1. Họ không nổi khùng bởi vì những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.

Ze zijn niet boos omdat deze versleutelingstechniek nu beschikbaar is.

2. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Ze zeiden dat het net zo ergerlijk was als het oorspronkelijke spel.

3. Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!

Ze zullen zeggen dat ik een mietje of gek was.

4. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Het Paniekmonster wordt gek en even later staat het hele systeem op zijn kop.

5. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Alleen idioten en gokkers lopen achter een vreemde merrie, sjeik.

6. Gánh xiếc của bọn khùng.

Circus van gekken.

7. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Roem en aanzien?

8. Những con chuột điên khùng Bull.

Gekke hamsters, Bull.

9. Cậu ất rất là điên khùng!

Hij is harstikke gek.

10. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Je bent echt gek.

11. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mijn gestoorde nicht.

12. Muirfield hay mấy chuyện anh húng nổi loạn?

Muirfield of de vigilante gedoe?

13. Bà cô khùng thích phẫu thuật thẩm mỹ.

Mentaal onstabiele plastisch chirurgie chick.

14. Nhìn cô kìa, đồ chó đẻ điên khùng!

Wat bezielt je, geschift pokkewijf?

15. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

Een koppel gekken in z'n stichting.

16. Thằng nhóc khùng bị bắn bay đầu bây giờ.

Die krijgt straks'n kogel door z'n kop.

17. Mong đợi nổi, màu hay bộ nhận diện véc-tơ

Decimaal-, kleur-of vector-identifier verwacht

18. Đó là giả thuyết khùng điên nhất tôi từng nghe.

Dat is het mafste verhaal dat ik ooit hoorde.

19. Anh nghĩ mình có giả thuyết điên khùng cho em đây.

Ik denk dat ik een gekke theorie voor je heb.

20. Hèn gì mà có cái căn phòng điên khùng của bà Ann

Dat verklaart die rare kamer in Anns huis.

21. Dù có chết trong nổi loạn hay thiếu khí cũng vậy thôi.

Of door oproer of verstikking.

22. Hoa nở về đêm là một lũ khùng hoang tưởng chống đoàn thể.

Nightflower bestaat uit gestoorde paranoïde freaks.

23. Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

Die mensen worden gek, of ze worden een legende.

24. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Je hebt m'n rib gebroken, verdomde maniak.

25. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing en geef je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

26. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

Ze zeggen dat ik een opgeblazen kikker ben met een ego.

27. Một số người cho sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh gì, nhưng chúng ta nên ý thức điều gì về nguyên nhân tình trạng điên khùng của ông?

Met welke aandoening hebben sommigen Nebukadnezars waanzin vereenzelvigd, maar wat moeten wij beseffen aangaande de oorzaak van zijn geestesstoornis?

28. Dám chắc là sẽ có vài thằng khùng nói tôi đã làm chuyện đó.

Iemand gaat zeker beweren dat ik het heb gedaan.

29. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Of naar de kust, als ze dat konden betalen.

30. Ta có cần phải nổi đóa vì anh ta dùng đến nó hay không?

Moeten we boos zijn op hem omdat hij die gebruikte?

31. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

De lessen gaan niet over rijkdom of roem of alsmaar harder werken.

32. Tôi chỉ muốn mình thành một kẻ điên khùng, biến mất khỏi cõi đời này.

Alles wat ik wil is het bewustzijn verliezen... verdwijnen van deze wereld.

33. Bà bị khùng rồi sao?Chúng ta đang ở giữa Bắc đại Tây Dương đấy!

Dit is de noordelijke oceaan

34. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Het lijkt wel of krankzinnigheid, satanische hondsdolheid, hen aangegrepen heeft.

35. Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

Hij wordt razend als ik hem dit vertel.

36. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Elke drang naar onafhankelijkheid, weerstand of verzet, zal worden teniet gedaan worden.

37. Thám tử Jo là người nổi tiếng hay gây rắc rối trong lĩnh vực tội phạm.

Wacht toch even. Rechercheur Cho is verdomd hardnekkig.

38. Và ngài che dấu mục đích riêng đối với đứa cháu điên khùng của tôi

En jij geeft onderdak, voor uw eigen doeleinden, aan nog iemand van mijn gekke nakomelingen.

39. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

40. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Ik wil het dus wat verder doortrekken, een beetje gekker.

41. Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

Hoe kunnen wij de vrede bewaren wanneer wij verkeerde dingen zeggen of wanneer de emoties hoog oplopen?

42. Nhưng nếu mẹ cô ấy phát hiện ra chuyện đó, bà ấy sẽ khùng lên mất.

Maar als haar moeder erachter komt, word ze gek.

43. Rồi, tuyệt vời luôn, chúng ta có một nữ bán thần đang lên cơn điên khùng.

Geweldig. We hebben een halfgodin die de weg kwijt is.

44. Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

Helpt dit soort van psychische onzin je bij de lange patienten nachten?

45. Nửa điên nửa khùng các ngươi với Chúa biết điều gì sẽ chảy qua những tĩnh mạch đó?

Half gestoord door wie-weet-wat dat door je aderen stroomt?

46. Thật ra thì em hy vọng anh có thể giúp em với mấy cái giả thiết điên khùng.

Ik hoopte eigenlijk dat je me kunt helpen met een gekke hypothese.

47. Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.

Misschien is die oude man gek en liegt hij tegen onze vrouwen.

48. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

Als kinderen weten dat hun vader snel boos wordt en altijd met een oordeel klaarstaat, zullen ze niet gauw vertellen hoe ze zich voelen.

49. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Jehovah’s Uitverkorene moest ware gerechtigheid „voortbrengen” of uitdragen.

50. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

51. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Het is een debiele slogan maakten ze voor de evacuatie, om het minder laf te laten lijken.

52. Tôi đã ngồi trong bóng tối trong đó quá lâu tới nổi tôi cảm thấy giống như một con chuột chũi hay một con cú hay gì đó.

Ik zit al zo lang in't donker, ik voel me net'n mol... of een nestelende uil of zoiets.

53. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

De textielververs gebruikten meekrapwortel als grondstof voor hun beroemde scharlaken of purperen kleur.

54. Đúng vậy, Terry đã ăn cả một cây khi bố mẹ còn nhỏ và chú ấy đã trở nên điên khùng.

Terry at er een op toen we kind waren en werd helemaal gek.

55. Một nhạc sĩ nổi tiếng có lần nói: “Tôi chơi nhạc không hay hơn gì nhiều nghệ sĩ dương cầm khác.

Een beroemd musicus zei eens: „De noten speel ik niet beter dan veel pianisten.

56. Khi nó ăn no tới nỗi không còn đứng nổi hay nhìn thấy được, nó sẽ được ngâm trong rượu cognac.

Als hij zo volgegeten is dat hij niet meer kan staan wordt hij verdronken in cognac.

57. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ik had een Buick Special uit 1936”, herinnert Paul zich, „en die auto’s waren berucht omdat hun as het vaak begaf.

58. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Reliëf in steen van een Moabitische krijger of god (tussen de 11de en 8ste eeuw v.G.T.)

59. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Bedenk eens hoe sommigen zich inspannen om beroemd te worden, hetzij in kleine of grote kring.

60. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 De troepen van Ptolemaeus V, de „strijdkrachten van het zuiden”, moesten wijken onder een aanval uit het noorden.

61. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

Nu heb ik vier of vijf pinguïns om mijn hoofd drijven, en ik klik er rustig op los.

62. Nó cũng nổi tiếng vì hay phá hoại vườn hoa của Jon và bà hàng xóm Feeny, cũng như hành hạ con chó của bà.

Hij houdt ervan om de varens van Jon op te eten, en vernielt graag de tuin van zijn buurvrouw Mrs. Feeny.

63. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Gelach) Nu heb ik vier of vijf pinguïns om mijn hoofd drijven, en ik klik er rustig op los.

64. Vậy bọn tôi đến đây là vì ông tin rằng cái giả thiết điên khùng khét tiếng kia giờ sắp sửa xảy ra ư?

We zijn hier allemaal omdat jij gelooft dat de wetenschappelijke theorie'n van een beruchte gestoorde nu daadwerkelijk gebeuren?

65. Nhiều đài phát thanh cung cấp tin tức nổi bật nhất ở Hoa Kỳ thường thảo luận về Giáo Hội hay các tín hữu Giáo Hội.

Veel prominente nieuwsmedia in de Verenigde Staten spreken geregeld over de kerk en haar leden.

66. Thật an tâm biết bao khi hiểu rằng chúng ta không cần nổi tiếng hay giàu có mới được hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời!

Wat is het geruststellend te weten dat we niet beroemd of rijk hoeven te zijn om Gods gunst te genieten!

67. Tôi cá rằng Taylor Swift, một trong những ca sĩ nổi tiếng và giàu có nhất thế giới, đã không cần tiền hay sự nổi tiếng khi cô ấy lên tiếng về việc bị đụng chạm và đòi bồi thường một đô la.

Ik weet zeker dat Taylor Swift, één van de bekendste en rijkste zangeressen ter wereld, geen extra geld of roem nodig had toen ze naar buiten trad met haar aanrandingszaak met een claim van één dollar.

68. Đây là lần đầu tiên A Tĩnh đi chùa vào đêm và bây giờ một cô nương điên khùng xuất hiện ở nhà chúng tôi

Dit is de eerste keer dat Jing naar de tempel ging bij nacht, en nu verschijnt er een gekke vrouw in mijn huis.

69. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

Wij kunnen gemakkelijk inzien dat de fysieke verschijning van een man of een vrouw op zichzelf genomen geen compensatie of rechtvaardiging kan vormen voor uitbarstingen van woede, geschreeuw of schimpend gepraat.

70. Thật nổi trội!

Voortreffelijk.

71. Nổi da gà

Dat is griezelig.

72. Vợ anh đảm đang và thành thật, nhưng cũng hay tự ái và bất cứ lời chỉ trích bóng gió nào cũng dễ làm chị nổi cáu.

Zijn vrouw was een harde werkster en oprecht, maar erg lichtgeraakt en geneigd op te vliegen zodra zij maar vermoedde dat er kritiek op haar werd uitgeoefend.

73. Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

Naar wat ik heb gehoord is die vent vrij geschift, maar ik heb ook gehoord dat hij vette fooi geeft voor'n ritje naar de luchthaven...

74. Khi những thần tượng nhạc rock hoặc những diễn viên khác chết đi hay không còn nổi tiếng nữa, thì những người tôn sùng họ bị bỏ mặc.

Wanneer verafgode rocksterren en andere artiesten sterven of minder populair worden, staan hun aanbidders in de kou.

75. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

76. Đừng nổi giận nữa.

Maak je niet druk.

77. Ông kham nổi không?

Dubbele onkostenvergoeding.

78. Julie đang nổi diên.

Julie draait door.

79. Sóng U nổi trội.

Prominente U golven.

80. Tại New York, Stephen Strange, một bác sĩ giải phẫu thần kinh nổi tiếng nhưng hay tự cao, bị tai nạn ô tô khiến anh ta bị hỏng đôi tay.

Ondertussen, in New York, verliest de veelgeprezen maar arrogante neurochirurg Stephen Strange het gevoel in zijn handen na een auto-ongeluk.