1. Ngoài này hoang vắng quá.

It sure is desolate out here.

2. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

But completely deserted.

3. Tất cả chỉ là hoang vắng.

All about is desolation.

4. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Strange place for her to be going.

5. Đúng là một nghĩa trang hoang vắng.

It's this lonely graveyard.

6. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 For the fortified city will be deserted;

7. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

A high lonesome where there ain't no people at all yet.

8. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Our desolate shore.

9. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

The Gungan city is deserted!

10. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

And the deserted condition of the land becomes very extensive.

11. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 The highways are deserted;

12. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

This whole godforsaken planet is evil.

13. Sau khi được thành lập đây là một nơi hoang vắng.

After opening, it seems to be empty.

14. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

The North Pole is a desolate land of ice and snow.

15. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

The President is like a lone tree in an empty field.

16. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.

17. (Ê-sai 13:12) Đúng vậy, thành sẽ còn ít dân cư và hoang vắng.

(Isaiah 13:12) Yes, the city will come to be depopulated, waste.

18. Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

Where, though, would they find provisions in that relatively remote area?

19. Anh có biết vì sao tôi đưa anh ra tận nơi hoang vắng này không?

Can you imagine why I brought you to such a quiet place today?

20. Anh ta hiện đang ở trong một căn nhà hoang vắng có vẻ đã bị bỏ hoang.

He's in a remote house that looks abandoned.

21. Đất đai của họ nằm ở các cao độ lớn; khí hậu khô; khu vực này hoang vắng.

Their land is at a high altitude; the climate is dry; the region is remote.

22. Các kịch bản phim Thung lũng hoang vắng và Đời cát của ông từng được giải quốc gia.

His film scripts such as Thung lung hoang vang (Deserted Valley) and Doi cat (Sand Life) won national awards.

23. Tôi muốn một cách đơn giản để thể hiện một cơ thể sống trong những không gian hoang vắng, đổ nát này.

I wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict spaces.

24. Ông ta sau đó đã dẫn đội quân của Crassus tới nới hoang vắng nhất của sa mạc, cách xa nguồn nước.

He then led Crassus' army into the most desolate part of the desert, far from any water.

25. Ngày ta ghim vào nó lên bản đồ, ngày ta bước đến thung lũng hoang vắng này và nhìn vào nó thì nó không còn là đất mà đã trở thành...

The moment I put a pin in the map, the day I descended into this godforsaken valley and cast my gaze upon it, it ceased to be land and became...

26. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

The sarcastic speech of a contentious wife can drive a husband away and make him prefer dwelling in a barren wilderness.

27. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

When explorer Edward John Eyre trekked across the desolate Nullarbor Plain, local Aborigines taught Eyre how to collect water from sand dunes and eucalyptus trees.

28. Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

Take one square meter of soil and make it bare like this is down here, and I promise you, you will find it much colder at dawn and much hotter at midday than that same piece of ground if it's just covered with litter, plant litter.

29. Trong nhiều thập niên nó đã vụt đứng thẳng lên hay bị đổ nát trên những vùng đất ngập nước của Trái Đất hoang vắng — những người khổng lố lật đổ nó, những người hành tinh tò mò tìm hiểu nó... biểu tượng của Tự do, của lạc quan, đã trở thành một biểu tượng của cái nhìn bi quan về tương lai trong khoa học viễn tưởng."

For decades it has towered or crumbled above the wastelands of deserted arth—giants have uprooted it, aliens have found it curious ... the symbol of Liberty, of optimism, has become a symbol of science fiction's pessimistic view of the future.