1. chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

2. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

3. Nó không có hung dữ đâu!

Hij niet.

4. Lũ Prolemur, chúng không hung dữ đâu.

Polymoris.

5. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Een hele bloeddorstige stam.

6. Lũ Prolemur chúng không hung dữ đâu

Prolemuris.Niet agressief

7. Hung dữ như một cơn bão sư tử.

Vurig, als aanstormende leeuwen.

8. (Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

(Gelach) En ze zagen er allemaal boos uit.

9. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Deze overheid is nog bruter dan de boeven.

10. Bọn gấu trúc hung dữ, bọn chuột đồng sát thủ...

De konijnen wasberen, de dodende hamsters...

11. “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

„Zijn eigen dwalingen zullen de goddeloze vangen”

12. Lớn lên, cô trở nên hung dữ và hay gây gổ.

Ze groeide op tot iemand die heel gewelddadig en agressief was.

13. Vượn có thể thành ra rất hung dữ, cô biết chứ.

Bavianen zijn wilde dieren.

14. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Wij kunnen geen gemoedsrust krijgen als we slecht gehumeurd of twistziek zijn.

15. Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

Ik wil dat je die wilden leert kennen en hun vertrouwen wint.

16. Hắn hung dữ và độc ác, và hắn mạnh hơn chúng ta nhiều.

Hij is meedogenloos en boosaardig, en hij is sterker dan wij.

17. Ông không phải nghe nếu không muốn, nhưng đừng hung dữ với họ”.

U hoeft niet te luisteren als u dat niet wilt, maar wees niet agressief tegen hen.”

18. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Ze hebben de neiging om elkaar te bijten. Vaak vrij woest en meestal in het gezicht.

19. Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời sống và làm việc giữa những người hung dữ và có những lúc họ đã trở thành mục tiêu của những người hung dữ này.

Veel trouwe dienstknechten van God leven en werken onder gewelddadige mensen en worden soms hun doelwit.

20. Ngoại diện và thái độ của tôi cho thấy tôi là người hung dữ.

Mijn kleding, uiterlijk en houding brachten de boodschap over dat ze bij mij uit de buurt moesten blijven.

21. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Bovendien hebben de Assyriërs de reputatie ongekend wreed en gewelddadig te zijn.

22. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Zij zijn wreed en zullen geen barmhartigheid betonen.

23. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Een gelukkig hond - je haalt hem eruit en het is een agressieve hond.

24. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

En een kolonie van agressieve rode mieren op zoek naar een lift.

25. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Hij maakte zelfs vorderingen met het beheersen van zijn gewelddadige inslag.

26. Năm tôi 24 tuổi thì mẹ qua đời, và tôi càng trở nên hung dữ hơn.

Op mijn 24ste overleed mijn moeder en werd ik nog agressiever.

27. Một con lợn rừng hung dữ đuổi theo con linh cẩu làm nó đánh rơi thứ đó.

Een wrattenzwijn joeg de hyena weg en hij liet het ding vallen.

28. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

EEN woedende menigte staat op het punt een gehoorzame dienstknecht van God dood te slaan.

29. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Ik ben niet in een woestijn geboren zoals jullie dorre, norse Perzen.

30. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ

Ik ben niet geboren in de woestijn zoals jullie Perzen, bekrompen en kwaad

31. Giê-su Christ có nhấn mạnh rằng, trong một thế-gian hung dữ, các môn-đồ phải thận-trọng.

Jezus Christus heeft zijn volgelingen vermaand zich in een vijandige wereld verstandig te gedragen.

32. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

Hoe ’stapelt de christenheid geweldpleging en gewelddadige plundering op’?

33. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Veel mensen zijn „mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

34. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

Een haatdragende en boosaardige instelling was in Jehovah’s ogen net zo erg als moord.

35. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Velen zullen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

36. Họ đã phạm những luật nghiêm trọng vì hành động hung dữ với quản giáo và các tù nhân khác.

Zij hebben gewelddadige incidenten gepleegd geweld gepleegd tegen bewakers en andere gevangenen.

37. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

„Een godloos man die voldoende in nood zit, zal voor geen enkel misdrijf terugdeinzen”, zei hij.

38. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Economisch en militair was deze macht inderdaad ’een koning met bars gelaat’ geworden.

39. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Tart je hun rooskleurige zelfbeeld dan kunnen ze haatdragend en agressief worden.

40. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

De goddelozen, wier wegen Salomo wil mijden, putten kracht uit hun verachtelijke daden.

41. Một con sư tử tơ có thể rất hung dữ, và rắn là loài bò sát có thể có kích thước rất lớn.

Een jonge leeuw met manen kan heel woest zijn, en een grote slang kan een reptiel van grote afmetingen zijn (Jesaja 31:4).

42. Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

Met een gevoel van dringendheid waarschuwt Salomo: „Betreed het pad van de goddelozen niet, en wandel niet regelrecht de weg van de slechtaards op.

43. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

De hond had echter het zoontje van de prins verdedigd tegen de moordzuchtige wolf.

44. Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

Raphael daar, in het rood, zou net een grote knuffelbeer zijn... als grote knuffelberen erg gewelddadig waren.

45. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Zoals de geschiedschrijver Lukas vervolgens in Jezus’ profetie optekende: „Er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn . . . en op de aarde radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:11, 25, 26.

46. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Op deze plek zorgen de grootste en wildste stormen ter wereld voor enorme golven die tegen de kust beuken.

47. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

De hooggeroemde wijsheid van Egypte, met zijn ’goden die niets waard zijn en zijn bezweerders’, kan het niet behoeden voor „de hand van een harde meester” (Jesaja 19:3, 4).

48. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Ondertussen worden, zoals voorzegd, „de mensen mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

49. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Is dit de tijdsperiode waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

50. 24 Không ai có thể địch lại Vua của các vua—ngay cả vua “có bộ mặt hung-dữ” như là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ!

24 Niemand kan standhouden tegen de Vorst der vorsten — zelfs niet een koning met een zo „bars gelaat” als de Anglo-Amerikaanse wereldmacht!

51. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Hij zei ook dat de mensen „mat [zouden] worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”. — Lukas 21:26.

52. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Onder deze ware christenen komen geen dierlijke trekken voor. — Openbaring 14:8; Jesaja 11:6-9; Galaten 6:16.

53. Nhiều người trong chúng ta là nạn nhân của người ác, chẳng hạn như những kẻ bắt nạt hung dữ, kẻ kỳ thị đầy căm thù và tội phạm nguy hiểm.

Veel mensen worden vreselijk gepest of worden het slachtoffer van extremisten of criminelen.

54. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

LEVEN wij in de schemering van een tijdperk van onzekerheid en angst, waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

55. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Geen wonder dat de mensheid mat is van „vrees en verwachting omtrent de dingen die over de aarde komen” — precies zoals Jezus heeft geprofeteerd.

56. 12 Một người trong số họ, là nhà tiên tri của họ, đã nói: “Người Cơ-rết luôn luôn nói dối, là thú hoang hung dữ, là những kẻ lười biếng háu ăn”.

12 Iemand van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: ‘Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, luie* veelvraten.’

57. Đức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay-thẳng; chúng nó chất-chứa của hung-dữ và cướp-giựt ở trong các đền-đài mình” (A-mốt 3:9, 10).

En zij hebben dat wat recht is niet weten te doen,’ is de uitspraak van Jehovah, ’zij die geweldpleging en gewelddadige plundering opstapelen in hun woontorens.’” — Amos 3:9, 10.

58. 9 Khi cảnh cáo Ca-in đang trong tình trạng nguy hiểm có thể phạm tội nặng, Đức Giê-hô-va đã tả cách sống động tội lỗi như một con thú hung dữ.

9 Toen Jehovah Kaïn waarschuwde dat hij in groot gevaar verkeerde een ernstige zonde te begaan, beschreef Hij zonde op levendige wijze als een wild dier.

59. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

„Er [zullen] tekenen zijn in zon en maan en sterren, . . . terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:25, 26.

60. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In onze twintigste eeuw zijn wij getuige geweest van „radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

61. 5 Như Nim-rốt, các nhà cai trị những cường quốc này không thờ phượng Đức Giê-hô-va. Điều này được phản ảnh qua những hành động độc ác và hung dữ của họ.

5 In navolging van Nimrod aanbaden de heersers van de wereldmachten niet Jehovah, hetgeen weerspiegeld werd in hun wrede, gewelddadige optreden.

62. Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

Samen met deze beestachtige machten hebben de zakenwereld en de wetenschap de meest gruwelijke wapens gemaakt, wat ze ook nog eens heel veel winst heeft opgeleverd.

63. Nhiều quốc-gia gọi là ngoại-giáo đã biết rất rõ về “sự rối-loạn, những sự bao-ngược, hung-dữ và cướp-giựt” đã có ở giữa các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ.

In veel van de zogenaamd heidense natiën is men zich terdege bewust van de ’ongeregeldheden, afzetterij, oneerlijkheid, geweldpleging en gewelddadige plundering’ in de christenheid.

64. 17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.

17 Ja, en u zult aan alle zijden worden ageslagen, en her- en derwaarts worden opgejaagd en verstrooid, zoals een wilde kudde door wilde en woeste dieren wordt opgejaagd.

65. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Volgens het parallelle verslag in Lukas 21:25-28 zullen de mensen in die toekomstige tijd ’mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de aarde komen’.

66. Bởi vậy, bạn có thể trông mong là Đức Chúa Trời sẽ sắp đặt mọi sự để các thú vật sẽ không còn hung dữ và nguy hiểm nữa; chúng sẽ sống hòa thuận với nhau cũng như với loài người.

Daarom kunt u ernaar uitzien dat God ervoor zal zorgen dat de dieren niet langer verscheurend en gevaarlijk zullen zijn; ze zullen in vrede leven met elkaar en met de mensen.

67. Các đám đông hỗn tạp trở nên ngày càng hung dữ trong sự ngược đãi của họ đối với Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã ép buộc Các Thánh Hữu phải ra khỏi nhà họ.

Daardoor kregen de heiligen in toenemende mate met geweld te maken, zozeer zelfs dat zij in november 1833 door bendes uit hun huizen werden gejaagd.

68. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, (...) deloyaal zijn, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots’ (2 Timotheüs 3:1-4).

69. Các em sẽ thấy rằng, cùng với những lời giảng dạy về sự thông sáng, sách Châm Ngôn còn giảng dạy về việc chọn bạn tốt mà chơi: “Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác” (Châm Ngôn 4:14).

Je zult zien dat er in het boek Spreuken naast deze leringen over wijsheid ook raad over het kiezen van goede vrienden staat: ‘Kom niet op het pad der goddelozen, betreed de weg der bozen niet’ (Spreuken 4:14).

70. Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.

En hoewel de woeste hond de tuin niet uitkon, was zijn gesnuif achter de omheining voor mij al voldoende om angstig terug te deinzen, daar mijn rijke fantasie mij ingaf dat er van alles kon gebeuren.

71. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Satans wereld wordt gekenmerkt door „onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, . . . afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, terwijl [de mensen] heimelijke fluisteraars zijn, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders” (Romeinen 1:29, 30).