1. Hàng năm

Hoelang?

2. Lượng bổ cấp hàng năm được ước tính tổng cộng khoảng 10% lượng khai thác hàng năm.

De uitgaven voor onderzoek bedragen zo'n 10% van de jaaromzet.

3. Em thấy chị có quà hàng năm.

Je hebt je jaarlijkse cadeau weer?

4. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

De Jaarlijkse Nationale Orchideeëntentoonstelling

5. Chỉ có duy nhất thóc tăng 5% hàng năm.

Het streven van VRT is dat er elk jaar 5 procent bij komt.

6. Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

Niet elk jaar, dat is de gemiddelde datum.

7. Chi phí vận hành hàng năm khoảng 5 tỷ đồng.

Het onderhoud kost rond de 5 miljoen dollar per jaar.

8. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Zoveel jaren kregen we hulp.

9. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

U kunt bijvoorbeeld in plaats van één jaarrapport twaalf maandrapporten genereren om de rapportagegegevens over een jaar weer te geven.

10. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Dat doen ze al jaren.

11. Hàng năm cỏ biến cô lập được 27,4 triệu tấn CO2.

Het park levert jaarlijks een besparing op CO2-uitstoot van 77.000 ton.

12. Và giờ mày chạy trốn khỏi sự thật hàng năm trời.

Je loopt al jaren voor de waarheid weg.

13. Tôi cá hắn mất hàng năm trời mới tìm được Gale.

Het heeft hem vast jaren gekost om Gale te vinden.

14. Khoảng thời gian này hàng năm có rất nhiều tắc đường.

In deze tijd van het jaar hebben we veel files.

15. Giải được trao hàng năm trong dịp Hội chợ Sách Frankfurt.

De prijs wordt jaarlijks op de Frankfurter Buchmesse uitgereikt.

16. Rõ ràng luật pháp này gồm có hai phần mười lợi tức hàng năm, mặc dù có một số học giả cho rằng hàng năm chỉ có một phần mười mà thôi.

Blijkbaar ging het hier om twee tiende van hun jaarinkomen, hoewel sommige geleerden van mening zijn dat het slechts om één jaarlijkse tiende ging.

17. Ta vẫn sống vui hàng năm giời trước khi con đến, đúng chưa?

Ik ben jaren alleen geweest voordat jij kwam opdagen.

18. Tại cuộc săn cáo hàng năm trong lãnh địa của nhà quý tộc.

Tijdens de grote vossenjacht die de lord elk jaar op z'n landgoed houdt.

19. Trông hàng năm phút trong khi tôi lên gác với Ellis nhé, Mary.

Pas jij even op de winkel terwijl ik met Eilis praat.

20. Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.

De meisjes besloten er een jaarlijks evenement van te maken.

21. Tôi mất hàng năm để học được điều này, nhưng nó thật đáng giá.

Het kostte me ongeveer een jaar, maar het was echt de moeite waard.

22. Chỉ những người nam mới buộc phải đi dự các lễ hội hàng năm.

Alleen mannen waren verplicht de jaarlijkse feesten te bezoeken.

23. lễ hội hàng năm nhằm kỷ niệm nền độc lập của cư dân Rome.

We bezoeken het antieke Rome om de Liberalia te bekijken, een jaarlijks festival om de vrijheid van de burgers van Rome te vieren.

24. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

Anders was het pas na jaren gelukt, of misschien nooit.

25. Hàng năm châu Phi dùng 20 ỷ đô-la để nhập khẩu thực phẩm.

Elke jaar geeft Afrika 20 miljard dollar uit om voedsel te importeren.

26. Cùng chào mừng Mary Eunice McKee đến buổi tiệc hồ bơi hàng năm nào.

Laten we Mary Eunice McKee welkom heten op ons jaarlijkse zwembadfeestje.

27. Gói theo năm (hàng năm) thường là gói có mức phí thấp hơn cả.

Een jaarabonnement is meestal goedkoper.

28. Đôi khi phải mất hàng tháng thậm chí hàng năm để làm điều đó

Soms duurt het maanden tot jaren om iets dergelijks te doen.

29. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Ieder jaar migreren drie miljoen kariboes over de Arctische toendra.

30. Có khoảng 5 hay 6 người đã bị giết chết bởi cá mập hàng năm.

Ongeveer vijf of zes mensen worden jaarlijks gedood door haaien.

31. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

32. Em trai tao ở trong băng thực hiện vài vụ cướp ngân hàng năm ngoái.

Mijn broertje zat bij een bende die vorig jaar wat banken heeft beroofd.

33. Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

De lijst wordt jaarlijks opgesteld en gepubliceerd door het tijdschrift Fortune.

34. Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài.

Elke keer er een langdurig droog seizoen is maken we dit mee.

