1. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

2. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

3. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

4. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

5. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

6. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

7. Mày hôn gái bao giờ chưa?

Tu as déjà embrassé une fille?

8. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

9. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

10. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

11. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

12. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

13. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

14. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

15. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

16. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

17. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

18. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

19. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Je préférerais embrasser des toilettes!

20. Barney cầu hôn Robin và cô đồng ý.

Puis Barney et Robin se fiancent.

21. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

22. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

23. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

24. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

25. Hôn nhân của họ chẳng sao cả Louis.

Leur mariage va bien.

26. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

27. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

28. Cho dù đó là người cô kết hôn.

En dépit de qui vous allez épouser.

29. Kết hôn với Charles III, Công tước Lorraine.

Charles II, duc de Lorraine.

30. Isabella (mất 1410), kết hôn với James Douglas, Bá tước Douglas thứ 2 (mất 1388), tái hôn năm 1389 với David Edmonstone.

Isabelle (morte en 1410), épouse de James, comte de Douglas (mort en 1388), puis en 1389 de David Edmenstone.

31. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

Le jour où vous vous marierez, il faudra que ce soit parce que vous aimez une personne, et non pas simplement parce que vous aimez l’idée de vous marier.

32. Nelson nói với Hardy - người cận thần của ông: "Ông hãy hôn tôi đi, Hardy!", rồi Hardy khẽ hôn nhẹ lên má ông.

Nelson demande « Qui est-ce ? » et entendant que c'était Hardy, lui répond « Que Dieu vous bénisse Hardy ».

33. Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước, hay Canada ngày nay, nơi có thể chế chính trị ôn hoà, khi cánh trái và cánh phải hợp tác, khi ta khuyến khích thái độ đón nhận đối với toàn cầu hoá.

Ce sont les sociétés telles que la Suède auparavant, le Canada aujourd'hui, où la politique est centriste, où la droite et la gauche travaillent ensemble, qui encouragent les points de vue positifs envers la mondialisation.

34. Theo Kinh Thánh, chỉ có việc ngoại tình là lý do để ly hôn và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

Selon la Bible, seules les relations sexuelles extraconjugales constituent une raison valable de mettre fin au mariage, avec la possibilité de se remarier (Matthieu 19:9).

35. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

36. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

37. Điều gì có thể giúp củng cố hôn nhân?

Comment un couple marié peut- il resserrer ses liens ?

38. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

39. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.

40. Chị họ Meera của con sắp kết hôn rồi.

Ta cousine Meera va se marier.

41. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

42. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

43. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Une copie du contrat de mariage de Scofield.

44. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

45. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Affermissez vos liens.

46. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Quand on renforce la foi, on renforce le mariage.

47. Bà ngoại con kết hôn khi mới 15 tuổi.

Ta grand-mère... s'est mariée à quinze ans.

48. Scotty Wandell, bếp trưởng; kết hôn với Kevin Walker.

Scotty Wandell, chef cuisinier, il est marié à Kevin Walker.

49. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication

50. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

Armes, prenez votre dernière étreinte! et, les lèvres, ô vous les portes de souffle, le joint avec un baiser justes

51. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

52. Ông cúi xuống và hôn lên trán của em ấy.

Il s’est penché et l’a embrassée sur le front.

53. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

54. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Comment définiriez- vous l’engagement dans le mariage ?

55. Tôi sẽ chào đón anh ta với một nụ hôn.

Je l'accueillerai avec un baiser.

56. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Baisers de ton stupide papa.

57. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, comme vous voyez, il n'y a pas d'officiel à ce mariage, donc nous les aurons tous les deux pour faire leur propre office.

58. Lady Capulet Marry, rằng kết hôn là chủ đề rất

Lady Capulet Marry, qui se marient est le thème très

59. Chúng ta được mời tới đây hôm nay... để ăn mừng hôn lễ của Marie và Jess... và để chứng giám lời thề hôn nhân của họ.

Nous sommes réunis ici pour célébrer l'union de Marie et Jess.

60. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

Maintenant tu ne veux même plus m'embrasser?

61. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

62. “Mình và một bạn nữ đã hôn nhau vài lần.

“ Avec ma copine, on s’est embrassées une ou deux fois.

63. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

64. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

65. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Des paroles cruelles détruisent un mariage.

66. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Pourquoi certains mariages durent- ils ?

67. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

" La Mère célibataire " est mon nom de plume.

68. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Le Chevalier des Fleurs va bientôt se marier.

69. Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.

Vers cette période, j’ai lu que deux ingrédients essentiels d’un mariage réussi sont un biscuit et un baiser.

70. HÃY THỬ XEM: Hãy bàn luận với người hôn phối về những việc cụ thể mà cha mẹ đã can thiệp và gây mâu thuẫn trong hôn nhân.

FAITES L’ESSAI : Essayez de déterminer avec votre conjoint ce qui, dans l’ingérence de vos parents, affecte votre couple.

71. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

72. Có trời đất chứng giám chúng mình đã kết hôn rồi

Le ciel et la terre savent que nous sommes mariés.

73. Đàn ông cầu hôn nhưng chính phụ nữ mới quyết định.

Les hommes proposent mais ce sont les femmes qui disposent.

74. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

75. Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

Sommes- nous vraiment prêts pour le mariage ?

76. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Défaite du roi amorite Sihôn (21-30)

77. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle essentielle dans le mariage ?

78. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

J'ai donné mon premier baiser sur ce rempart.

79. Lưu Diên Đông đã kết hôn và có một con gái.

Oosthuizen est marié et a une fille.

80. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.