1. Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.

Je wordt bij zonsopgang geëxecuteerd.

2. Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình

We mogen niets onthullen over de executieprocedure.

3. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

Hoe kon de gerechtigheid straf opleggen als de straf op zichzelf niet rechtvaardig was?

4. Hình như là bình trà.

Net een fluitketel.

5. Tôi đang vận hành bình thường.

Ik functioneer normaal.

6. Hình giấy thông hành.

Een pasfoto.

7. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Het schip zeilt af bij zonsopgang.

8. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Artikel 131 van de Grondwet bepaalt dat het stemmen moet "door middel van vrije, gelijke en geheime stemming".

9. Hình chữ nhật trung bình (300 x 250)

Middelgrote rechthoek (300 x 250)

10. Những gì bạn phải học ở môn toán lớp bảy, hẳn là rất khó: tỉ số, số thập phân, diện tích của hình bình hành.

Wiskunde in de zevende klas is lastig: ratio's, decimalen de oppervlakte van een parallellogram.

11. Hành động công bình để cứu nhân loại

Een rechtvaardige daad om de mensheid te redden

12. Chúng tôi đang tiến hành nghiên cứu trên hành vi của người bình thường.

We voeren een studie uit naar normale menselijke gedragingen.

13. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Hoewel zijn dood door de hand van een Romeinse beul aanstaande was, had Paulus vrede.

14. Những người không chơi nhiều các trò chơi hành động, không thật sự bỏ nhiều thời gian trước màn hình, có trạng thái bình thường, hay chúng ta còn gọi là có thị lực bình thường.

Mensen die zelden actiespelletjes spelen en weinig tijd doorbrengen voor het scherm, hebben een normaal zicht.

15. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Ze handelde op grond van rechtvaardige beginselen.

16. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In vredestijd ging aan zo’n executie een kort proces vooraf, maar bij een opstand werden de rebellen massaal en zonder uitstel ter dood gebracht.

17. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Demonstrant: Dit is een vreedzame mars.

18. Shishio bảo ta giám sát cuộc hành hình.

Shishio vroeg mij om je executie bij te wonen.

19. 9 Đây là số liệu kiểm kê: 30 bình vàng hình rổ, 1.000 bình bạc hình rổ, 29 bình thay thế, 10 cùng 30 bát nhỏ bằng vàng, 410 bát nhỏ bằng bạc và 1.000 vật dụng khác.

9 Dit was de inventaris: 30 gouden schalen, 1000 zilveren schalen, 29 reserveschalen, 10 30 gouden bekers, 410 zilveren bekers en 1000 andere voorwerpen.

20. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

In veel gemeenschappen werden mensen gelyncht.

21. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

Abinadi sterft de vuurdood.

22. Hãy đọc những lời bình luận kèm theo hình mỗi chi nhánh.

Lees de opmerkingen bij elke afbeelding van een bijkantoor.

23. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

’Rechtvaardigheid najagen’ impliceert actie.

24. Cuộc hành hình được tiến hành chỉ hai tháng trước khi Thế Chiến II chấm dứt.

De terechtstellingen vonden slechts twee maanden voor het einde van de Tweede Wereldoorlog plaats.

25. Hãy hình dung Nhân Chứng tên Bình đến nhà một người tên Dũng.

Stel u voor dat Bram, een Getuige, Erik aanspreekt.

26. Hòn đảo có địa hình đồi núi, trung bình độ cao 300 mét.

Het eiland is erg heuvelachtig met een gemiddelde hoogte van 300 meter.

27. Em đang nói việc hành hình dã man một người.

Je hebt het over... een moord in koelen bloede.

28. Hình phạt cho những hành động này là án tù.

Voor zo'n soort activiteit staat gevangenisstraf.

29. Hình ảnh ta đang thấy là Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương.

De foto die u hier ziet, is de Grote Pacifische Draaikolk.

30. Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương.

Hier is een foto van mijn vriend Chris en ik aan de kust van de Grote Oceaan.

31. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Casimir bleef kalm en de dreigementen werden niet uitgevoerd.

32. Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

Dit is natuurlijk ketterij.

33. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

Dat is kenmerkend voor Satans methoden.

34. Ta đang tìm hành vi không phù hợp với tình hình.

We zoeken naar ongepast gedrag voor de situatie.

35. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HET optimisme over de vooruitzichten op wereldvrede is groot.

36. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Uw leger staat klaar om te marcheren bij zonsopgang.

37. Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

Opmerking: Hiermee worden ook de reacties van de gebruiker verborgen.

38. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Hij handelt altijd deugdzaam en doet altijd wat rechtvaardig en goed is.

39. Gửi hình của bọn chúng và Lí Tiểu Bình tới mọi cảng biển phía đông.

Stuur foto's van de broeders en Xiaoping Li naar elke haven aan de oostkust.

40. Hình tượng của Đi-anh được diễn hành qua các đường phố.

Het beeld van Artemis werd in een processie door de straten gevoerd.

41. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

De Complete Jewish Bible zegt „terechtstellingspaal”.

42. Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

Een schildering op een Oud-Griekse vaas van een leermeester met zijn staf

43. Cuộc hành hình bà đã bị lên án trên toàn thế giới.

De arrestatie wordt wereldwijd veroordeeld.

44. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ik mijd ongepaste afbeeldingen, taal en daden.

45. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Afbeeldingen met expliciet seksuele handelingen die zijn bedoeld om opwinding op te wekken, inclusief afbeeldingen van geslachtsdelen, pornografie en illustraties

46. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Er werden verschillende wetten tegen beelden ingesteld om een eind te maken aan het gebruik van beelden bij de aanbidding.

47. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

Daden die eens als slecht werden bezien, zijn nu zogenaamd normaal gedrag.

48. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Onrecht is alles wat onrechtvaardig of onbillijk is.

49. Tuy có rất nhiều hình dạng và kích cỡ hành lý, nhưng các hãng hàng không thường phân loại hành lý thành hành lý xách tay và hành lý ký gửi.

Bagage is er in alle soorten en maten, maar luchtvaartmaatschappijen classificeren ze meestal als handbagage of ruimbagage.

50. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Denk je, Heer, dat ik zoiets kan aanzien in sereniteit?

51. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Dat een liefdevolle God op zo’n manier straft, lijkt me niet billijk.

52. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

De meer ongelijke samenlevingen zijn meer geneigd de doodstraf te handhaven.

53. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Illustratie van een gebruikersreactie die externe links bevat.]

54. Hình như phó tướng của chúng ta là kẻ hành quyết của Massey.

Het lijkt erop dat onze medewerker Masseys handhaver is.

55. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Voorbeelden: Beschrijvingen of afbeeldingen van schietpartijen, explosies of bomaanslagen, executievideo's.

56. Tuy nhiên, Antigonos đã phát hiện ra âm mưu và hành hình Peithon.

Antigonos ontdekte het complot echter en executeerde Peithon.

57. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Degenen die zich bescheiden opstellen, worden beloond met innerlijke vrede.

58. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Zo werkt de vorm bij normale receptoren.

59. Vài nhà chuyên môn đã lên tiếng làm chứng phê bình cấu trúc của Tòa Đại Hình.

Experts zullen bevestigen dat er sprake was van constructiefouten.

60. Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo ăn vận như một gã nông dân.

Een beker met een plaatje van Elmo als boer erop.

61. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Sociaal leren is echt visuele diefstal.

62. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Maar de huidige rovers kunnen daar niet komen.

63. Các nhà phê bình cũng đã đặt nghi vấn về sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát, là quan tổng đốc La Mã ra lệnh hành hình Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 27:1, 22-24).

Critici hebben het bestaan in twijfel getrokken van Pontius Pilatus, de Romeinse stadhouder die opdracht gaf tot Jezus’ terechtstelling (Mattheüs 27:1, 22-24).

64. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaat, geweld, blinde verering — die dingen gedijen nog steeds.”

65. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

Welke voortdurende pogingen zijn er gedaan om in onze tijd vrede te brengen?

66. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

Boeing Stratoliner 307, ca. 1940, 33 passagiers, kruissnelheid 345 km/uur

67. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

68. Các nghiên cứu ở một nước Tây Phương cho thấy trung bình một đứa trẻ xem truyền hình có thể chứng kiến 10.000 vụ giết người và 100.000 hành vi hung hãn khác trước khi nó được mười tuổi.

Onderzoek in een westers land liet zien dat het gemiddelde tv-kijkende kind tegen de tijd dat het de leeftijd van tien jaar heeft bereikt, wel 10.000 moorden en 100.000 daden van agressie gezien kan hebben.

69. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

Gewoonlijk komen visuele signalen via de oogballen binnen in het visuele deel van de hersenen.

70. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

Uit vrees voor heksen werden honderdduizenden terechtgesteld

71. 296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

296 130 Overgedragen en weggeleid om te sterven

72. Hình ảnh các cánh là biểu tượng cho khả năng di chuyển và hành động).

Vleugels zijn een voorstelling van de macht om zich te bewegen en te handelen.)

73. Đây là hình phạt cho việc cướp hành tinh khác và bắt cóc loài người.

Dat is je loon voor het stelen van planeten en ontvoeren van mensen.

74. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.

75. Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

En op de dag van de executie de hele dag.

76. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Een vliegtuig kan voor vreedzame doeleinden worden gebruikt, als passagiersvliegtuig.

77. Ngay ngày hôm sau, nó khởi hành đi sang khu vực hoạt động mới tại Thái Bình Dương.

De volgende dag vertrekt hij op missie in het Stille Zuidzeegebied.

78. Qua lời tiên tri, những từ ngữ tượng hình nào miêu tả một dân tộc đang được bình an?

Welk profetische beeld wordt geschilderd van een volk dat in vrede leeft?

79. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

We kunnen geen gemoedsrust krijgen als we verslaafd zijn aan drugs, alcohol of pornografie.

80. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

De terechtstelling van Servet, een schandvlek op Calvijns leven en werk