35. Jerry, chuyện là, Milton Fixtures hàng năm đều tổ chức tiệc công ty, tiệc ngoài trời.

Milton Fixtures organiseert elk jaar een bedrijfsbarbecue.

36. Quay sang người thanh niên, ông nói: “Tên của nó có nghĩa là ‘cây hàng năm’.

Hij wendde zich tot de jongere man en vervolgde: „Die naam betekent ’jaarboom’.

37. Hàng năm trời bảo vệ nó để rồi công cốc chỉ vì một thằng ngu độn.

Al die jaren beschermd en nu verknald door zo'n kleine sukkel.

38. Lễ hội động Hoa Lư còn diễn ra vào ngày 8 tháng 10 âm lịch hàng năm.

Dit is een lichtspektakel dat jaarlijks terugkeert op 8 december.

39. Những anh chàng bự con chỉ kêu thật lớn và rớt ở cách xa hàng năm dặm.

Ze maken een hoop herrie maar ze slaan mijlenver in.

40. Đây là biểu đồ về tỉ lệ bệnh tự kỷ được ước tính tăng dần hàng năm.

Dit is een grafiek die toont hoe schattingen over autisme-prevalentie toenemen in de tijd.

41. Hàng năm có khoảng 500.000 du khách kéo đến đây để ngắm kỳ công nhỏ bé này.

Elk jaar komen hier zo’n 500.000 bezoekers om zich te laten betoveren door dit miniatuurwonder.

42. Hàng năm, tiết kiệm của người di cư được ước tính vào khoảng 500 tỷ Đô la.

Jaarlijks sparen migranten ongeveer 500 miljard dollar.

43. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Gelegenheden waarbij men geschenken verwacht, komen in veel gevallen jaarlijks terug.

44. Cậu đã dành hàng năm trời tập luyện lại đem cung và tên vào trận đấu kiếm.

Je hebt je jaren voorbereid om met een pijl en boog naar een zwaardgevecht te komen.

45. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Eén fragment van één e-mail... en maanden en jaren planning, afgelopen.

46. Hàng năm đảo có tổ chức lễ hội âm nhạc dân gian và nhạc jazz từ năm 1986.

Sinds de jaren 70 is er jaarlijks het festival Brosella voor folk en jazzmuziek.

47. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Honderdduizenden kinderen per jaar overkomt dit regelmatig.

48. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

In de Verenigde Staten alleen al levert pornografie jaarlijks meer dan twaalf miljard euro op!

49. Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

Velen van hen zullen lange afstanden afleggen om er de jaarlijkse feesten bij te wonen.

50. Để tôi giúp cô không nói những câu sẽ khiến cô tự dằn vặt hàng năm sau đó.

Zeg daarom geen dingen waar je de komende jaren spijt van krijgt.

51. ▪ “Hàng năm cứ vào dịp này rất nhiều người nghĩ đến sự hy sinh của Chúa Giê-su.

▪ „In deze tijd van het jaar denken wij ongetwijfeld aan het slachtoffer dat Jezus heeft gebracht.

52. Đức Giê-hô-va cung cấp các hội nghị hàng năm để giúp chúng ta trên phương diện này.

Jehovah heeft in jaarlijkse congressen voorzien om ons daarbij te helpen.

53. Và nếu chúng ta theo dõi nơi -- thu nhập -- đây là 100% thu nhập hàng năm của thế giới.

En als we kijken waar al het geld terecht komt -- het inkomen -- dit is 100 procent van het jaarlijkse wereldinkomen.

54. Có lẽ, bảy người con trai của Gióp hàng năm tổ chức buổi họp mặt gia đình trong bảy ngày.

Jobs zeven zoons hielden kennelijk eens per jaar een familiebijeenkomst van zeven dagen.

55. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

Dus, dat vierden we ieder jaar en kozen -- er was competitie en parades, enzovoorts.

56. Trong giai đoạn gió mùa (tháng 6 đến tháng 10 hàng năm), lũ lụt thường xảy ra trên sông Brahmaputra.

In het regenseizoen (juni tot oktober) komen er vaak overstromingen voor die kleine mangroves veroorzaken.

57. Mỗi mười megawatt điện phát ra trong một năm tương đương với việc tiết kiệm 140.000 thùng dầu thô hàng năm.

Elke tien megawatt capaciteit om elektriciteit op te wekken, vertegenwoordigt een besparing van 140.000 vaten ruwe olie per jaar.

58. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Voedselhulp komt ieder jaar wanneer mensen verhongeren gedurende het magere seizoen.

59. “Khoảng 290.000 người Úc là những người có thói cờ bạc và đánh thua hơn 3 tỷ Mỹ kim hàng năm.

