1. Ngoài này hoang vắng quá.

Het is hier wel erg verlaten.

2. Các nhà kho đều hoang vắng.

Opslagplaatsen zijn verwoest.

3. Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.

Natuurlijk.

4. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Maar verlaten.

5. Tất cả chỉ là hoang vắng.

Overal om hem heen is verlatenheid.

6. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Vreemde plek voor haar.

7. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 Want de vestingstad zal onbewoond zijn,

8. Chỗ này có vẻ hoang vắng quá.

het lijkt hier helemaal verlaten.

9. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

Op eenzame hoogte, waar nog helemaal geen mensen zijn.

10. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Onze verlaten kust?

11. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Gungan City is verlaten.

12. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

en er overal in het land verlatenheid heerst.

13. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 De hoofdwegen zijn verlaten,

14. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

Deze hele planeet is kwaadaardig.

15. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.

16. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

De president is als een eenzame boom in een leeg veld.

17. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Ze was bijna net zo nieuwsgierig naar Dickon als ze was over de verlaten tuin.

18. Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

Maar hoe zouden ze aan proviand komen in dat betrekkelijk afgelegen gebied?

19. Anh có biết vì sao tôi đưa anh ra tận nơi hoang vắng này không?

Enig idee waarom ik je meeneem naar zo'n rustige plek?

20. (Ê-sai 13:12) Đúng vậy, thành sẽ còn ít dân cư và hoang vắng.

Ja, de stad zal ontvolkt, verlaten raken.

21. Anh ta hiện đang ở trong một căn nhà hoang vắng có vẻ đã bị bỏ hoang.

Hij is in een huis dat er verlaten uit ziet.

22. Tôi muốn một cách đơn giản để thể hiện một cơ thể sống trong những không gian hoang vắng, đổ nát này.

Ik wilde een eenvoudige manier om een levend lichaam te laten wonen in deze vervallen, verwaarloosde ruimtes.

23. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

Er was alleen het medicijn en de wandelingen met mijn moeder langs verlaten stranden en de kamer in mijn moeders huis.

24. Do đó khu vực phía nam đồng bằng Orinoco tuy chiếm đến một nửa diện tích đất nước nhưng lại vô cùng hoang vắng với chỉ 5% dân cư sống tại đó.

Terwijl ongeveer de helft van Venezuela bezuiden de Orinoco ligt, woont daar slechts 5% van de bevolking.

25. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Tegenwoordig is de plek waar het oude Babylon stond „vlak, heet, verlaten en stoffig”, meldt het tijdschrift Smithsonian.

26. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

De sarcastische spraak van een twistzieke vrouw kan haar man wegjagen en hem doen verkiezen in een onvruchtbare wildernis te wonen (Spr.

27. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Toen de ontdekkingsreiziger Edward John Eyre door de troosteloze Nullarbor Plain trok, leerden plaatselijke Aborigines hem hoe hij water kon verzamelen uit zandduinen en eucalyptusbomen.

28. 8 Thật liều lĩnh nếu một người thiếu kinh nghiệm, không có sự hướng dẫn chuyên môn và cũng không có la bàn, lại tự mình đi sâu vào một nơi hoang vắng xa lạ.

8 Stel dat iemand zonder kompas of ervaren gids diep de jungle in trekt.

29. 34 Lúc ấy họ sẽ vui mừng—Hãy cùng nhau aca hát, hỡi những nơi hoang vắng của Giê Ru Sa Lem; vì Đức Chúa Cha đã an ủi dân Ngài, Ngài đã cứu chuộc Giê Ru Sa Lem.

34 Dan zullen zij uitbreken in gejuich — azing tezamen, o woeste plaatsen van Jeruzalem; want de Vader heeft zijn volk getroost, Hij heeft Jeruzalem verlost.

30. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

De down was woest, oost en west, noord en zuid, de weg met zijn ondiepe sloten en witte grenzend aan ringen, liep soepel en lege noorden en het zuiden, en, behalve voor die kievit, de blauwe lucht was ook leeg.