1. chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

2. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

3. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Sie wären ohne Selbstbeherrschung, brutal.

4. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

„Den Pfad der Bösen“ meiden

5. Lũ Prolemur, chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

6. Nữ Hổ nhi, hung dữ hơn nữa!

Tigress ‚ du musst wilder werden!

7. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Der wildeste Stamm, den es gibt.

8. “Chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa”

‘Nicht mehr Gewalttat’

9. Chó mẹ khi cho bú rất hung dữ.

Wenn dem Esel zu wohl wird.

10. Hung dữ như một cơn bão sư tử.

Unsere Gegner waren verbissen wie ein Heer von Löwen.

11. (Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

(Lachen) Und sie sahen alle wütend aus.

12. Hội chúng hung dữ oán trách Đức Giê-hô-va

Eine böse Gemeinde murrt gegen Jehova

13. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Diese Regierung ist absolut brutal.

14. “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

„Seine eigenen Vergehungen werden den Bösen fangen“

15. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Es gibt keinen Frieden, wenn man Böses im Sinn hat oder streitsüchtig ist.

16. Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

Ich will, dass Sie diese Wilden in - und auswendig kennenlernen.

17. Một robot hung dữ, mạnh mẽ ngay cả ta cũng phải sợ.

Ein Roboter, der so furchteinflößend und mächtig ist, dass nicht mal ich hinsehen kann.

18. Nhưng nó có thể trở nên rất hung dữ nếu bị đe dọa.

Aber sie kann aggressiv sein... wenn sie bedroht wird.

19. Hắn hung dữ và độc ác, và hắn mạnh hơn chúng ta nhiều.

Er ist unbarmherzig, bösartig, und er ist mächtiger als wir.

20. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Sie beißen sich gegenseitig, oft ziemlich heftig und normalerweise im Gesicht.

21. Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời sống và làm việc giữa những người hung dữ và có những lúc họ đã trở thành mục tiêu của những người hung dữ này.

Viele treue Diener Gottes leben und arbeiten mit gewalttätigen Menschen zusammen und sind manchmal Zielscheibe für deren Angriffe.

22. Ngoại diện và thái độ của tôi cho thấy tôi là người hung dữ.

Die Leute in der Nachbarschaft fürchteten sich daher vor mir.

23. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Außerdem sind die Assyrer für ihre beispiellose Grausamkeit und Gewalttätigkeit bekannt.

24. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Sie sind grausam und werden keine Barmherzigkeit erweisen.

25. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Ein glücklicher Hund -- und wenn Sie es herausnehmen ist es ein aggressiver Hund.

26. Đa-vít không phản ứng gì lại, dù trước đây anh là người rất hung dữ!

Aber dieser früher gewalttätige junge Mann rächte sich nicht!

27. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Selbst beim Zähmen seiner Neigung zur Gewalttätigkeit machte er gute Fortschritte.

28. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

DIE aufgebrachte Menge ist im Begriff, den Diener Gottes totzuschlagen.

29. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Ich stamme nicht aus der Wüste so wie ihr Perser, so verschrumpelt und zornig.

30. Đoàn kỵ binh của Ba-by-lôn hung dữ hơn bầy sói đói đi săn mồi ban đêm.

Seine Reiterei ist grimmiger als hungrige Wölfe, die bei Nacht jagen.

31. Giê-su Christ có nhấn mạnh rằng, trong một thế-gian hung dữ, các môn-đồ phải thận-trọng.

Jesus Christus rät seinen Nachfolgern, in dieser feindlichen Welt weise zu wandeln.

32. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

Inwiefern hat die Christenheit ‘Gewalttat und Verheerung angehäuft’?

33. Hãy nhớ tới kinh nghiệm của Phi E Rơ trong làn sóng hung dữ của Biển Ga Li Lê.

Und wenn wir sie um Hilfe bitten, lassen sie auch nicht zu, dass wir besiegt werden.

34. Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:28-31).

35. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele Menschen sind „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

36. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

Von Hass und Boshaftigkeit durchdrungen zu sein war in Jehovas Augen so schlimm wie Mord.

37. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele werden „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

38. Họ đã phạm những luật nghiêm trọng vì hành động hung dữ với quản giáo và các tù nhân khác.

Sie haben schwere Vergehen begangen, indem sie dem Wachpersonal und Mitgefangenen gegenüber gewalttätig wurden.

39. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Deswegen muss Darius den Befehl geben, Daniel in die Grube zu werfen, die voller hungriger Löwen ist.

40. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

„Es gibt kein Verbrechen, das ein gottloser Mensch nicht begehen würde, wenn seine Not nur groß genug ist“, sagte er.

41. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Wirtschaftlich und militärisch war diese Macht tatsächlich zu einem ‘König grimmigen Gesichts’ geworden.

42. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Wenn ihr rosiges Selbstbild angezweifelt wird, reagieren sie oft gereizt und aggressiv.

43. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

Die Bösen, deren Pfade wir nach den Worten Salomos meiden sollten, bestreiten ihren Lebensunterhalt durch verwerfliche Taten.

44. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

Doch mit einem Mal entdeckst du auf der anderen Seite einen hungrigen Löwen, der sich gerade an seine Beute heranpirscht.

45. Sự thanh liêm của người ngay thẳng và sự hung dữ của kẻ gian ác cũng có thể ảnh hưởng đến người khác.

Die Lauterkeit der Rechtschaffenen sowie die Bosheit der Übeltäter wirken sich auch auf andere Menschen aus.

46. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Und der Löwe ist in Geschichten als bösartiger Menschenfresser hingestellt worden, was teilweise auf Fabeln, teilweise auf Tatsachen beruht.

47. Vì vậy khi hoàn cảnh yêu cầu nó trở thành một gấu mẹ hung dữ và một người tìm kiếm những lời khuyên.

Wenn eine Szene es verlangt, dann sei aggressiv wie eine Bärenmutter und bescheiden wie ein Ratsuchender.

48. Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

In dem Bewußtsein der Dringlichkeit warnt Salomo: „Den Pfad der Bösen betritt nicht, und wandle nicht geradewegs auf dem Weg der Schlechten.

49. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Tatsächlich hatte der Hund das Baby des Prinzen vor einem mörderischen Wolf gerettet.

50. Anh không biết cư xử thế nào với các con và trở nên rất hung dữ nếu chúng không xử sự như người lớn.

Im Umgang mit den Kindern gab es Probleme und er wurde sehr aggressiv, wenn sie nicht so reagierten, wie er es von Erwachsenen gewohnt war.

51. Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

Raphael hier drüben in Rot ist wie ein großer, kuschliger Teddy, wenn große, kuschlige Teddys sehr gewalttätig wären.

52. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(Lachen) Diese außergewöhnlichen Elefanten, mit einer eigenartig finsteren Miene, Wimpern wie von Greta Garbo, goldenen Stoßzähne usw.

53. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Es ist so, wie es Jesus in seiner von dem Geschichtsschreiber Lukas aufgezeichneten Prophezeiung weiter sagte: „Auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben . . . und auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen, die . . . weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:11, 25, 26).

54. 12 Việc âm-mưu làm điều “hung-dữ và cướp-giựt” được dự-tính tới một mức-độ đáng sợ trên bình-diện quốc-tế.

12 Auch werden „Gewalttat und Verheerung“ international in einem schockierenden Ausmaß geplant.

55. Hãy xem một minh họa: Các chuyên gia nói một số tính cách, chẳng hạn như hung dữ, có thể do nguyên nhân sinh học.

Dazu ein Vergleich: Fachleute sagen, bestimmte Charakterzüge, wie Aggressivität, könnten biologische Ursachen haben.

56. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Das ist ein Ort, wo einige der größten und stärksten Stürme der Welt riesige Wellen an die Küste schleudern.

57. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

Ägyptens viel gerühmte Weisheit sowie seine ‘wertlosen Götter und Beschwörer’ bewahren es nicht vor der „Hand eines harten Herrn“ (Jesaja 19:3, 4).

58. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Währenddessen werden, wie vorhergesagt, ‘die Menschen ohnmächtig vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen’.

59. Lời khuyên khôn ngoan đã giúp nhiều người trước đây hung dữ và côn đồ cũng như những người nghiện ma túy tránh khỏi cái chết.

Wird vernünftiger Rat befolgt, kann das Drogensüchtige und gewaltbereite Menschen vor einem vorzeitigen Tod bewahren.

60. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Leben wir in dem Zeitabschnitt, wo „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

61. 24 Không ai có thể địch lại Vua của các vua—ngay cả vua “có bộ mặt hung-dữ” như là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ!

24 Niemand kann sich gegen den Fürsten der Fürsten erheben, auch kein König „grimmigen Gesichts“ wie die anglo-amerikanische Weltmacht!

62. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Gemäß seinen Worten würden die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:26).

63. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Der Schlangenbeschwörer schnellte auf sie zu und konnte ihren Kopf zwischen Daumen und zwei Fingern fassen, noch bevor die Schlange ihren Mund öffnen konnte.“

64. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Tierhafte Wesenszüge gibt es unter diesen wahren Christen nicht (Offenbarung 14:8; Jesaja 11:6-9; Galater 6:16).

