen trouwen, was ik al getrouwd geweest’, zei ze.

17. Hôn mẹ cái nào.

Geef me een zoen.

18. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Een donkere roos.

19. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

20. Còn vị hôn thê?

En haar verloofde?

21. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

22. Sắp hoàng hôn rồi.

De zon gaat onder.

23. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Maar ook als je een huwelijksaanzoek doet, vraagt om loonsverhoging of een bruiloftsspeech.

24. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

25. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

De Mozaïsche wet bevatte voorschriften omtrent huwelijk en verloving.

26. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

27. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

28. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

29. Lần đầu chúng tôi hôn nhau, tôi biết tôi sẽ chỉ muốn hôn đôi môi ấy.

Na onze eerste kus... wist ik dat ik nooit meer andere lippen wilde kussen.

30. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Het homohuwelijk is een huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht.

31. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ze vieren hun Sabbat vanaf zonsondergang op Vrijdag tot de zondsondergang op Zaterdag.

32. Ai sẽ là chủ hôn?

Wie moet de pastoor worden?

33. Gượng dậy sau ly hôn

Na een scheiding het leven weer oppakken

34. Giấy tờ ly hôn à?

Scheidingspapieren.

35. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

36. Chuẩn bị cầu hôn á?

Een aanzoek doen?

37. Lời cầu hôn bất ngờ

Een onverwacht aanzoek

38. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

39. Đã hôn hít một lần.

We hebben één keer gezoend.

40. Hôn nàng đi, đồ ngu.

kus haar, idioot.

41. Giấy đăng kí kết hôn.

Huwelijksakte.

42. Cô ấy đang hôn mê.

Ze is in coma.

43. Tôi có 1 hôn phu.

Ik ben verloofd.

44. Giấy đăng kí kết hôn?

Huwelijksakte?

45. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Vindt uw partner dat u toegewijd bent?

46. Lợi ích cho hôn nhân

Een kracht ten goede

47. Vị hôn phu của cô?

Je verloofde?

48. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

‘De norm blijft onthouding vóór het huwelijk en volkomen trouw in het huwelijk.

49. Vì tớ đã đính hôn và sắp cưới hơn nữa tớ yêu vị hôn thê của mình, okay?

Ik ben verloofd en ik hou van mijn verloofde.

50. Con có thể hôn cô dâu.

Je mag de bruid kussen.

51. Có phải hôn thê đây không?

Is dit je verloofde?

52. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystane is mijn verloofde.

53. Kết hôn với Evelyn năm 1957

Evelyn en ik trouwden in 1957

54. Hôn nhân của cậu như cứt.

Je huwelijk zuigt.

55. Một hôn nhân được cứu vãn

Een huwelijk gered

56. Chỉ 1 nụ hôn thôi con.

Nee, enkel een kus.

57. Cổ có hôn môi anh không?

Heeft ze je op de mond gekust?

58. " Nụ hôn kiểu Pháp, xếp hình... "

Frans zoenen, opmaken...

59. Gượng dậy sau ly hôn 8

Na een scheiding het leven weer oppakken 8

60. kết ước hôn nhân trang trọng.

aan een drievoudig koord.

61. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Het is jouw comapatiënt.

62. Richard mém hôn tôi đêm qua.

Richard heeft me gisteravond bijna gekust.

63. “THƯ TÌNH ở tuổi hoàng hôn”.

„LIEFDESBRIEF van een zestigjarige”.

64. Nụ hôn của con đâu rồi?

Waar is mijn kus?

65. Hôn lễ của Y-sác Lớn

Het huwelijk van de Grotere Isaäk

66. Và... tôi đã cầu hôn Daya.

En ik heb Daya ten huwelijk gevraagd.

67. Đây là hôn thê của tôi.

En dit is m'n verloofde.

68. Đó là hôn phu của tao.

Hij is m'n verloofde.

69. Đừng kết hôn mà tiểu thư.

Niet trouwen, mevrouw.

70. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Het is een gearrangeerd huwelijk, geen liefdeshuwelijk.

71. Ly hôn, phân chia tài sản...

De scheiding, de boedel, alles.

72. Hãy cứ thưởng thức hoàng hôn.

Geniet van de schemering.

73. Mẹ đã kết hôn ba lần.

Mama is drie keer getrouwd.

74. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Wat is er voor een gelukkig huwelijk nodig?

75. Ngày 21 tháng 9 năm 1996, Kennedy kết hôn với Carolyn Bessette, hôn lễ tổ chức trên Đảo Cumberland, Georgia.

Op 21 september 1996 trouwde hij met Carolyn Bessette op Cumberland Island in Georgia.

76. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Kus haar maar weer.

77. Cô là người đã có hôn ước.

Jij zult buiten de familie trouwen.

78. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, voltrok de huwelijksplechtigheid.

79. Tôi là hôn phu của cô ấy.

Ik ben haar verloofde.

80. Em hôn gió mọi người được không?

Kan je ze een kusje toewerpen?