1. Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.

You're to be executed at dawn.

2. Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình

We cannot disclose any specifics regarding execution procedure.

3. Trong hình học Euclid, định nghĩa của nó bao hàm cả bốn khái niệm (gồm có, hình khối lục diện, hình bình hành, khối lập phương, và hình vuông).

In Euclidean geometry, its definition encompasses all four concepts (i.e., parallelepiped, parallelogram, cube, and square).

4. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

How could justice enforce punishment if the punishment in itself was not just?

5. Hình như là bình trà.

She sounds like a tea kettle.

6. Ngay cả khi bạn xem truyền hình một cách hòa bình... toàn bộ thế giới vô hình khác có thể hoành hành tất cả các xung quanh bạn.

Even as you peacefully watch TV... whole other invisible worlds could be raging all around you.

7. Hình giấy thông hành.

passport photo.

8. Nhưng thay vì bị tra tấn và hành hình, ông được ân xá và bị giáng chức xuống làm một tên lính bình thường.

He was instead tortured and demoted to the rank of a common soldier.

9. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Article 131 of the Constitution states that voting shall be "through free, equal and secret vote".

10. Những gì bạn phải học ở môn toán lớp bảy, hẳn là rất khó: tỉ số, số thập phân, diện tích của hình bình hành.

The kinds of things you need to learn in seventh grade math, sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

11. Chúng tôi đang tiến hành nghiên cứu trên hành vi của người bình thường.

We're conducting a study on normal human behavior.

12. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Although he was soon to die violently at the hands of a Roman executioner, Paul was at peace.

13. Tự do thể hiện hành vi bình thường bằng cách cung cấp đủ không gian, cơ sở phù hợp và loại hình riêng của động vật.

Freedom to Express Normal Behaviour: by providing sufficient space, proper facilities and company of the animal's own kind.

14. Những người không chơi nhiều các trò chơi hành động, không thật sự bỏ nhiều thời gian trước màn hình, có trạng thái bình thường, hay chúng ta còn gọi là có thị lực bình thường.

People that don't play a lot of action games, that don't actually spend a lot of time in front of screens, have normal, or what we call corrective- to- normal vision.

15. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In peacetime, executions followed summary hearings, but during an uprising, rebels were put to death on the spot and en masse.

16. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Think of fixed action pattern like a reflex.

17. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

(Isaiah 51:1a) “Pursuing after righteousness” implies action.

18. Quỹ đạo của những tiểu hành tinh này là không bình thường.

The orbits of these bodies are unusual.

19. Cuộc hành hình được tiến hành chỉ hai tháng trước khi Thế Chiến II chấm dứt.

The executions were carried out only two months before the end of World War II.

20. Chạy một ống (P2, bên phải hình) từ đỉnh bình cấp khí (C) lên đến gần đầu bình cấp nước (B).

Run another pipe (P2, on the right in the picture) from the top of the air supply container (C) up to nearly the top of the airtight water supply container (B).

21. Microsoft OneNote: một chương trình ghi chú thu thập chữ viết tay hay đánh máy, hình vẽ, hình chụp màn hình và bình luận âm thanh.

Microsoft OneNote: a notetaking program that gathers handwritten or typed notes, drawings, screen clippings and audio commentaries.

22. Hình phạt cho những hành động này là án tù.

The penalty for this type of activity is prison.

23. Nó chỉ là một dòng chữ hiện bình thường ở trên màn hình.

It's just plain text as displayed on the screen.

24. Mao Trạch Đông và Đặng Tiểu Bình là những ví dụ điển hình .

Mao Zedong and Deng Xiaoping for instance were often depicted smoking cigarettes .

25. Hình ảnh ta đang thấy là Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương.

This picture you see here is the Great Pacific Gyre.

26. Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương.

Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

27. Nó bắt đầu vào năm 2011 dưới hình thức một chuỗi các cuộc kháng nghị được cho là hoà bình, tiếp đó quân đội Syria bị cáo buộc tiến hành trấn áp.

