1. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

2. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

Le lendemain après-midi, on a sonné chez elle.

3. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

Le lendemain soir, une dame a appelé.

4. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

5. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

6. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

7. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

La nuit suivante, j'avais au diner une carpe farcie.

8. Album được chính thức phát hành vào ngày hôm sau.

L'album est officiellement publié le jour suivant.

9. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Je suis allé chercher le chèque le lendemain.

10. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Le lendemain matin, le bateau s’est rangé le long du quai.

11. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Le lendemain, il n’y avait plus du tout de nourriture dans les magasins » (Paul, Zimbabwe).

12. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

Tôt le matin, ils ont vu un homme sur la plage.

13. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.

14. Con tàu quay lại nhiệm vụ canh phòng vào ngày hôm sau.

Il retourna à la cale de la compagnie le jour suivant.

15. Đến tận sáng sớm hôm sau ông mới trở về nhà cha vợ.

Sa femme est de retour avant l'aube.

16. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

17. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Le jour suivant George Pollard répondait aux enquêteurs.

18. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

19. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Le lendemain, on fait venir Paul devant les dignitaires rassemblés.

20. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

21. Thắng lợi này giúp Sheridan chiếm được tuyến đường xe lửa South Side vào hôm sau.

Cette victoire signifiait que Sheridan pouvait capturer la ligne de chemin de fer du South Side Railroad, ce qu'il fit dès le lendemain.

22. Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

23. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Les trophés brillants sur nos étagères ne peuvent jamais nous faire gagner le match de demain.

24. Buổi sáng hôm sau, tôi đi ra ngoài và thấy con cừu con của mình đã chết.

Le lendemain, quand je suis sorti, je l’ai trouvé mort.

25. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

Le lendemain, je lui ai téléphoné.

26. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Le lendemain, alors qu’ils sortaient de Béthanie, il eut faim+.

27. Sau đó nó bắn phá Taroa trong ngày 20 tháng 2 và xuống Wotje vào ngày hôm sau.

Le 20 février il bombarde Taroa et frappe Wotje le lendemain.

28. Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.

» Gerhard est exécuté le lendemain matin vers six heures, probablement guillotiné.

29. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

Le lendemain, Joseph se rendit à la colline où le Livre de Mormon était caché.

30. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

Le lendemain, le commandant le fait donc comparaître devant la cour suprême juive, le Sanhédrin.

31. Nhưng khi thấy người còn lại vẫn ở trên đảo vào sáng hôm sau, họ có được thông tin mới.

Mais quand ils voient l'autre toujours présent lendemain, ils acquièrent de nouvelles informations.

32. Sáng hôm sau, chị nói với chồng là chị cảm thấy không thể tiếp tục công việc lưu động nữa.

Le lendemain matin, elle a dit à son mari qu’elle ne se sentait pas capable de continuer dans ce service.

33. Tôi chỉ biết rằng hôm sau quân đội xuất hiện và tịch biên tất cả thí nghiệm của chúng tôi.

Tout ce que je sais, c'est que l'armée a debarquée le jour d'après pour confisquer toutes nos recherches.

34. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

35. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.

36. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Dès le lendemain, ils ont commencé à rendre visite à leurs créanciers et à rembourser leurs dettes; ils ont même vendu leur maison.

37. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Ce moment de détente passé ensemble redonne à chacun des forces pour affronter une nouvelle journée hors du foyer.

38. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.

39. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.

40. Do đó ngày hôm sau em cho cô giáo một bài Tháp Canh nói về sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Le lendemain, l’élève lui remettait un article de La Tour de Garde sur le culte que Jéhovah approuve.

41. Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

Le lendemain matin, Boaz appelle “ un tel ”, un parent plus proche de Naomi.

42. Rồi, tờ mờ sáng hôm sau, mẹ lặn lội đến thị xã có ga xe lửa cách làng 40 kilômét để bán dầu.

Puis, tôt le lendemain matin, elle allait, toujours à pied, vendre cette huile 40 kilomètres plus loin, dans une ville où se trouvait une gare.

43. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

44. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

Le jour suivant, plusieurs États proposent une résolution condamnant l’intervention et appelant au retrait immédiat des troupes.

45. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Si vous revenez le jour suivant et que tout l'argent a disparu, vous devez vraiment larguer ce mec.

46. Sáng hôm sau, quân của Tadatsugu bất thần tấn công Nagayoshi, quân của Nagayoshi chỉ bỏ chạy được một số sau một trận thảm sát.

Tôt le lendemain matin, les troupes de Tadatsugu lancent une attaque surprise sur Nagayoshi dont les hommes s'échappent de justesse après l'assaut.

47. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

En Ouganda, dit- on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin.

48. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Le lendemain matin, je me suis réveillé et je me suis dit : ai-je rêvé cette motion dingue, ou l'ai-je vraiment écrite ?

49. Ngày hôm sau, ban nhạc thu âm 2 ca khúc rất pop, "The Night Before" của McCartney và "You Like Me Too Much" của Harrison.

Le lendemain, le groupe met rapidement en boîte les très pop The Night Before, de McCartney, et You Like Me Too Much, de Harrison.

50. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Au réveil le lendemain matin au sujet du jour, j'ai trouvé le bras de Queequeg jeté sur moi dans les la plus aimante et la manière affectueuse.

51. Hôm sau, ông nói sau khi thề trước phúc âm, "...mặc dù không phải là Servetus ông đã dùng bút danh Servet để tranh luận với Calvin".

Le lendemain, il déclare que « ...s'il n'était pas Servet, il prit la personnalité de Servet pour débattre avec Calvin ».

52. Ngày 13 tháng 1 năm 1377, ông rời Corneto lên bờ tại Ostia vào ngày hôm sau và ngược dòng Tevere đi đến đan viện San Paolo.

Le 13 janvier 1377, il quitta Corneto, débarqua à Ostie le jour suivant, et remonta le Tibre vers le monastère San Paolo.

53. Ngày hôm sau, trong trận Petersburg thứ ba, quân đội của Grant tạo được một bước ngoặt quyết định, dứt điểm thành công cuộc vây hãm Petersburg.

Le jour suivant, l'armée de Grant fait une percée décisive marquant la fin du siège de Petersburg.

54. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Le jour hébreu allait du coucher du soleil (vers 18 heures) au coucher de soleil suivant.

55. Ngày hôm sau, Hitler cho lập di chúc cuối cùng và chứng minh cho thư ký riêng của mình, Traudl Junge, trước khi kết hôn với Eva Braun.

Hitler dicte le document à Traudl Junge peu après avoir épousé Eva Braun,.

56. Ngày hôm sau tôi mang theo một số thẻ để chuyền tay có in hình của Chúa Giê Su ở mặt trước và Những Tín Điều ở mặt sau.

Le lendemain, j’ai apporté des cartes à distribuer avec une image de Jésus sur le devant et les Articles de foi au dos.

57. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Un matin, alors qu’elle avait passé la nuit à prier, au matin, deux Témoins ont sonné à sa porte.

58. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

Le lendemain, au petit matin, le président Monson a quitté les quatre-vingt-dix-neuf brebis et a fait de nombreux kilomètres pour être au chevet de celle qui avait besoin de lui.

59. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

60. Nhưng ngày hôm sau, theo hướng dẫn của Chúa Giê-su, họ thả lưới lần nữa và bắt được nhiều cá đến nỗi thuyền muốn chìm.—Lu-ca 5:6, 7.

Mais le lendemain, sur la recommandation de leur Maître, ils ont de nouveau lâché leurs filets et ont attrapé tant de poissons que leurs bateaux ont failli couler. — Luc 5:6, 7.

61. Ngày hôm sau, 13 tháng Tư, Bộ Nội vụ quyết định một chiến dịch mà họ mô tả là "chống khủng bố" chống lại phiến quân ủng hộ liên bang Ukraine.

