1. Họ yêu cầu những thứ rất kỳ quái.

Ze vragen de gekste dingen.

2. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Gast, hij is een verdraaide Transformer.

3. Hoặc là hình bìa có vẻ huyền-bí hay ma-quái.

Ook kunnen er op de hoes afbeeldingen staan die naar het mystieke of het occulte neigen.

4. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

Dit heet de bijenverdwijnziekte. Het is bizar.

5. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

De plaatselijke kinderen zingen een enge gedicht over hem.

6. Takamura là chủ đề của một số truyện và huyền thoại kỳ quái.

Delahaye is het onderwerp van vele legendes en verhalen.

7. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

Ongeacht hoe raar of idioot ze zijn.

8. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

9. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

Ik wil niet dat je verkeerd over me denkt... door al die bizarre aantijgingen.

10. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Ja, en ondanks jouw idiote leeftijd, ben je ook een mens.

11. Hình như phó tướng của chúng ta là kẻ hành quyết của Massey.

Het lijkt erop dat onze medewerker Masseys handhaver is.

12. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

Hier gaat het bizarre hand in hand met het onverklaarbare. En dat dagelijks.

13. Quái đản.

Beatnik.

14. Hoa tướng quân trước mắt các người là một người cực kỳ sợ chiến tranh

De Generaal Hua die jullie voor je zien is eigenlijk doodsbang voor veldslagen.

15. Tướng trẻ Radames bị kết án tử hình, bị chôn sống trong tầng hầm.

Laura Garas is ontvoerd en levend begraven.

16. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Maar net als in de romans van Gabriel García Márquez komen de bizarre wendingen op sommige kritieke momenten.

17. 1966 – Indira Gandhi chính thức bắt đầu nhiệm kỳ thủ tướng thứ năm của Ấn Độ.

1966 - Indira Gandhi wordt tot premier van India gekozen.

18. Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.

Straks, de ware identiteit van de Batman.

19. Quái vật dung nham.

Het lavamonster.

20. Chuyện quái gì vậy?

Wat krijgen we nu?

21. Cái quái gì vậy?

Wat is dat?

22. Quái đản thật đấy.

Dat is gek.

23. Quái gở, điên loạn.

Monsterlijk, in elkaar gedraaid.

24. Cái quái gì đây?

Wat is dat?

25. Cái quái gì thế?

Wat was dat nou?

26. Các tướng Hisao Tani và Rensuke Isogai đều bị Tòa án Nam Kinh tuyên án tử hình.

De divisiecommandanten Hisao Tani en Rensuke Isogai werden in 1947 door het Nanjing Tribunaal ter dood veroordeeld.

27. Cái quái quỷ gì đây?

Wat in de duivels naam?

28. Oa, cái quái gì thế?

Wow, wat is dat?

29. Cái quái gì thế này.

Wat in godsnaam?

30. Nhìn cái quái gì vậy?

Wat kijk je nou?

31. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

De politieke situatie is uiterst delicaat.

32. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Grillig gevormde rotsformaties die de Faraglioni worden genoemd

33. Anh bạn, cái quái gì...

Kerel, waar heeft...

34. Mẹ nghĩ con quái đản à?

Dat ik een freak ben?

35. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Monster in de war!

36. Đi xem con quái vật nào.

Tijd om het Monster te ontmoeten.

37. Cậu nói cái quái gì thế?

Waar heb je het in hemelsnaam over?

38. Anh nói cái quái gì vậy?

Waar heb je het over?

39. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Raciale en andere vormen van vooroordeel zullen in de nieuwe wereld verdwijnen.

40. Ông ấy... ông ấy quái đản.

Hij is een engerd.

41. Quay lại đây đồ quái dị!

Kom terug.

42. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Een deel van het gekraak en geplof was bliksem, maar het rare gefluit en het vreemd melodieuze getsjilp had een exotischere oorsprong.

