1. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Wil je praten of wedden?

2. Bạn nên tìm sự tư vấn pháp lý từ luật sư hay người phụ trách vấn đề pháp lý.

Voor juridisch advies neem je contact op met een advocaat of juridisch vertegenwoordiger.

3. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Er bestaat werkelijk voldoende basis om in de opstanding of herschepping te geloven.

4. ′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

‘Geloofsovertuigingen komen voort uit filosofieën of leerstellingen.

5. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

6. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In de kerk strekt het begrip rentmeesterschap zich niet alleen maar uit tot een verantwoordelijkheid voor materiële zaken.

7. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

Wij kondigen blij Gods redding aan

8. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Dit kan leiden tot „vele zinneloze en schadelijke begeerten”, of „dwaze en gevaarlijke ambities”.

9. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welke belangrijke les wordt beklemtoond in Numeri 26:64, 65?

10. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

De Encyclopaedia Judaica zegt: „De betekenis van het woord [thora] is derhalve ’onderwijzing’, ’lering’, of ’onderricht’.”

11. Hay “sự dạy bảo”.

Of ‘het onderwijs’.

12. Chúng ta sẽ không cần các nhân viên cảnh sát, nhà tù, hay hệ thống pháp lý hình sự tốn kém và phức tạp.

Probeert u zich dat eens voor te stellen: er zouden geen politie, gevangenissen of dure en ingewikkelde strafrechtelijke systemen nodig zijn.

13. Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

Niemand zal om wat voor reden ook ten oorlog trekken, of die nu van religieuze of van een andere aard is.

14. sự thô bạo vô lý.

zinloze geweld.

15. Chúng ta há không xem “sự nhịn-nhục... của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”, như Phi-e-rơ đã lý giải hay sao?

Dienen wij „het geduld van onze Heer” niet „als redding” te beschouwen, zoals Petrus betoogt?

16. “Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

‘Hebben wij [...] geen goede reden om ons te verheugen?’

17. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Daarom doedelen miljoenen mensen.

18. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze. Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

19. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Daarom zijn we ook aan het oefenen.

20. Hay có lẽ là còn lý do nào đó tai hoạ hơn nữa.

Of er was een duisterdere reden.

21. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

22. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Roem en aanzien?

23. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Vrees — Vriend of vijand?

24. Chắc chắn môi trường vô đạo đức này đưa đến một thế giới đầy bất công —dù về chủng tộc, xã hội, pháp lý, hay quân sự.

Het lijdt geen twijfel dat dit morele vacuüm heeft geleid tot een wereld die doordrenkt is van onrecht — hetzij op raciaal, maatschappelijk, wettelijk of militair gebied.

25. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

Wanneer je naar vluchten zoekt, weet je misschien al of je je bagage als handbagage mee wilt nemen of deze liever incheckt.

26. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

De stelling van het fysicalisme is dat de geest deel uitmaakt van de materiële of fysische wereld.

27. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Ten eerste: klagen is besmettelijk.

28. Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

Allemaal verschillende agenten, advocaten en aanklagers.

29. Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

Net zoals dat het dom is om te kiezen tussen realistisch en idealistisch.

30. Có CEO nào không biết mình cần tuyển 1 trợ lý hay 8 người không?

Welke CEO kan nou niet beslissen of hij één of acht assistenten wil?

31. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Het accent ligt hier op de overeenkomstige aard van de betaalde losprijs of op datgene wat erdoor wordt bewerkt om aan de gerechtigheid te voldoen en het rechtsevenwicht te herstellen.

32. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Geduld maakt de weg vrij voor gerechtigheid

33. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Toets fundamentele leerstellingen

34. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

De landsadvocaat is er.

35. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Niet omdat, zo beargumenteerde hij, de mens fundamenteel bloeddorstig is, of een agressief instinct of territoriale motieven heeft, maar vanwege de logica van anarchie.

36. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Wij kunnen geen gemoedsrust krijgen als we slecht gehumeurd of twistziek zijn.

37. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

38. Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

Een psychiater uit Ohio zei: „Deze verslagen zijn illusies of hallucinatorische gewaarwordingen.”

39. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Het leven — Kostbaar of goedkoop?

40. Chẳng phải là điều này cho thấy việc dung túng đạo lý ngoại giáo hay sao?

Duidt dat niet op het gedogen van heidense leringen?

41. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Vergeetachtigheid leidt tot ondankbaarheid

42. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

In een natuurlijk bos als dit, is niets doen het beste.

43. Một phương tiện trợ lực cho sự giảng dạy mà Giê-su thường hay dùng là sự MINH-HỌA (hay chuyện ví dụ).

Hier is een door Jezus vaak gebruikt, waardevol hulpmiddel bij het geven van onderwijs: ILLUSTRATIES.

44. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

45. Chúng ta không cần nhắc về bệnh lý hay vụ đột nhập mà ngài là nạn nhân.

We hoeven het niet over de inbraak of de mishandeling hebben.

46. Một trong những lý do chính là người ta sợ bị cướp giật hay bị giết nữa.

Een van de voornaamste redenen is de vrees om beroofd of vermoord te worden.

47. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

De gerechtigheid vereist dat de straf wordt ondergaan.

48. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Luister niet naar muziek die onzedelijkheid aanmoedigt of geweld verheerlijkt in de tekst, door het ritme of de intensiteit.

49. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Dat zaad staat voor leringen die niet tot iemands verharde of onvoorbereide hart doordringen.

50. Họ có được nhận xét và xếp hạng tốt, hay họ chưa có dòng lý lịch nào?

Heeft hij goede beoordelingen of helemaal geen profiel?

51. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Hij houdt van waarheid en gerechtigheid.

52. Sự tình cờ thật không thể lý giải được

De kansberekening in het leven is verbijsterend

53. 13 Do đó, anh giám thị trường học phải nhận biết mục đích của bài giảng và cố đánh giá xem lý luận của bạn có theo thứ tự hợp lý không, căn cứ theo sự kiện bài giảng có đạt mục đích hay không.

13 In dit verband moet de raadgever jouw doel identificeren en trachten jouw gedachtenvolgorde te beoordelen op grond van het feit of het doel al dan niet werd bereikt.

54. Cơn sốt hoa tulip: sự thực hay giả tạo?

Is het geschrift authentiek of vervalst?

55. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Of slaapt hij liever alleen?

56. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is het waar, of is het niet meer dan een gerucht?

57. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?

58. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

59. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ze krijgen onsterfelijkheid: eindeloos en onvernietigbaar leven.

60. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Ja, oprechte waarheidszoekers kunnen „rechtvaardigheid en recht en oprechtheid begrijpen, de gehele baan van wat goed is”. — Spreuken 2:6-9.

61. Và có lẽ bạn sẽ tự hỏi tôi phải theo bên nào đây, sinh học hay vật lý?

En je kunt je afvragen aan welke kant sta ik, biologie of natuurkunde?

62. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Een vers uit de Schriften, een leerstelling of een beginsel wordt vaak verduidelijkt wanneer die met iets anders wordt vergeleken of gecontrasteerd.

63. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

SCEPTICISME: Beweert dat het onmogelijk is door middel van waarneming en logisch redeneren enige objectieve, universele kennis — enige waarheid — omtrent het bestaan te verwerven.

64. Tôi tin rằng cuộc sống có một tính chất luận lý hay thi vị bí ẩn nào đó.

Ik geloof wel dat er... een mysterieuse logica is...

65. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

66. Cuộc sống đối với tôi không có nghĩa lý gì; tôi chẳng cần biết mình sống hay chết.

Ik gaf niets meer om mijn leven; het kon me niet schelen of ik leefde of doodging.

67. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Google News Producer is geen ontwerptool of een tool voor contentmanagement (CMS).

68. Nó lý giải cho sự khó hiểu trong pháp y.

Het verklaart waarom het technisch onderzoek zo weinig eens luidend was.

69. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

In die tijd gingen velen op pad om hun zienswijzen omtrent religie en filosofie te propageren.

70. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Geruzie over geld zou de belangrijkste oorzaak zijn.

71. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

En dan hebben we het nog niet eens over de psychische kosten van uiteengevallen of beroofde gezinnen en afgebroken opleidingen of carrières.

72. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

73. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Er werden geen feiten verdraaid, de waarheid werd niet gemanipuleerd of verkeerd voorgesteld.

74. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Een eind aan pijn, verdriet en dood.

75. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

De verleiding van het duister volgen of zich vasthouden aan de zegen van het licht.

76. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Je wond er geen doekjes om.

77. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Onfortuinlijke voorzorg, in het teken van de gebeurtenissen van deze ochtend.

78. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Het is leerstellig onvolledig om het zoenoffer van de Heer af te korten tot bijvoorbeeld ‘de verzoening’ of ‘de instaatstellende kracht van de verzoening’, of ‘de verzoening toepassen’, of ‘door de verzoening gesterkt worden’.

79. Tôi không muốn làm phiền ông với những lý thuyết dông dài về thời thiết nhưng sự thật là, ông thấy đó, dù chúng ta có thích hay không, thời tiết luôn dịch chuyển.

Ik zal u niet vervelen met meteorologische termen, maar mist verplaatst zich, of we dat nu leuk vinden of niet.

80. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

Ik redeneerde dat ik alleen gelukkig kon zijn als ik absolute vrijheid had.