1. Hàng năm

Hoelang?

2. Nhưng những kiện hàng này sẽ tồn tại hàng ngàn năm.

Maar die verpakking die gisteren in mijn brievenbus zat zal duizenden jaren blijven bestaan.

3. Lượng bổ cấp hàng năm được ước tính tổng cộng khoảng 10% lượng khai thác hàng năm.

De uitgaven voor onderzoek bedragen zo'n 10% van de jaaromzet.

4. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Acht jaar voor het bezit van gestolen waar.

5. Toàn hàng tồn kho mấy năm rồi.

Wat hij heeft gebracht ligt al dagen op de kade.

6. Em thấy chị có quà hàng năm.

Je hebt je jaarlijkse cadeau weer?

7. Đôi khi phải mất hàng tháng thậm chí hàng năm để làm điều đó

Soms duurt het maanden tot jaren om iets dergelijks te doen.

8. Già hơn con người... hàng triệu năm tuổi.

Miljoenen jaren ouder dan de mensheid.

9. Tôi đã tìm kiếm cậu hàng nghìn năm.

Ik zoek je al duizend jaar.

10. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

De Jaarlijkse Nationale Orchideeëntentoonstelling

11. quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

Dit proces duurt meestal duizenden jaren.

12. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Kijk of je een patroon in de afname kunt ontdekken in een periode van een week, maand of jaar.

13. Chỉ có duy nhất thóc tăng 5% hàng năm.

Het streven van VRT is dat er elk jaar 5 procent bij komt.

14. Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

Niet elk jaar, dat is de gemiddelde datum.

15. Chúng đã làm như vậy hàng trăm triệu năm.

Al honderden miljoenen jaren lang.

16. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

De Ellcrys is honderdduizenden jaren oud.

17. Trong năm 272 TCN, Tarentum đầu hàng La Mã.

Drie jaar later, in 272 v.Chr. namen de Romeinen Tarentum in.

18. Gói theo năm (hàng năm) thường là gói có mức phí thấp hơn cả.

Een jaarabonnement is meestal goedkoper.

19. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

Gedurende bijna alle miljoenen en miljarden jaren van het universum was er op aarde geen leven.

20. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Eén fragment van één e-mail... en maanden en jaren planning, afgelopen.

21. những thiên thần từng chiếm xác hàng ngàn năm trước?

Zeg je nu dat er al duizenden jaren engelbezittingen zijn?

22. Nhưng hiệp ước đã đứng vững hàng trăm năm nay.

Het verdrag heeft honderden jaren bestaan.

23. Tôi đã làm hàng trăm mẫu trong 75 năm qua.

Ik maakte er honderden over de laatste 75 jaar.

24. Chi phí vận hành hàng năm khoảng 5 tỷ đồng.

Het onderhoud kost rond de 5 miljoen dollar per jaar.

25. Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ có tuổi đời đến hàng triệu, hàng triệu năm.

Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

26. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Honderdduizenden kinderen per jaar overkomt dit regelmatig.

27. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

De tijd heeft hier stilgestaan.

28. Sau hàng nghìn năm chúng ta không hề tiến hóa.

Na duizenden jaren zijn we nog altijd niet geëvolueerd.

29. Hàng triệu người chết mỗi năm vì hút thuốc lá.

Elk jaar sterven miljoenen mensen aan de gevolgen van roken.

30. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Zoveel jaren kregen we hulp.

31. Suốt chín năm giam mình trong cửa hàng bán giày

Ik werkte al negen jaar in een schoenwinkel

32. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

U kunt bijvoorbeeld in plaats van één jaarrapport twaalf maandrapporten genereren om de rapportagegegevens over een jaar weer te geven.

33. Hàng bắt đầu hoạt động như một công ty taxi hàng không với tên Interisland Air Services, năm 1986.

De luchtvaartmaatschappij begon in 1986 als luchttaxi onder de naam Interisland Air Services.

34. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Een boom kan wel honderden jaren oud worden; sommige, zoals de sequoia’s of mammoetbomen en de Pinus aristata (een bepaald soort denneboom die in het westelijk deel van de Verenigde Staten voorkomt), worden zelfs duizenden jaren oud.

35. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Dat doen ze al jaren.

36. Loài người đã thuần hoá động vật trong hàng ngàn năm.

De mens weeft al duizenden jaren stoffen.

37. Họ đã ở đây hàng ngàn năm, tìm thứ gì đó.

Ze zijn hier al duizenden jaren op zoek naar iets.

38. Hàng năm cỏ biến cô lập được 27,4 triệu tấn CO2.

Het park levert jaarlijks een besparing op CO2-uitstoot van 77.000 ton.

39. Và giờ mày chạy trốn khỏi sự thật hàng năm trời.

Je loopt al jaren voor de waarheid weg.

40. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Pesten komt al duizenden jaren voor.

41. Tôi cá hắn mất hàng năm trời mới tìm được Gale.

Het heeft hem vast jaren gekost om Gale te vinden.

42. Khoảng thời gian này hàng năm có rất nhiều tắc đường.

In deze tijd van het jaar hebben we veel files.

43. Giải được trao hàng năm trong dịp Hội chợ Sách Frankfurt.

De prijs wordt jaarlijks op de Frankfurter Buchmesse uitgereikt.

44. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

De evolutie heeft geselecteerd, in een periode van miljoenen en miljarden jaren, ten voordele van spel bij dieren en mensen.

45. Năm 1970, ông trở thành giám đốc Ngân hàng Phát triển Caribe.

In 1970 werd hij directeur van de Caribbean Development Bank.