It began in 2011 as a chain of peaceful protests, followed by an alleged crackdown by the Syrian Army.

28. Trong số 24 tập phim được phát hành bởi Kyoto Animation, 23 tập đã được phát sóng trên truyền hình với 22 tập phim bình thường, kế tiếp là một tập thêm.

Of the 24 episodes planned for release by Kyoto Animation, 23 were aired on television with the first 22 being regular episodes, followed by an additional extra episode.

29. Một số người nhận xét đây là hình thức “bình đẳng nhưng tách biệt”, nghĩa là vẫn có sự bất bình đẳng.

Segregation was supposed to be "separate but equal", but it was not.

30. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Casimir stayed calm, and the threats were not carried out.

31. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

Rome’s legions enforced the Pax Romana, or Roman Peace.

32. Atari ST: mười phím có dạng hình bình hành trên một hàng ngang ở phía trên cùng bàn phím, gắn vào trong khung bàn phím thay vì nảy lên như các phím thường.

Atari ST: ten parallelogram-shaped keys in a horizontal row across the top of the keyboard, inset into the keyboard frame instead of popping up like normal keys.

33. Album đầu tay của cô, Rara, sau đó đã được phát hành vào năm 1996, và được chỉ trích bởi các nhà phê bình địa phương đã phẫn nộ rời khỏi truyền hình.

Her debut album, Rara, was subsequently released in 1996, and panned by local critics who resented her departure from television.

34. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

That is typical of Satan’s methods.

35. Có làm sao không nếu bạn có quy tắc dựa theo hành vi, tối ưu hóa hành vi, hay mô hình hành vi?

Does it matter whether you have rule based behavior, optimizing behavior, or behavioral models?

36. Cảnh sát chống bạo loạn đi diễu hành theo đội hình .

Riot police marched in formation .

37. Thật khó tin là anh ta lại không bị hành hình.

Hard to believe he wasn't executed.

38. Ta đang tìm hành vi không phù hợp với tình hình.

WE'RE LOOKING FOR INAPPROPRIATE BEHAVIOR FOR THE SITUATION.

39. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

OPTIMISM over the prospects for world peace is running high.

40. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Your army stands ready to march upon first light.

41. "Trò chơi"* (Games) bình luận về các trò chơi điện tử mới phát hành.

"Games"* Reviews current video game releases.

42. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

He always acts in a virtuous way and does what is righteous and good.

43. Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

44. Có hình phạt dân sự và hình sự nghiêm ngặt đối với hành vi vi phạm Đạo luật EPBC.

There are strict civil and criminal penalties for the breach of EPBC Act.

45. Năm 2009, theo ước tính khán giả xem truyền hình trung bình 3,75 giờ và nghe phát thanh trung bình 2,81 giờ mỗi ngày.

In 2009, it was estimated that individuals viewed a mean of 3.75 hours of television per day and 2.81 hours of radio.

46. Chất huyết thanh đỏ sẽ trả họ về với hình dáng bình thường ban đầu.

The red serum will turn them back to their normal forms.

47. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

Similarly, the Complete Jewish Bible uses the expression “execution stake.”

48. Địa hình tạo thành chiều cao bản đồ, kết cấu và bản đồ bình thường.

The terrain is composed of height maps, textures and a normal map.

49. Dưới thời Trung vương quốc, nắp của bình canopic được tạc theo hình đầu người.

During the 1st Intermediate Period, the stoppers of canopic jars began to be modelled in the form of human heads.

50. Tuy nhiên, một số khía cạnh của thiết bị, như chất lượng hình ảnh, tuổi thọ pin, và một số yếu tố khác của hệ điều hành, còn bị các nhà phê bình giám sát.

However, some aspects of the device, such as its photo quality, battery life, and certain elements of the device's operating system, were subject to scrutiny by critics.

51. Kawamori hiện là giám đốc điều hành tại studio hoạt hình Satelight.

Kawamori is currently executive director at the animation studio Satelight.

