1. Hôm sau, súc vật bắt đầu chết.

De volgende dag gebeurde dat ook.

2. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

De volgende dag nam het bedrijf me in dienst.

3. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Maar de volgende dag verdorde de plant.

4. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

De volgende ochtend werd er aangebeld.

5. Ông qua đời vào sáng sớm hôm sau.

Hij overleed de volgende ochtend.

6. Bà đã được chôn cất vào ngày hôm sau.

Ze werd de volgende dag begraven.

7. Chúng ta có thể ngồi bàn vào hôm sau.

Dat komt een andere keer wel eens ter sprake.

8. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

De ochtend erna was ze er niet.

9. Nhưng ngày hôm sau, cô ta lại nói thế.

Maar De volgende dag, Weer exact dezelfde woorden opnieuw.

10. Ngày hôm sau, quốc vương yêu cầu Tổng Giám Mục Prokopios từ chức và hai hôm sau, toàn thể Nội Các đều từ chức.

De volgende dag eiste de koning het ontslag van aartsbisschop Prokopios en twee dagen later trad het hele kabinet af.

11. Tối hôm sau, con vật ấy lại xuất hiện.

De volgende dag schrikken de dieren nogmaals.

12. Chúng tôi phải đi sáng sớm ngày hôm sau.

De volgende morgen bij zonsopgang moesten we vertrekken.

13. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

De volgende dag werd de eindejaarsceremonie uitgesteld.

14. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

De volgende avond werd het echtpaar opgebeld door een vrouw.

15. Ngày hôm sau, người La Mã đã tấn công.

Kort daarna arriveerden de Romeinen.

16. Ngay hôm sau đó, cậu đã tới nơi, phải không?

Je vertrok meteen de volgende dag, nietwaar?

17. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

De volgende dag belde ik weer.

18. Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

Toen het ochtend werd, had de oostenwind de sprinkhanen meegebracht.

19. Ngươi sẽ đi vào sáng hôm sau, hiệp sĩ Alton.

U vertrekt bij zonsopgang.

20. Ngày hôm sau, Pablo tiếp tục quay lại trường học.

Pablo ging de volgende dag weer naar school.

21. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ik ging de volgende dag gelijk de cheque ophalen.

22. Trước sáng hôm sau người đàn ông sẽ rời khỏi nhà.

De volgende ochtend vertrekt de jongeman.

23. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Ja, maar op hetzelfde overzicht van de volgende dag staan er 186.

24. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

25. Sáng sớm hôm sau con trai của chúng tôi ra đời.

De volgende ochtend werd ons zoontje in alle vroegte geboren.

26. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

De volgende dag kwamen ze me na afloop van de kerkdienst halen.

27. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

De volgende dag waren de winkels helemaal leeg.’ — Paul (Zimbabwe).

28. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

Toen het ochtend werd, zagen ze een man op de oever staan.

29. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

De dag daarop riep de overheid een officiële onderzoekscommissie bijeen.

30. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

De ene dag was nog normaal, de volgende een hel.

31. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

Hij had zijn ticket om de volgende dag te vertrekken al op zak.

32. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Toen ze de Flamingo opende, de ene dag was het gesloten, en de volgende dag was het open.

33. Nếu bạn treo tranh trên tường, ngày hôm sau nó vẫn sẽ ở đó.

Een schilderij aan de muur blijft daar hangen.

34. Sáng hôm sau, khi người ta dậy sớm thì thấy toàn là xác chết.

De volgende ochtend zag men overal lijken liggen.

35. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

36. Tối hôm sau, khi đang được theo dõi, bé bị nhồi máu cơ tim.

De volgende avond, terwijl Nicolle nog ter observatie in het ziekenhuis lag, kreeg ze een hartaanval.

37. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

De volgende dag werd George Pollard opgeroepen om zijn verklaring af te leggen.

38. Nhà Trắng công bố chiến dịch thất bại đầu giờ chiều ngày hôm sau.

Het Witte Huis maakte de volgende dag de mislukte operatie bekend.

39. 17 Sáng hôm sau, An-ne trở lại đền tạm với Ên-ca-na.

17 De volgende ochtend ging Hanna met Elkana naar de tabernakel terug.

40. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

De volgende dag werd Jezus geslagen, vernederd en bespuwd.

41. Vì lúc ấy đã muộn, chúng tôi quyết định gác lại đến sáng hôm sau.

Omdat het al heel laat was, besloten we er de volgende ochtend met hem over te praten.

42. Ngày hôm sau, tôi nhận được cú điện thoại báo tin cô ấy đã chết

De volgende dag kreeg ik een oproep dat ze dood is

43. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

De helft van het kabinet ging de volgende dag naar de oma's.

44. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

De volgende morgen zit het manna dat zij hebben bewaard, vol wormen en het begint te stinken!

45. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

De volgende ochtend vond ik je foto, tussen het puin.

46. Họ thích chương trình đến mức lên kế hoạch để đi dự tiếp ngày hôm sau.

Ze vonden het congres zo mooi, dat ze de volgende dag weer wilden komen.

47. Những giấy nhỏ còn lại đã được gom góp và phân phát vào sáng hôm sau.

Overgebleven traktaten worden verzameld en de volgende ochtend verspreid.

48. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

De volgende dag was ik op weg naar de Peloponnesos, in het zuidelijke deel van het Griekse vasteland.

49. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

De dokter en het medisch team van de universiteit van Miami kwamen aan om 5 uur ́s morgens.

50. Nó nói giọng Anh-Anh vào một ngày, rồi ngày hôm sau lại sang giọng miền Nam.

De ene dag had ze een Engels accent de dag erna'n zuidelijk accent.

51. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

Natuurlijk is het om vroeg te kunnen opstaan nodig ’s avonds op een redelijke tijd naar bed te gaan wil je fit en uitgerust aan de volgende dag kunnen beginnen.

52. Hôm sau Xuân Dần lại bái kiến vua xin chấp nhận yêu cầu của Tư Đồ Lượng.

Hij zou de koning de volgende ochtend vragen het vonnis te bekrachtigen.

53. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

De Aartsbisschop voelde zich verantwoordelijk... en adopteerde mij de dag daarna.

54. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

De volgende dag gebeurde er iets waardoor haar ware innerlijke gevoelens onthuld werden.

55. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

De volgende ochtend verscheen de Heiland en raadde hen aan hun net aan de rechterzijde van het schip uit te werpen.

56. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

De volgende ochtend, heb ik de as van Setsuko in het snoep blikje gedaan en ben van de heuvel naar beneden geklommen.

57. Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

Hij overnachtte in de stad en de volgende dag begon hij samen met Barnabas aan de reis van honderd kilometer naar Derbe.

58. Sáng hôm sau, lúc 11 giờ, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà họ.

De volgende ochtend, om elf uur, klopten er twee getuigen van Jehovah bij hen aan.

59. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

De volgende dag belde ik haar op en ze zei dat ze nog niet bekend was met de busroutes.

60. Và các anh sẽ khởi hành đi Ý lúc 23 giờ rồi tối hôm sau đi Nam Tư.

Je vertrekt om 11 uur naar Italië, en morgenavond naar Joegoslavië.

61. Ngay ngày hôm sau, nó khởi hành đi sang khu vực hoạt động mới tại Thái Bình Dương.

De volgende dag vertrekt hij op missie in het Stille Zuidzeegebied.

62. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Toen ze de volgende dag uit Betha̱nië vertrokken, kreeg hij honger.

63. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

Het enige dat we de volgende dag konden vinden, was een kleine zelfgemaakte caravan met een stapelbed.

64. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

De volgende ochtend wordt vitamine B12 aangeleverd in het kamp en de gevangenen beginnen te herstellen.

65. Hãy xem điều gì xảy ra trong trường hợp của Chúa Giê-su vào ngay ngày hôm sau.

Beschouw eens wat de volgende dag al in het geval van Jezus gebeurt.

66. Sáng sớm hôm sau quân thiết kỵ Mông cổ đã áp sát Tử Kinh Quan, quân Kim đại bại.

De volgende ochtend redt hij de enige overlevende, Diederik.

67. Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.

Gerhard werd rond zes uur ’s ochtends geëxecuteerd, waarschijnlijk door de guillotine.

68. Sáng hôm sau, anh nhận được chính công việc mà người quản lý cũ từ chối giao cho anh.

De volgende ochtend kreeg de broeder de baan die de vorige chef hem niet wilde geven.

69. Chỉ có các bạn nam là đi lên bảng hôm nay và hôm sau lại mất giờ giải lao.

Op de lijst van wie moest nablijven stonden vandaag alleen jongens.

70. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

De volgende dag ging Joseph naar de heuvel waar platen met het Boek van Mormon begraven lagen.

71. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

De volgende dag bracht de bevelhebber Paulus naar het joodse hooggerechtshof, het Sanhedrin.

72. 32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

32 De volgende dag lieten ze de ruiters met hem verdergaan en zelf gingen ze terug naar de kazerne.

73. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

De volgende dag reeds benaderde de Getuige de directeur personeelszaken met een voorgestelde studiecursus.

74. Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

De avond daarna vroeg hij of de wollen vacht droog mocht blijven terwijl de grond eromheen nat van de dauw zou worden.

75. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

De volgende dag was er een aardbeving van 6,8 op de schaal van Richter.

76. Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

Sommige jongeren zitten de hele nacht te gamen en hebben de volgende dag op school moeite om hun ogen open te houden.

77. Tôi chỉ biết rằng hôm sau quân đội xuất hiện và tịch biên tất cả thí nghiệm của chúng tôi.

Ik weet alleen dat het leger de dag erna al ons materiaal in beslag nam. Zeg het dus maar, dr. Snow.

78. Hôm sau, quân miền Bắc bắt đầu khởi hành tiến về phía đông đến Savannah trong Cuộc tiến quân ra biển.

De volgende dag vertrok het Noordelijke leger in oostelijke richting naar Savannah in wat Shermans Mars naar de Zee zou worden.

79. Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

Een dag liep dus „van avond tot avond” (Leviticus 23:32).

80. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

De volgende dag, 13 Nisan, is iedereen druk bezig met de laatste regelingen voor het Pascha.