1. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

2. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

3. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

4. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

5. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

6. Tôi có 1 tin nóng hổi đây.

Ik heb'n kapotte koplamp.

7. Andie là một bản tin nóng hổi đấy.

Andie was goeie televisie.

8. Và những bữa ăn nóng hổi. đều phải cảm ơn anh ấy.

Dat heeft iedereen, zeker ik, aan hem te danken.

9. Hôi thối.

Het stinkt overal.

10. Tất cả bánh nướng Chúa từng làm ra, và chúng đều nóng hổi.

Elke smaak die God ooit gemaakt heeft. En ze zijn warm.

11. Đồ hôi hám.

Je stinkt.

12. Những người hôi hám.

Stomme buitenlanders.

13. Thằng chó hôi hám.

Jij smerige idioot.

14. Súc vật hôi hám!

Die was voor mij!

15. Một sinh vật hôi thối.

Een smerig schepsel.

16. Họ chết trong hôi hám.

Ze stierven een nare dood.

17. Không một giọt mồ hôi

niet één zweetdruppel.

18. Và chân anh hôi rình

En je voeten stinken.

19. Hai người hôi như chuột ấy.

Jullie stinken een uur in de wind.

20. Tôi bẩn và hôi hám quá.

Ik ben zo vies en vuil.

21. Đồ nông dân bẩn thỉu hôi thối.

Jullie stinkende slijk boeren.

22. Họ rời khỏi nông trại hôi như...

Die stinken als...

23. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Ratten zweten alleen via hun staart.

24. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Bloed, zweet en tranen.

25. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 Personen die in deze tijd op de Laodicenzen lijken, zijn niet stimulerend heet en ook niet verfrissend koud.

26. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

De vissen gingen dood en de rivier begon te stinken.

27. " Ngựa vằn hôi thối, u thối, ung nhọt. "

'Zakkenwasser, zeikstraal, zwijn.'

28. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

en stinkend onkruid in plaats van gerst.’

29. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

30. Hơn nữa, hơi thở ông hôi lắm.

Jij hebt een slechte adem.

31. Chưa gì mày đã hôi như lợn rồi.

Je stinkt al als een zwijn.

32. Ở đây hôi như một cái đường mương.

Het stinkt hier naar het riool.

33. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

34. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Het zweet van inspanning.

35. Một cái vực lớn trống rỗng và hôi thối...

Een grote, stinkende hoop van niks!

36. con mẹ già hôi hám này là ai thế...?

Wie is die stinkende, oude...?

37. Quần áo của ông đã đủ hôi hám rồi.

Je kleren stinken al genoeg.

38. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

De pot verwijt de ketel...

39. Chúa ơi, nơi này hôi như mùi phân vậy.

Het ruikt hier echt naar uitwerpselen.

40. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Sommige scheiden een rottingslucht af om vliegen aan te trekken.

41. 24 Thay vì dầu nhũ hương+ sẽ là mùi hôi;

24 In plaats van balsemolie+ zal er stank zijn,

42. Tao không cần thứ mật hôi hám của mày.

Ik hoef je gore honing niet.

43. Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

Transpiratie van een verhoogde lichaamstemperatuur.

44. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Zijn zweet is als druppels bloed 123

45. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Stuur dat stinkend hoofd terug naar de Seljuks.

46. Cộng đồng gay bị đưa ra làm bia đỡ nhằm lái sự quan tâm của người dân khỏi các vấn đề chính trị nóng hổi.

Homo's worden tot zondebok gemaakt als afleiding voor politieke problemen.

47. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Ik neem geen bevelen aan van stinkende Morgul ratten.

48. Chỗ này trước sau gì cũng bốc mùi hôi thối

Die lijken gaan straks stinken.

49. Với hơi thở hôi thối và nhìn tay hắn kìa?

Met zijn verschrikkelijke adem en zijn zwervende handen?

50. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

51. nhưng anh ấy góp mồ hôi công sức nuôi nấng nó.

Geen bloed, maar wat het zweet en de tranen betreft, is hij perfect.

52. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

Kruip terug in de schaduw, stinkende worm.

53. Đó là mùi hôi thối của người nghèo và thường dân.

Dat is de stank van de armen en het plebs.

54. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

ZIJN ZWEET IS ALS DRUPPELS BLOED

55. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Jongens, antiperspirant is zo slecht voor je.

56. Anh bảo tôi là thằng hèn và miệng tôi rất hôi.

Je zei dat ik een lafaard was en dat ik een slechte adem had.

57. * Ôn lại các trang 149–50, và lưu ý đên các hành đông đã được thực hiện lúc tồ chức của Giáo Hôi và đại hôi trung ương đầu tiên.

* Neem pp. 149–150 door en schenk aandacht aan de gang van zaken tijdens de oprichting van de kerk en de eerste algemene conferentie.

58. Miệng, cơ thể và quần áo bạn sẽ hết mùi hôi hám.

Uw adem, lichaam en kleren zullen beter ruiken.

59. Đây có thể là công việc hôi hám nhất thế giới.

Dit is een van de onwelriekendste baantjes ter wereld.

60. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ik zie eruit als een nest en ik ruik naar een moeras.

61. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

62. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

De lange uren in de auto, de wagenziekte, de stank.

63. Làm việc với cả tá đàn ông tham lam, hôi hám

Werken met een stelletje vieze stinkende mannen midden op zee.

64. Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

Geen aanstoot, Sheriff, maar je stinkt echt.

65. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Ze besmetten alles met hun zielestank.

66. Sao anh không tránh xa khỏi những cái quán rượu hôi thối đó?

Waarom mijd je die stinkende bars niet?

67. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Ze lieten me vallen als een baksteen.

68. Ông ấy lái một chiếc xe ta xi nhỏ bé, hôi hám.

Hij reed een kleine, stinkende Lada-taxi.

69. Nếu tôi hôi như ông, tôi sẽ không ở gần người ta đâu.

Als ik zo stonk, zou ik mensen mijden.

70. Tôi cảm thấy mùi lãng mạn hôi thối trong không trung nha.

Ik ruik het smerige aroma van romantiek.

71. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Uw kleding komt uit sweatshops.

72. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Slaapzakken zweten niet zo erg, maar vooruit.

73. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

„Ik werd nerveus, het zweet stond in mijn handen en ik ging snel spreken — ik kon geen gas terugnemen.”

74. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

En als je vrouw nog niet dood is is ze al door honderd Romeinen gepakt.

75. Còn hơn là chết trong một cái khách sạn hôi hám nào đó.

Beter dan sterven in een krot.

76. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Neem bijvoorbeeld de stank: het stonk naar rottend vlees, een doodslucht.

77. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Als goed bestuur regeert, hoeft Vrede zich niet in het zweet te werken.

78. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

En het is waar dat dode lichamen na een poosje heel naar gaan ruiken.

79. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

80. thế sao ông ko để tiền của ông gần cái miệng hôi hám của mình

Nou, durf je geld te zetten op die grote bek? Ook al stink je eruit.