Le lendemain 13 avril, le Ministère de l'Intérieur décide d'une opération qu'il qualifie d'« antiterroriste » contre les rebelles en faveur de la fédéralisation de l'Ukraine.

62. Sáng hôm sau, đối mặt với lệnh khác tấn công vào làng, một đại đội lính thuỷ đánh bộ không chịu chấp hành mệnh lệnh và rút đến làng lân cận.

Le lendemain matin, face à la perspective d'une nouvelle attaque sur le village, une compagnie refuse d'obéir aux ordres, et fait retraite dans un village voisin amical.

63. Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

Et si vous pointez cent fois en un jour, l'oeuvre devient noire et ne doit ne pas être réinitialisée avant le lendemain.

64. Nếu ai không đi nhóm họp vào Chủ Nhật vì không được khỏe thì người đó cũng không thể bỗng dưng khỏe lại để đi nghe nhạc hoặc xem kịch tối hôm sau.

Celui qui était trop malade pour se rendre à la salle un dimanche ne retrouvait pas soudain la santé pour assister à un récital de piano ou à un concert le soir !

65. Cha đọc đi đọc lại cuốn sách đó trọn đêm, và ngày hôm sau khi dượng đến để nghe cha cho biết ý kiến, thì cha tuyên bố quả quyết: “Đây là lẽ thật!”

Papa a passé la nuit entière à lire et à relire la brochure. Le lendemain, quand son beau-frère est venu recueillir son sentiment, il lui a dit tout net: “C’est la vérité!”

66. Tôi không thể quay trở lại nhà của Jeff đêm đó bởi tôi còn có chuyến bay sớm đến châu Âu sáng hôm sau, và tôi cần lấy hộ chiếu và vali của mình.

Je ne pouvais pas retourner chez mon ami pour la nuit car j'avais un avion pour l'Europe tôt le lendemain, et je devais récupérer mon passeport et ma valise.

67. Hôm sau, chúng tôi tìm được một nhà gỗ có hai phòng, không có hệ thống dẫn nước và đồ nội thất, chỉ có một lò sưởi bằng thiếc và dùng củi để đốt.

Le lendemain, nous avons trouvé un chalet comportant deux pièces : il n’y avait pas d’eau, pas de meubles, juste un poêle à bois.

68. Ngày hôm sau, Hood cho phát động một loạt những đợt công kích chính diện một cách vô ích vào hệ thống công sự của Schofield trong trận Franklin, và hứng chịu tổn thất nặng nề.

Le lendemain, Hood lança une série d'assauts frontaux et inutiles contre les retranchements de Schofield (bataille de Franklin), faisant subir de lourdes pertes à ses troupes.

69. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Le lendemain, quand l’homme revient, le serveur double la quantité de pain, lui en donnant quatre tranches au lieu de deux, mais l’homme n’est toujours pas satisfait.

70. Theo cách tính ngày của người Do Thái, một ngày bắt đầu từ chiều hôm trước đến chiều hôm sau, vậy Bữa Tiệc Thánh lẫn cái chết của Chúa Giê-su xảy ra cùng một ngày—14 tháng Ni-san năm 33 CN.

Dans le calendrier juif, les jours allaient du soir au soir suivant. De ce fait, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus Christ ont eu lieu le même jour : le 14 Nisan 33 de notre ère.

71. Ông được bầu làm Giáo hoàng ngày 15 tháng 9 năm 1644 khi Urbanô VIII qua đời, hôm sau ngày lễ suy tôn thánh giá, nhờ sự ủng hộ của phái Pháp là phái từ chối mọi hồng y thân Tây Ban Nha.

Il fut élu pape le 15 septembre 1644, à la mort d'Urbain VIII, le lendemain du jour de l'exaltation de la Sainte-Croix, grâce à l'appui du clan français, qui refusait tout candidat pro-espagnol.

72. Ngày hôm sau, anh ấy đến với một cái bàn trông kỳ quặc nhưng rất thực dụng và vừa vặn với khoảng cách của bức tường của cái nhà di động ngang qua cái bồn rửa chén trong bếp và bàn bếp.

