1. Khốn cho bọn hà hiếp!

Wee de onderdrukkers!

2. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

3. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

De 400 jaar slavernij voorspeld (13)

4. 21 Ngài không cho phép ai hà hiếp họ,+

21 Hij liet ze door niemand onderdrukken,+

5. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

Gewelddadige fysieke vervolging?

6. Và hà hiếp những người làm công cho mình.

en omdat jullie je arbeiders onderdrukken.

7. “Nước mắt của kẻ bị hà-hiếp” chảy tuôn như thác lũ.

„De tranen der onderdrukten” zijn een stortvloed geworden.

8. Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

Wanhopig gebed van onderdrukte

9. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

Wat mijn volk betreft, zijn taaktoewijzers handelen met gestrengheid, en louter vrouwen heersen er in werkelijkheid over.

10. Một vùng đất nơi kẻ có quyền không hà hiếp người dân đen.

Een land waar de machtigen geen misbruik maken van de machtelozen.

11. Họ giống như chiên không có người chăn, bị hà hiếp và bỏ rơi.

Ze zijn als schapen zonder herder, verwaarloosd en slecht behandeld.

12. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.”

13. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

Wie werden „slecht behandeld” en „doolden rond in woestijnen”?

14. Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

Israël ’geraakte heel erg in benauwdheid’ door vijanden die hen onderdrukten.

15. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen” (Psalm 72:12-14).

16. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Niet alleen zullen de heersers het volk onderdrukken maar „het volk zal werkelijk de een de ander . . . tiranniseren.

17. Không phải tất cả tín-đồ đấng Christ đều bị hà-hiếp một cách tàn bạo.

Niet alle christenen worden gewelddadig vervolgd.

18. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Pesten, verkrachting, vrouwen in het kamp, doodstraf!

19. 14 Con cái của những kẻ đã hà hiếp ngươi sẽ đến cúi mình trước ngươi;

14 De zonen van je onderdrukkers zullen naar je toe komen en voor je knielen,

20. Đó là nước mắt của những nạn nhân của vô số “sự hà-hiếp” trên khắp thế giới.

Ze worden vergoten door de slachtoffers van talloze „daden van onderdrukking” over de hele wereld.

21. Trong bảy năm, dân của Đức Chúa Trời phải chịu ách hà hiếp của người Ma-đi-an.

Zeven jaar lang had Gods volk onder Midianitische onderdrukking geleden.

22. (Công-vụ 7:22) Thay vì thế, Môi-se đã chọn “cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp”.

(Handelingen 7:22) In plaats daarvan verkoos Mozes „met het volk van God slecht behandeld te worden”.

23. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.” — Psalm 72:7, 14.

24. 12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

12 De tirannen van mijn volk zijn kinderen, en vrouwen overheersen het.

25. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.” — PSALM 72:12, 14.

26. Nhưng cuối cùng, ‘vua A-si-ri đến cùng A-cha và hà-hiếp người’.—2 Sử-ký 28:20.

Maar uiteindelijk ’trok de koning van Assyrië tegen Achaz op en bracht hem in het nauw’. — 2 Kronieken 28:20.

27. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Hij verlost hen van onderdrukking en geweld’ (Psalm 72:7, 12, 14, De Nieuwe Bijbelvertaling).

28. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

De Kanaänitische koning Jabin had Israël twintig jaar lang onderdrukt.

29. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.”

30. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.

31. Thật vậy, “[Chúa Giê-su] sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:13, 14.

Ja, „van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen”. — Psalm 72:13, 14.

32. Những lời đó hẳn đem lại nhiều an ủi và phấn khích biết bao cho những người bị hà hiếp và gánh nặng!

Wat waren die woorden vertroostend en verkwikkend voor de vertrapten en onderdrukten!

33. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.—Thi-thiên 72:13, 14.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.” — Psalm 72:13, 14.

34. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí báu” (Thi-thiên 72:12-14).

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.” — Psalm 72:12-14.

35. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.—Thi-thiên 72:12-14.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.” — Psalm 72:12-14.

36. Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.

Vanwege deze kenmerken gebruikt de bijbel schapen in figuurlijke zin als afbeelding van onschuldige, wreed behandelde of weerloze mensen.

37. Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

Wij lezen: „Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Naar Egypte daalde mijn volk aanvankelijk af, om daar als vreemdeling te vertoeven; en zonder reden heeft Assyrië van zijn kant het onderdrukt’” (Jesaja 52:4).

38. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

Dus „indien gij enige onderdrukking van de onbemiddelde en het gewelddadig wegnemen van recht en van rechtvaardigheid ziet in een rechtsgebied, verbaas u niet over de aangelegenheid”. — Prediker 5:8.

39. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

‘Zij zijn gestenigd, op zware proef gesteld, doormidden gezaagd, met het zwaard vermoord; zij hebben rondgezworven in schapevachten en geitevellen, onder ontbering, verdrukking en mishandeling —

40. “Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”.

„Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.”

41. Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

Als we ons tot hem wenden voor bescherming, zal hij „een veilige hoogte . . . voor iedere verbrijzelde, een veilige hoogte in tijden van nood” blijken te zijn. — Psalm 9:9.

42. Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

Koning Salomo schreef: „Indien gij enige onderdrukking van de onbemiddelde en het gewelddadig wegnemen van recht en van rechtvaardigheid ziet in een rechtsgebied, verbaas u niet over de aangelegenheid.” — Prediker 5:8.

43. Thời kỳ bị hà hiếp bắt đầu vào năm 1913 TCN khi con Áp-ra-ham là Y-sác cai bú vào khoảng 5 tuổi và người anh khác mẹ là Ích-ma-ên, 19 tuổi, “cười-cợt” Y-sác.

Die periode van kwelling begon in 1913 v.G.T. toen Abrahams zoon Isaäk op ongeveer vijfjarige leeftijd werd gespeend en zijn negentienjarige halfbroer, Ismaël, „de spot dreef” met hem (Genesis 21:8-14; Galaten 4:29).

44. Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi” (Hê-bơ-rơ 11:33-37).

Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.” — Hebreeën 11:33-37.

45. Nơi Lê-vi Ký 19:33, 34, chúng ta đọc thấy mạng lệnh đầy trắc ẩn của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

In Leviticus 19:33, 34 lezen we het volgende meedogende gebod van God aan de Israëlieten: „Ingeval een inwonende vreemdeling bij u in uw land vertoeft, moogt gij hem niet slecht behandelen.

46. Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.

De slaven van de Arabieren en hindoes hopen daardoor vrijheid te verwerven of tegen een onderdrukkende meester beschermd te worden, of gewoon een nieuwe mantel of een tulband te krijgen.

47. 20 Đó sẽ là dấu hiệu và vật làm chứng cho Đức Giê-hô-va vạn quân trong xứ Ai Cập; bởi họ sẽ kêu cầu Đức Giê-hô-va vì cớ bọn hà hiếp, và ngài sẽ sai đến một vị cứu tinh, là vị cứu tinh vĩ đại sẽ giải cứu họ.

20 Het zal in Egypte een teken en een getuige zijn voor Jehovah van de legermachten.