1. Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

In Rusland kreeg ik mijn tweede ijzeren kruis.

2. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

Myranda en het damesteam wonnen de gouden medaille, maar Bleck miste weer het goud, want het herenteam won brons.

3. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hektor heeft'n sterk leger.

4. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Je wilt mij vertellen wat het leger moet doen.

5. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Haar vader had ook gespeeld in het team dat goud had behaald.

6. Đội tuyển nữ đó có cơ hội rất tốt để đoạt huy chương vàng.

Het damesteam had een goede kans om in de medailles te vallen.

7. Một sĩ quan trong quân đội La Mã chỉ huy một đội binh gồm 50 đến 100 người.

Een officier in het Romeinse leger die het bevel voerde over een compagnie van vijftig tot honderd man.

8. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

Het is vast een soort training voor legerhonden.

9. Còn cái huy chương này vì ta đạt quá nhiều huy chương.

En deze medaille is omdat ik de meeste medailles heb.

10. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

En bij het huis van Ögödei, ik zal uw tumens leiden.

11. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Het federale leger werd gemobiliseerd en het oosten werd volledig afgesloten.

12. Con rể Nguyễn Kim là Trịnh Kiểm lên thay cầm quyền chỉ huy quân đội.

Nguyen Kims schoonzoon Trinh Kiem nam het opperbevel het rebellenleger over.

13. Chỉ huy Tilton và ta sẽ cùng quân đội Tiên tộc bảo vệ Thánh địa.

Commandant Tilton en ik zullen met het Elfenleger de Levenstuin verdedigen.

14. Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

Wil de senaat mij soms vragen?

15. Huy chương của tôi

M'n medaillon.

16. Tất cả chương trình kiểm tra thuốc quân đội đã bị hoãn lại.

Alle militaire drugs test - programma's zijn geannuleerd.

17. Và các nước sẽ huy động quân đội để bảo vệ nhà ngoại giao của họ.

En de andere landen zouden zich bewapenen om hun diplomaten te beschermen.

18. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2–3 De Nephieten stellen Mormon als aanvoerder van hun legers aan.

19. Ở vào độ tuổi còn trẻ này, ông được bổ nhiệm chỉ huy quân đội Nê Phi.

Op die jonge leeftijd werd hij tot aanvoerder van het Nephitische leger aangesteld.

20. Nhưng sau đó Lyzel vùng Kiel... hạ gục kẻ chỉ huy của đội quân cú ma quỷ.

Maar toen versloeg Lyze van Kiel de leider van de boze uilen.

21. Con giành huy chương hay gì?

Heb je een medaille gewonnen?

22. Huy chương bowling của tôi đấy.

M'n bowlingtrofeeën.

23. Tại Thế vận hội Mùa hè 2012 tại London, Phelps giành bốn huy chương vàng và hai huy chương bạc.

Op de Olympische Zomerspelen 2012 in Londen won Phelps vier gouden en twee zilveren medailles.

24. Năm 1798, Perignon được gọi quay lại phục vụ quân đội tại Liguria nơi ông chỉ huy cánh trái.

In 1798 werd hij weer teruggeplaatst naar het leger in Ligurië.

25. Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

Inderdaad, mensen, dezelfde regering die onze gezondheidszorg verpestte en onze defensie kapotbezuinigde.

26. Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

De bankdirecteur was een fervent kerkganger en een plaatselijk militair commandant.

27. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

De legerleiding heeft besloten te onderhandelen over overgave.

28. Đây không phải huy chương tầm thường đâu.

Dit is geen gewone medaille, jongeman.

29. Vào tháng 8 năm 1991, chương trình đã bị dừng lại do ngân sách quân đội bị cắt.

In augustus 1991 werd het programma stopgezet door het krimpende militaire budget.

30. Vành mép huy chương mang tên người đoạt giải.

De trofee die wordt uitgereikt aan de winnaar heeft dezelfde naam.

31. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Niet ver van Megiddo versloegen de Britse strijdkrachten onder generaal Edmund Allenby de Turken tijdens de Eerste Wereldoorlog.

32. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Masteropleiding, onderscheiden Army Ranger.

33. Tôi còn có huy chương đồng thể thao đấy.

Ik heb ook een bronzen medaille op de tienkamp.

34. Một Phòng Nước Trời được tặng thưởng huy chương

Een medaille voor een Koninkrijkszaal

35. Hồng quân đánh bại các lực lượng Bạch vệ của Nam Nga ở Ukraina và quân đội do Đô đốc Aleksandr Kolchak chỉ huy tại Siberia vào năm 1919.