Le lendemain, il a apporté une table bizarre mais très pratique qui se logeait très bien contre la paroi du mobile home, opposée à l’évier et au plan de travail de la cuisine.

73. Khoảng nửa đêm hôm đó, tướng Ivan Aleksandrovich Serov, Cục trưởng Cục Đông Âu của Ủy ban An ninh Nhà nước (KGB) ra lệnh bắt giữ phái đoàn Hungary, và ngày hôm sau, quân đội Liên Xô một lần nữa tấn công Budapest.

Vers minuit, le général Ivan Serov, le chef des services de sécurité du KGB ordonna l'arrestation de la délégation hongroise et, le jour suivant, les troupes soviétiques entraient de nouveau dans Budapest.

74. Ngày hôm sau, Nixon họp với Chu Ân Lai; thông cáo chung sau cuộc họp này công nhận Đài Loan là một bộ phận của Trung Quốc, và trông đợi về một giải pháp hòa bình cho vấn đề tái thống nhất.

Le lendemain, Nixon échangea à nouveau avec Zhou et le communiqué conjoint reconnaissait Taïwan comme une partie intégrante de la Chine et envisageait une solution pacifique au problème de la réunification.

75. Ngày hôm sau, khi đền thờ được mở cửa cho công chúng đến tham quan, Jovencio Ilagan, thư ký chấp hành của ủy ban đền thờ trong thời gian xây cất, nói: “Một quang cảnh thiên đường tuyệt mỹ hiện ra trên đền thờ.

Le lendemain, lorsque le temple a ouvert pour les visites publiques, « un beau spectacle céleste a eu lieu au-dessus du temple », dit Jovencio Ilagan, secrétaire exécutif du comité du temple pendant sa construction.

76. Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối để tiêu hoá một ngày và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau

C'est ce que nos esprits font toutes les nuits pour assimiler la journée et se préparer à faire le lien entre l'esprit virtuel quand nous dormons et l'esprit réel quand nous nous réveillons le matin suivant.

77. Sau khi Chính phủ Hồng Kông đầu hàng vào Quân đội Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 25 tháng 12 năm 1941, chính quyền Nhật Bản đã quyết định đồng yên quân sự là hợp đồng pháp lý của Hồng Kông ngày hôm sau.

Après la reddition du gouvernement britannique de Hong Kong le 25 décembre 1941, les autorités japonaises décrétèrent le lendemain que le yen militaire était devenu la seule monnaie légale.

78. Ngày hôm sau, họ đến thành phố thủ đô của Bỉ Khâu Quốc và Quốc sư, Cửu Cung chân nhân (Diêu Thần) đến chào họ và mang họ đến gặp Quốc vương: một người đàn ông tính tình trẻ con thích chơi trò chơi.

Le lendemain, ils arrivent dans la capitale du royaume de Biqiu, et un moine (Yao Chen (en)) arrive pour les accueillir et les emmener auprès du roi, un homme immature et infantile aimant jouer.

79. Ngày hôm sau Jaebeom đã thông báo trên quán cà phê người hâm mộ chính thức của anh rằng anh sẽ rời khỏi nhóm và quay trở về Mĩ, cùng với kế hoạch đi học trở lại và trau dồi thêm khả năng âm nhạc của mình.

Le jour suivant, Jaebeom a annoncé sur son fan café officiel qu'il allait quitter le groupe et retourner aux États-Unis, avec des plans de retour à l'école pour parfaire sa compréhension de la musique.

80. Khi Vua Đa Ri Út đưa Đa Ni Ên ra khỏi hang sư tử vào sáng hôm sau thì nhà vua đã lập chỉ dụ rằng mọi người phải kính sợ Thượng Đế của Đa Ni Ên và noi theo gương trung tín của Đa Ni Ên.

Quand il a fait sortir Daniel de la fosse aux lions le lendemain matin, le roi Darius a décrété que tout le monde devait craindre le Dieu de Daniel et suivre l’exemple de fidélité de Daniel.