52. Hành động này củng cố quan điểm tự do về "bình đẳng trước pháp luật" theo cách tạo một nguyên tắc trừu tượng cho mỗi hiện thực hữu hình cho mọi người Canada trưởng thành.

This solidified the liberal ideal of "equality before the law" in a way that made an abstract principle into a tangible reality for every adult Canadian.

53. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Images containing graphic sexual acts intended to arouse, including depictions of genitalia, pornography, or illustrations

54. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

Actions once considered wicked are now so-called normal behavior.

55. Tuy có rất nhiều hình dạng và kích cỡ hành lý, nhưng các hãng hàng không thường phân loại hành lý thành hành lý xách tay và hành lý ký gửi.

Bags come in all shapes and sizes, but airlines usually classify them as carry-on or checked bags.

56. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Such a punishment coming from a loving God does not seem just.

57. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Illustration of a user comment containing external links.]

58. Ông đã ban hành huy chương đồng với hình một con cú / Nike.

He issued bronzes with an owl / Nike.

59. Tuy nhiên, Antigonos đã phát hiện ra âm mưu và hành hình Peithon.

Antigonus, however, discovered the plot and executed Peithon.

60. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Those who practice modesty are rewarded with inner peace.

61. Vài năm sau, Ieyasu tiến hành cải tổ gia tộc Matsudaira và bình định vùng Mikawa.

For the next few years Motoyasu was occupied with reforming the Matsudaira clan and pacifying Mikawa.

62. Tăng trưởng hành khách tại sân bay đã tăng trưởng với tốc độ trung bình 18%.

Passenger growth at the airport has been growing at an average rate of 18%.

63. Tai của chúng có kích thước trung bình, hình tam giác và đôi khi có nếp gấp.

Their ears are medium-sized, triangular and sometimes show folds.

64. Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo ăn vận như một gã nông dân.

Just a cup with a picture of Elmo on it, dressed as a farmer.

65. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Social learning really is visual theft.

66. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

But the current rovers cannot get there.

67. Các nhà phê bình cũng đã đặt nghi vấn về sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát, là quan tổng đốc La Mã ra lệnh hành hình Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 27:1, 22-24).

Critics questioned the existence of Pontius Pilate, the Roman governor who ordered Jesus’ death.

68. Hành động được đẩy mạnh khi quân đội Spartan tạo thành đội hình phalanx.

The action is furthered when the Spartan army forms a phalanx formation.

69. Alexander rốt cuộc bắt được anh trai mình và hành hình ngay lập tức.

Alexander eventually captures his brother, and executes him for treason.

70. Thật ra, cuộc hành hình diễn ra ngoài trời bên trong Tháp Luân Đôn.

Jane's actual execution took place in the open air of the Tower of London.

71. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

72. Các nghiên cứu ở một nước Tây Phương cho thấy trung bình một đứa trẻ xem truyền hình có thể chứng kiến 10.000 vụ giết người và 100.000 hành vi hung hãn khác trước khi nó được mười tuổi.

Studies in one western land showed that the average TV-viewing child might witness 10,000 murders and 100,000 acts of aggression by the time he reaches the age of ten.

73. Những video nhạc và các bản phát hành phim hoạt hình video gốc (rạp và truyền hình) cũng được liệt kê trong phần này.

Original video animation releases and music videos (theatrical and television) are also listed in this section.

74. Đây là hình phạt cho việc cướp hành tinh khác và bắt cóc loài người.

This is what you get for stealing planets and abducting people.

75. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

Fear of witches led to the execution of hundreds of thousands

76. 296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

296 130 Jesus Is Handed Over and Led Away to Die

77. Hắn nghĩ các người vẫn còn nợ hắn một vụ hành hình theo luật rừng.

He figures you still owe him for a lynching.

78. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

79. Firefox 4 không còn dựa trên hệ điều hành để bố trí văn bản / hình.

Firefox 4 no longer relies on the underlying OS for text layout/shaping.

80. Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

Then on the day of his execution, you'll have to spend all day with him.