46. Loại thuốc thần dược thứ máu hàng nghìn năm tuổi của tôi.

De genezende kracht van m'n 1000 jaar oude bloed.

47. Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

Dat is genoeg voor de VS voor honderden jaren.

48. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Toch verkoopt McDonald's honderden miljoenen hamburgers per jaar.

49. Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

Er werden twee en een half jaar lang hulpgoederen verscheept!

50. 2 Thời-gian mấy mươi năm gần đây hàng chục chiến-tranh khác làm thiệt mạng thêm hàng triệu người nữa.

2 In recente decennia hebben tientallen verdere conflicten nog talloze miljoenen mensenlevens meer opgeëist.

51. Và rồi bò rừng được thuần hóa, vào hàng ngàn năm trước.

Daarna werd het gedomesticeerd, duizenden jaren geleden.

52. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Miljoenen Abalones elk jaar opnieuw maken deze schelp.

53. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

Maar ze worden pas over duizenden jaren weer terugverwacht!

54. Mỗi năm hàng triệu trẻ em chết vì những nguyên nhân ấy.

Als gevolg daarvan sterven er jaarlijks miljoenen kinderen.

55. Hàng năm đảo có tổ chức lễ hội âm nhạc dân gian và nhạc jazz từ năm 1986.

Sinds de jaren 70 is er jaarlijks het festival Brosella voor folk en jazzmuziek.

56. Rõ ràng luật pháp này gồm có hai phần mười lợi tức hàng năm, mặc dù có một số học giả cho rằng hàng năm chỉ có một phần mười mà thôi.

Blijkbaar ging het hier om twee tiende van hun jaarinkomen, hoewel sommige geleerden van mening zijn dat het slechts om één jaarlijkse tiende ging.

57. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.

58. Ta vẫn sống vui hàng năm giời trước khi con đến, đúng chưa?

Ik ben jaren alleen geweest voordat jij kwam opdagen.

59. Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

Veel mensen denken dat het leven miljoenen jaren nodig had om op te starten.

60. Tại cuộc săn cáo hàng năm trong lãnh địa của nhà quý tộc.

Tijdens de grote vossenjacht die de lord elk jaar op z'n landgoed houdt.

61. Một số con rùa sống trên 100 năm, và có những cây sống được hàng ngàn năm nay rồi.

Sommige schildpadden worden meer dan honderd jaar, en er zijn bomen die al duizenden jaren oud zijn.

62. Hiện nay, năng lực hàng hóa thông qua cảng trên 10.000 tấn/năm.

Op dit ogenblik bedraagt de capaciteit van de haven meer dan tienduizend ton per jaar.

63. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

De darwinistische evolutie is traag; het duurt honderdduizenden jaren.

64. Năm 2006, cảng có khối lượng hàng vận chuyển trên 12 triệu tấn.

In 2008 had de haven een overslag van 16 miljoen ton.

65. Năm 1970, khai trương cửa hàng đầu tiên tại Mỹ ở New York.

In 1910 opende ze haar eerste winkel in de Verenigde Staten, namelijk in New York.

66. Chúng tôi là một trong năm công ty hàng đầu ở xứ này.

We staan in de bedrijven top vijf.

67. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

MANNEN zijn er al duizenden jaren in geïnteresseerd hun keel en nek te sieren.

68. Trông hàng năm phút trong khi tôi lên gác với Ellis nhé, Mary.

Pas jij even op de winkel terwijl ik met Eilis praat.

69. Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.

De meisjes besloten er een jaarlijks evenement van te maken.

70. Hàng ngàn năm nay, người ta dùng những vật đó để thờ phượng.

Het gebruik van zulke voorwerpen bij de aanbidding gaat duizenden jaren terug.

71. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Helaas zwichten elk jaar duizenden voor immoraliteit.

72. CỬA HÀNG bách hóa năm tầng tại Seoul, Hàn Quốc, đã thình lình sụp đổ, khiến hàng trăm người bị mắc kẹt bên trong!

HET vijf verdiepingen tellende warenhuis in Seoel (Korea) stortte plotseling in, waardoor honderden mensen opgesloten kwamen te zitten!

73. Nếu một khách hàng đặt hàng vào lúc 8 giờ tối thứ Tư (theo múi giờ chuẩn miền Đông), thì lúc xác nhận mua hàng, họ sẽ thấy hàng được "giao đến chậm nhất vào ngày thứ Năm gần nhất".

Als een klant op woensdag om 20:00 uur EST een bestelling plaatst, wordt het bericht 'wordt uiterlijk aankomende donderdag bezorgd' weergegeven.

74. Tôi mất hàng năm để học được điều này, nhưng nó thật đáng giá.

Het kostte me ongeveer een jaar, maar het was echt de moeite waard.

75. Source Hãng cũng được bình chọn Hãng hàng không của năm 2006 by OAG.

Ook kreeg Cathay Pacific de prijs voor Airline of the Year 2006 van OAG.

76. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Namaakmerkartikelen: Binnen een half jaar namen douanebeambten op het vliegveld van Frankfurt, in Duitsland, ruim 50.000 artikelen in beslag met bekende merknamen.

77. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Vorig jaar of zo, heeft het bedrijf een verkoopkantoor in Maryland geopend.

78. Chỉ những người nam mới buộc phải đi dự các lễ hội hàng năm.

Alleen mannen waren verplicht de jaarlijkse feesten te bezoeken.

79. lễ hội hàng năm nhằm kỷ niệm nền độc lập của cư dân Rome.

We bezoeken het antieke Rome om de Liberalia te bekijken, een jaarlijks festival om de vrijheid van de burgers van Rome te vieren.

80. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

We hebben vijf uur gereden voor uw waren.