1. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Behalve voor Bavenod, de navigator.

2. Hoa tiêu cái gì chứ.

Navigatie mijn ree..

3. Chỉ huy, Hoa tiêu, Liên lạc.

Navigatie computer.

4. Hoa tiêu, báo cáo vị trí.

Onze positie, navigatieofficier?

5. Hoa tiêu, Lập lộ trình bay mới.

Stuurman, nieuwe koers.

6. Có lẽ Độc nhìn thấy hoa tiêu.

Misschien heeft Poison de uitkijk gezien.

7. Người là hoa tiêu dẫn ta đến Severak.

Je moet onze gids naar Severak worden.

8. Hoa tiêu, tôi lấy được phần thưởng rồi.

Waarnemer, ik heb de prijs.

9. Nhưng hơn hết ta nên có hoa tiêu.

Het is beter als we een gids hebben.

10. Cậu có ý niệm gì không, hoa tiêu?

Heb je enig idee, kapitein?

11. Hoa tiêu, tôi đang tới gần vị trí

Waarnemer, ik ben op de startpositie

12. Chúng ta có động cơ và hoa tiêu chứ?

Hebben we voortstuwing en navigatie?

13. Đưa ai đó lên đây nắm vị trí hoa tiêu.

Laat iemand komen om het schip te besturen.

14. Tôi rất tự hào khi được làm hoa tiêu cho ngài.

Het is'n eer voor u te navigeren.

15. Tôi cho hoa tiêu đứng canh cách đây tận 4 cây số.

Vier kilometer terug zit iemand op de uitkijk.

16. Hoa tiêu của họ là William Adams, người Anh đầu tiên đến Nhật Bản.

Aan boord was ook William Adams, die als eerste Engelsman voet in Japan zette.

17. Vậy đây là phần thưởng khi ta có một tay hoa tiêu gian dối.

Dit is onze beloning om een zwendelaar te nemen als gids.

18. Hoa tiêu thời xưa nhìn các thiên thể để dẫn đường như thế nào?

Hoe lieten zeevaarders uit de oudheid zich op hun tochten leiden door de hemellichamen?

19. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Net als de loods van een schip zouden ze soms iets te voorzichtig kunnen zijn om risico’s te vermijden.

20. Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.

Navigatieofficier, zoek een vluchtweg tot het centrum van de wolk.

21. Giống như người hoa tiêu, cha mẹ bạn dựa vào kinh nghiệm để cho lời khuyên.

Net als de loods van een schip spreken ze uit ervaring.

22. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Ja, ze heeft't met een piloot gedaan.

23. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

Toen er nog geen kompassen waren, navigeerden de loodsen aan de hand van de zon en de sterren.

24. Những hoa tiêu giàu kinh nghiệm đi trên Ấn Độ Dương biết cần phải xem lịch và la bàn.

Slimme zeevaarders op de Indische Oceaan leerden zowel de kalender als het kompas te raadplegen.

25. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

Loodsen raden scheepskapiteins aan om ruim afstand te houden van zandbanken die onder het wateroppervlak liggen.

26. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Op die tocht maakte ze kennis met de lange, donkerogige gezagvoerder van het schip, Frederick Granger Williams.

27. 8 Tương tự như thế, nếu “hoa tiêu” của gia đình không cẩn thận kiểm lại đồ biểu, tức Lời của Đức Chúa Trời, thì gia đình có thể dễ bị nguy hại về thiêng liêng.

8 Zo kan ook als de „loods” van het gezin de kaart, Gods Woord, niet zorgvuldig raadpleegt, zijn gezin gemakkelijk geestelijke averij oplopen.

28. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Op allerlei terreinen worden formules gebruikt waarvan pi deel uitmaakt — natuurkunde, elektrotechniek, elektronica, kansberekening, bouwkunde en navigatie om er maar een paar te noemen.

29. Để thí dụ, chúng ta có thể hỏi: “Tại sao người hoa tiêu của chiếc tàu rất chú ý đến hải đồ khi lái tàu qua những vùng nước nguy hiểm có chỗ cạn là chuyện quan trọng?

Om dit te illustreren, zouden wij kunnen vragen: Waarom is het belangrijk dat de loods van een schip nauwgezet aandacht schenkt aan zijn kaarten wanneer hij een schip door een vaarwater met ondiepten en gevaarlijke plaatsen leidt?

30. Sau thời gian đó, anh ta tái hiện... rồi đột nhập vào trạm hoa tiêu máy bay không người lái ở Nevada và bán giao thức mã hóa kiểm soát chuyến bay trên mạng cho một người mua ở Pakistan.

Hij verkocht de data online aan een koper in Pakistan.