65. Nhiều người trong chúng ta là nạn nhân của người ác, chẳng hạn như những kẻ bắt nạt hung dữ, kẻ kỳ thị đầy căm thù và tội phạm nguy hiểm.

Nicht wenige von uns sind schon Opfer von schlechten Menschen geworden, wie brutalen Schlägern, hasserfüllten Fanatikern oder gefährlichen Kriminellen.

66. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

LEBEN wir im Zwielicht eines Zeitalters der Ungewißheit und Besorgnis, in dem „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

67. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Kein Wunder, daß die Menschheit in ‘Furcht und Erwartung der Dinge lebt, die über die Erde kommen’, genauso wie Jesus es prophezeite!

68. BẠN cảm thấy thế nào khi bị người khác nghĩ bạn là người gian manh, hung dữ, ngu dốt, hoặc vô đạo đức chỉ vì bạn thuộc một nhóm sắc tộc nào đó?

WIE würden wir empfinden, wenn man uns als hinterhältig, aggressiv, dumm oder unmoralisch einstufen würde, nur weil wir einer bestimmten ethnischen Gruppe* angehören?

69. Thí dụ, hãy xem quan điểm của Đức Chúa Trời về bạo lực phản ánh qua những lời sau: “Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.

Nur dann kann es uns helfen, Entscheidungen zu treffen, wenn es um die Unterhaltung unserer Tage geht. Wie denkt Gott eigentlich über Gewalt?

70. Đó là hàng triệu người trên khắp thế giới đã bỏ được tính ích kỷ, hung dữ hoặc hành vi vô luân, và trở thành những người lương thiện, ôn hòa, tử tế.

Millionen Menschen auf der ganzen Welt haben es bereits geschafft, selbstsüchtige, unsittliche oder gewalttätige Charakterzüge abzulegen und ehrlich, friedlich und liebevoll zu werden.

71. Đức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay-thẳng; chúng nó chất-chứa của hung-dữ và cướp-giựt ở trong các đền-đài mình” (A-mốt 3:9, 10).

Und sie haben nicht gewußt zu tun, was gerade ist’, ist der Ausspruch Jehovas, ,diejenigen, die Gewalttat und Verheerung anhäufen in ihren Wohntürmen‘“ (Amos 3:9, 10).

72. 9 Khi cảnh cáo Ca-in đang trong tình trạng nguy hiểm có thể phạm tội nặng, Đức Giê-hô-va đã tả cách sống động tội lỗi như một con thú hung dữ.

9 Als Jehova Kain warnte, daß er in großer Gefahr stehe, eine schwere Sünde zu begehen, beschrieb er die Sünde auf lebendige Weise als ein wildes Tier.

73. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

„Auch wird es Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben . . ., während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:25, 26).

74. (Ga-la-ti 5:22, 23) Những người không yêu thương, không vui mừng, không nhịn nhục, không nhân từ, độc ác, bất trung, hung dữ, hay thiếu tự chủ không thể có bình an.

Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ zur Frucht des heiligen Geistes Gottes (Galater 5:22, 23).

75. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In unserem 20. Jahrhundert sehen wir „auf der Erde Angst unter den Nationen, die . . . weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

76. 5 Như Nim-rốt, các nhà cai trị những cường quốc này không thờ phượng Đức Giê-hô-va. Điều này được phản ảnh qua những hành động độc ác và hung dữ của họ.

5 Dem Vorbild Nimrods entsprechend beteten die Herrscher jener Weltmächte nicht Jehova an, was ihre grausame, gewalttätige Handlungsweise unzweifelhaft erkennen läßt.

77. Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

Im Verbund mit Wirtschaft und Wissenschaft haben diese Mächte unglaublich bestialische Waffen entwickelt und damit Riesengewinne gemacht. Es ist wirklich so: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“!

78. Nhiều quốc-gia gọi là ngoại-giáo đã biết rất rõ về “sự rối-loạn, những sự bao-ngược, hung-dữ và cướp-giựt” đã có ở giữa các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ.

Viele der sogenannten heidnischen Nationen sind sich der in der Christenheit herrschenden „Wirren“ sowie der „Übervorteilung“, der Verkehrtheit, der „Gewalttat und Verheerung“ wohl bewußt.

79. 17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.

17 Ja, und ihr werdet auf allen Seiten ageschlagen werden und werdet hin und her gejagt und zerstreut werden, ja, wie eine Wildherde durch grausame wilde Tiere gejagt wird.

80. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Der Parallelbericht in Lukas 21:25-28 läßt erkennen, daß die Menschen in dieser noch vor uns liegenden Zeit ‘ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die Erde kommen’.