43. Mơ về những thứ quái đản.

Dromen over bullshit.

44. Chúng chỉ là đám quái dị.

Het zijn gewoon freaks.

45. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng Pháp từ năm 1988 tới 1991 trong nhiệm kỳ Tổng thống của François Mitterrand.

Hij was van 1988 tot 1991 eerste minister onder het presidentschap van François Mitterrand.

46. Anh làm cái quái gì vậy?

Wat doe je?

47. Buông tôi ra, đồ quái đản.

Laat mij los, freak.

48. Và giết con quái vật dưới biển.

en hij zal het monster dat in de zee is doden.

49. Anh đã ở chỗ quái nào vậy?

Waar de hel ben je geweest?

50. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

51. Họ nói trông hắn hơi... quái đản.

Ze zeggen dat ie er nogal vreemd uitziet.

52. Anh đang làm cái quái gì vậy?

Waar ben je mee bezig?

53. Nhiều người có tên quái đản quá.

Veel mensen met rare namen.

54. Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

Scotty, wat was dat, verdomme!

55. Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

Op de andere staat hij afgebeeld als een boze kabouter met een lange neus of als een monster met een bleke gelaatskleur, zoals in het geval van bovenstaande illustratie.

56. Không có gì ma quái về chúng.

Er is niets magisch daarmee.

57. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

58. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

De monsters zijn overwonnen.

59. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Wie heeft die lading laten afgaan?

60. Chúng ta là những kẻ quái gở.

Wij zijn freaks.

61. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Een demon uit de oude wereld.

62. Đây là cái quái quỷ gì thế?

Wat was dat nou?

63. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Dat zijn een hoop monsters.

64. Không, vì trò quái đản của mẹ tôi.

Voor mijn gestoorde moeder.

65. Chiếu tướng!

Schaakmat.

66. Năm 1945, Tướng Douglas MacArthur của Hoa Kỳ tuyên bố: “Chúng ta đã có cơ hội cuối cùng để chấm dứt chiến tranh.

In 1945 verkondigde de Amerikaanse generaal Douglas MacArthur: „We hebben onze laatste kans gehad.

67. Chẳng hạn, những trang web, phim ảnh, chương trình truyền hình cũng như âm nhạc có nội dung ma quái, tàn bạo, có hình ảnh khiêu dâm hoặc cổ vũ những hành vi vô luân và đồi bại.

Denk bijvoorbeeld aan websites, films, tv-programma’s en muziek die een sadistische of demonische inhoud hebben of waarin porno voorkomt of smerige, immorele praktijken gepromoot worden.

68. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

De hand van de VS blijft weer onzichtbaar.

69. Ulysses Grant ( 1822-1885 ): tổng thống Hoa Kỳ thứ 18 ( 1869-1877 ) Robert Lee ( 1807-1870 ): đại tướng quân đội miền Nam nơi tướng Grant và tướng Lee đã gặp nhau lần đầu tiên, và là nơi những con người dũng cảm đã đổ máu để thiết lập tiến trình lịch sử.

Hier begon de laatste bloedige mars naar Appomattox, waar generaal Grant generaal Lee voor't eerst ontmoette. Moedige mannen vochten en schreven geschiedenis.

70. Con chó chết sủa quái gì thế nhỉ?

Waarom blaft die hond zo?

71. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Wat zou die koe daar verdomme doen?

72. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

Het lijkt wel of ze in rook zijn opgegaan.

73. Với hội đồng, cô là kẻ quái dị.

Voor de raad ben je een griezel.

74. Chiếu tướng

Schaakmat.

75. Thừa tướng.

Hoogheid...

76. chiếu tướng!

Oh, Ik heb't in de gaten!

77. Chiếu tướng.

Schaakmat.

78. Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm.

Sorry, maar dat is gewoon vreemd.

79. Rằng chúng ta là quái vật, dị thường.

Dat we monsters zijn.

80. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Nog een gemaskerde gek.