„Ongeveer 290.000 Australiërs zijn probleemgokkers en verliezen in totaal $3 miljard per jaar.

60. Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

In veel landen wordt jaarlijks de officiële tijd in de zomer aangepast om meer zonuren te hebben.

61. LBK là một xưởng dược lớn cao cấp nhất lương hàng năm khoảng một triệu USD liền từ chối ngài Levinson

Ik onderhandelde over een miljoenen dollar contract voor je... maar je liet de heer Levinson vallen als een klein kind.

62. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Kijk of je een patroon in de afname kunt ontdekken in een periode van een week, maand of jaar.

63. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Buigen en lachen alle Lords en Lady's zeker degene die jou jarenlang hebben uitgelachen?

64. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

De porno- industrie is de snelst groeiende sector in Amerika - 15 miljard per jaar.

65. “Hàng năm, cứ vào mùa này, nhiều người thường nhớ đến những lời mà các thiên thần thông báo vào đêm Chúa giáng sinh.

„In deze tijd van het jaar denken veel mensen na over wat de engelen aankondigden bij Jezus’ geboorte.

66. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

De kerk moet besnoeien op haar jaarlijkse budget van $1,68 miljard, waarvan het overgrote deel via belastingen wordt verkregen.”

67. Phần lớn những người tham dự Lễ Tưởng Niệm hàng năm chắc chắn cũng là độc giả đều đặn của tạp chí Tỉnh Thức!

Ongetwijfeld leest het merendeel van degenen die elk jaar het Avondmaal bezoeken geregeld Ontwaakt!

68. Chỉ vài ngày trước khi ông già Noel đi phát quà hàng năm. Ông ấy tuyên bố rằng sẽ bay một cách tự nhiên.

Vlak voor de kerstman vertrok werd ie goedgekeurd om te vliegen.

69. Ví dụ về chuỗi thời gian là giá đóng cửa của chỉ số Dow Jones hoặc lưu lượng hàng năm của sông Nin tại Aswan.

Voorbeelden van tijdreeksen zijn de dagelijkse sluitingswaarde van de Dow Jones index en het jaarlijkse stroomvolume van de Nijl bij Aswan.

70. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2007 hoặc gần ngày đó nhất.

▪ De jaarlijkse inventarisatie van alle lectuur en tijdschriften in voorraad dient op of rond 31 augustus 2007 te worden gehouden.

71. Theo ông Tuxill, cần phải tốn hao tiền bạc để quản lý ngân hàng hạt giống—tổng cộng khoảng 300 triệu Mỹ Kim hàng năm.

Het runnen van zaadbanken kost geld — jaarlijks in totaal ongeveer $300 miljoen, aldus Tuxill.

72. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Het geeft de jaarlijkse stijging en daling van broeikasgassen en temperaturen weer vanaf voor de laatste ijstijden.

73. Để các bạn thấy được nó khô cằn ra sao, hãy xét ở Vancouver, nơi hàng năm có lượng mưa hơn 1000 mi-li-mét.

Om een idee te geven hoe droog het is: in Vancouver valt jaarlijks meer dan 1000 mm regen.

74. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

ZO BEGON een krantenartikel waarin de Jaarlijkse Nationale Orchideeëntentoonstelling in San José (Costa Rica) werd aangekondigd.

75. Các chi tiết gói thanh toán hàng tháng hoặc hàng năm kèm theo hợp đồng dịch vụ truyền thông với một sản phẩm không dây

Beschrijft een maandelijks of jaarlijks betalingsplan dat een communicatieservicecontract combineert met een draadloos product

76. Cánh đồng mía có thể được cắt hàng năm nhưng sau vài năm thì sản lượng đường sụt xuống và cần phải trồng lại cây mới.

Alle rietplanten worden een aantal jaren achtereen afgesneden, totdat de suikeropbrengst afneemt en ze vervangen moeten worden.

77. Trên khắp thế giới, điện thoại di động tạo ra thương vụ trị giá nhiều tỉ đô la hàng năm cho các công ty viễn thông.

Wereldwijd verdienen telecombedrijven miljarden aan mobiele telefoons.

78. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Elk jaar keken onze kinderen ernaar uit om in de haven naar de kerstbootoptocht te kijken.

79. Các giải vô địch quốc gia của nhiều môn võ thuật (judo, kendo, karate, aikido, Kempo shorinji, kyūdō, naginata,...) được tổ chức hàng năm tại Budokan.

De nationale kampioenschappen in de diverse vechtsporten (judo, kendo, karate, aikido, shorinji kempo, kyudo en naginata) worden er jaarlijks gehouden.

80. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Het jaarlijks statistisch verslag vermeldde 15,3 miljoen kerkleden in 3.114 ringen en 561 districten.