Het Rode Leger verslaat de Witte Strijdkrachten van Zuid-Rusland in de Oekraïne en het leger onder leiding van Aleksandr Koltsjak in Siberië in 1919.

36. Họ tạo thành xương sống của đội quân chuyên nghiệp, quản lý binh lính hàng ngày cũng như chỉ huy trên chiến trường.

Zij vormden de ruggengraat van het professionele leger en waren carrièresoldaten die de dagelijkse gang van zaken van de soldaten regelden alsook bevelen in het veld gaven.

37. Nguyên chỉ huy Quân đoàn thứ ba Comazon thì được bổ nhiệm làm chỉ huy của quân cấm vệ Praetoriani.

De voormalige commandant van het derde legioen, Comazon, werd tot commandant van de Praetoriaanse Garde benoemd.

38. Kết quả giành được một huy chương đồng cá nhân.

De medaille is een particuliere onderscheiding.

39. Xếp thứ 4 chung cuộc theo thành tích huy chương.

De vierde aflevering bezoekt de grotten.

40. Tôi nghĩ ông nên đề nghị tặng huy chương, sếp.

Hij verdient een lintje.

41. Quân đội Thái là một đội quân được trang bị khá tốt.

Het Thaise leger was redelijk goed bewapend.

42. Thể lệ trao một huy chương mỗi năm, tiếp tục tới năm 1963 - ngoại trừ 2 năm 1867 và 1886 có trao 2 huy chương mỗi năm.

De uitreiking van een medaille per jaar ging door tot 1963, hoewel het tussendoor toch een paar keer voorkwam dat er twee medailles werden uitgereikt (zoals in 1867 en 1886) en de prijs een paar jaar niet uitgereikt werd.

43. Na-a-man, người chỉ huy quân đội Sy-ri, là nhân vật cảm thấy khó chấp nhận một người tầm thường dạy mình.

De Syrische legeraanvoerder Naäman was iemand die het erg moeilijk vond zich iets door een eenvoudige man te laten voorschrijven.

44. Chị sẽ giúp em lấy lại huy chương của bố à?

ga jij me helpen mijn vaders medaile terug te krijgen?

45. Cha ta là đội trưởng quân đội Imperial.

M'n vader was kapitein in het Keizerlijke Leger.

46. Đội thứ nhất và thứ hai gồm toàn là bộ binh thuộc quân đoàn X của thiếu tướng Quincy A. Gillmore và đội quân da đen thuộc sư đoàn 3, quân đoàn XVIII do chuẩn tướng Edward W. Hinks chỉ huy, sẽ tấn công vào phòng tuyến Dimmock.

De eerste en tweede colonne bestonden uit de infanterie van Quincy Adams Gillmore's X korps en VS Colored Troops van Edward W. Hinks's derde divisie van het XVIII korps, die de Dimmock Line ten oosten van de stad moesten aanvallen.

47. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

De Russische Marine bezit het merendeel van de Sovjet-marinestrijdkrachten, die zijn verdeeld over de Noordelijke Vloot, Pacifische Vloot, de Zwarte Zeevloot, de Baltische Vloot, Kaspische Flottielje, Marineluchtvaart, Marine-infanterie en de Kustartillerie.

48. CIA đang huy động một đội tấn công từ Pittsburgh.

De CIA mobiliseert een team vanuit Pittsburgh.

49. Nikolai Ivanov, tổng chỉ huy quân Nga tại mặt trận Tây Nam cho rằng cuộc phản công của quân đội Áo-Hung sẽ diễn ra tại địa điểm gần pháo đài Lemberg.

Nikolaj Ivanov, de Russische commandant van het zuidwestfront, verwachtte al een aanval van Oostenrijk-Hongarije bij de vesting van Lemberg.

50. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Een centurio voerde normaal gesproken het bevel over een centurie, die uit vijftig tot honderd soldaten bestond.

51. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Denk aan de volgende vergelijking: Als een soldaat overgehaald kan worden om zijn leger in de steek te laten en naar de vijandelijke troepen over te lopen, zou hun bevelhebber heel blij zijn.

52. Gửi cho quân đội.

Stuur de troepen.

53. Sau đó các em sẽ nhận được huy chương Hội Thiếu Nữ.

Daarna ontvang je het jongevrouwenmedaillon.

54. Ý con là, đây là huy chương bóng đá năm lớp 4.

Dit is een deelnamemedaille voor voetbal.

55. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia năm 1914.

De gouden medaille van de Royal Astronomical Society, 1947.

56. Trong khi đó, quân đội Tây Ban Nha, bây giờ dưới sự chỉ huy của Thống đốc mới Camilo de Polavieja bắt đầu tổng phản công.

Als gevolg daarvan konden de Spanjaarden, nu onder leiding van Gouverneur-generaal Camilo de Polavieja, gestaag het verloren terrein terugwinnen.

57. Vậy hãy đi tìm người chỉ huy của quân đội Đức Giáo Hoàng đi trong các nhà thổ mà nó có thể đưa đít vào đó!

Welnu, zoek de Gonfaloniere van de pauselijke troepen uit welk bordeel dan ook waar hij het nodig vond zijn hoofd te rusten.

58. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

59. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

HOOFDKWARTIER GENERAAL HORROCKS 30e KORPS

60. Hôm nay, trụ sở chính của bộ chỉ huy quân Đồng Minh... thông báo quân đội Mỹ đã điều động các loại binh chủng và trực thăng... đánh tan tác cuộc tấn công của quân Đức,... trước cửa Ardennes.

De Amerikaanse strijdkrachten en de luchtmacht hebben het Duitse leger verpletterend verslagen aan het Ardennenfront.

61. Sau đó trong 1218, một quân đội Đức do Oliver của Cologne, và quân đội hỗn hợp của người Hà Lan, Flemish và Frisco nằm dưới sự chỉ huy của William I, Bá tước của Hà Lan đã tham gia vào cuộc thập tự chinh.

Later in 1218 deed een Duits leger onder leiding van Olivier van Keulen, waaronder contingenten Hollandse, Vlaamse en Friese soldaten, ten dele onder leiding van graaf Willem I van Holland, mee met de kruistocht.

62. 1 đội quân mới sinh, không cần đến hàng ngàn người như quân đội con người.

Een leger Nieuwgeborenen bestaat niet uit duizenden zoals een menselijk leger.

63. Việc bổ nhiệm một nô lệ được tự do vào chức vụ quan tổng đốc với quyền chỉ huy quân đội là điều chưa từng xảy ra.

Dat een vrijgelaten slaaf de functie kreeg van procurator met militair gezag was uniek.

64. Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.

Lucius kan op zijn zeventiende kiezen om krijgstribuun te worden en het commando te voeren over soldaten aan de rand van het Rijk.

65. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Hij zal de vrijheidsmedailles geven aan de veteranen van het Verzet.

66. Có vẻ Don Lash sẽ không thể mang huy chương về cho USA.

Don Lash neemt blijkbaar niet de medaille mee naar huis naar de VS.

67. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programma om bekwaamheid te ontwikkelen als spreker en onderwijzer

68. Anh đã ở quân đội?

Zat jij bij het Corps?

69. Đô đốc Hayes đang huy động hạm đội tại khu vực Typhon.

Admiraal Hayes mobiliseert een vloot.

70. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Zijn leger, dat onder bevel van Sisera stond, was uitgerust met 900 strijdwagens met ijzeren zeisen aan hun wielen — een schijnbaar onoverwinnelijke strijdmacht in die dagen. — Rechters 4:1-3.

71. Tất cả không quân đã được huy động tới đó.

Alle luchtsteun is naar dat gevecht toe.

72. Nếu đội quân này thất bại...

Als het leger faalt, als ze worden verslagen door de Saksen,

73. Quyết tâm không để quân phiến loạn chạy thoát một lần nữa, Yamagata cử một đội quân lớn gấp 7 lần quân đội Satsuma.

Om te voorkomen dat ze weer zouden ontsnappen, liet Yamagata een extra groot leger aanrukken.

74. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Er was geen zilver of brons, geen tweede of derde plaats.

75. Tổng tư lệnh quân đội đã đặt quân đội Hoa Kỳ vào tình trạng báo động cấp 4.

De opperbevelhebber heeft de strijdkrachten in opperste staat van paraatheid gebracht.

76. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

77. Quân đội Pháp có tránh nhiệm hỗ trợ và huấn luyện cho Quân đội Nhân dân Việt Nam.

Britse militairen gaan Oekraïense soldaten trainen en adviseren.

78. Đội cứu hộ Hải quân Mỹ.

De USS Hoist.

79. Quân đội được lệnh cấm trại.

Een militaire bestemming werd verboden.

80. Con đâu phải trong quân đội.

Ik ben niet bij het leger.