1. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Het maakt niet uit, of het goed of vreselijk is.

2. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

3. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Gaan we lopend, hollend, springend of slenterend naar buiten?

4. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Een kooi vol landschildpadden lijkt me best leuk.

5. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Alleen de greep of...

6. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

We brengen geen korrel goud of zilver, edelstenen, of kolen of ijzer mee terug.

7. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Doen voormalig slaven of Dothraki of draken dat ook?

8. Hay nhỉ.

Wat een domme naam.

9. Hay tuyệt.

Het was geweldig.

10. Hay lây?

Besmettelijk?

11. Tuyệt hay.

Het was prachtig.

12. Không phải tại Badakhshan, hay Glasgow, hay nhà tranh với đàn gà.

Het gaat niet om Badakhshan of Glasgow of het huisje met de kippen.

13. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Geen mazelen, bof of waterpokken.

14. Trong con gà có tiền không, hay heroin, hoặc súng, hay kẹo?

Is de kip gevuld met geld, heroïne, wapens of snoep?

15. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

16. Trông hay nhỉ?

Ze zijn geweldig

17. Tên hay nhỉ?

Mooie naam.

18. Hay lo lắng.

Of nerveus.

19. Hay buộc túm!

Of krullen?

20. Vuông hay tròn?

Rond of vierkant?

21. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

22. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

23. Hay chất lỏng?

De Veluwe natuurlijk?

24. Hay vãi luôn!

Dit is heel erg goed.

25. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

26. Tuyệt. Hay lắm.

Bedankt voor de genade.

27. Hay “cây sậy”.

Of ‘binnen al zijn grenzen zal het’.

28. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.

29. Bắc hay Nam?

Het Noorden of het Zuiden?

30. Lại càng hay.

Steeds beter.

31. Không hay đâu.

Dat was echt slap.

32. Hay “mái hiên”.

Of ‘overkapping’.

33. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Of dit nu al dan niet waar is, gevoelens zijn besmettelijk.

34. 1 con nai hay 1 con cừu hay 1 con bò, tương tự.

Een hert, een lam of een koe. Zo iets.

35. " Cô nghĩ sao về cà phê hay đồ uống hay bữa tối hay 1 bộ phim trong suốt cuộc đời chúng ta sẽ sống. "

Zullen we samen koffie drinken, uit eten gaan of naar de film gaan voor de rest van ons leven?

36. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

37. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

38. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Ik noem ze graag de vroedvrouwen van het kapitalisme.

39. Hay là đi đâu xem gì đó nhân lễ Giáng sinh hay sao đó.

Gewoon iets kerstmisachtigs bekijken of iets dergelijks.

40. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

Er zijn geen controllers, geen toetsenborden, of muizen, of joysticks of joypads.

41. Bà ch ẳ ng hay ho gì hơn dân Do thái hay da đen

Je bent niet beter dan ' n jood of ' n nikker

42. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Er was geen zilver of brons, geen tweede of derde plaats.

43. Chín, hay mười năm?

Tien jaar?

44. Hay là bảy tiếng?

Zeven uur dan?

45. Bài hát hay tuyệt

Wat een gaaf lied!

46. Con rất hay khóc...

Hoe vaak zou je huilen?

47. Chắc hay ho đó.

Dit gaat interessant worden.

48. Chơi chữ hay đấy.

Klassieke woordspelling.

49. Càng ngày càng hay.

Het wordt al intrigerender!

50. Với sữa hay chanh?

Melk of citroen?

51. Hay cậu quên rồi?

Of ben je dat soms vergeten?

52. Xáo bài hay lắm.

Goed geschud.

53. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

54. Hay bộ dao ăn?

Een set steakmessen?

55. Hay là đánh vần.

Of uitgetekend?

56. Ở cặc, hay lìn?

of een kut?

57. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

58. Nước cờ hay đấy.

Goede actie.

59. Hay “kẻ ngoại quốc”.

Of ‘een buitenlander’.

60. Hiệu nghiệm hay không.

Het heeft wel gewerkt.

61. Họ hay thẹn lắm.

Ze zijn verlegen.

62. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

63. Càng cổ càng hay.

Hoe ouder, hoe beter.

64. Gây ra đau khổ hay đau đớn cho người khác vì tín ngưỡng hay tình trạng xã hội của họ; quấy nhiễu hay áp bức.

Anderen leed berokkenen wegens hun overtuiging of sociale status; kwellen of onderdrukken.

65. Hay “sự dạy bảo”.

Of ‘het onderwijs’.

66. Không tuyệt hay sao?

Is dat geen klank?

67. Nghe cũng hay nhỉ.

Da's best vet.

68. Khẩu hiệu hay đấy.

Slogans zijn goed.

69. Mánh khoé hay đấy.

Leuke truc.

70. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

71. Hầm nhừ hay nướng?

speciaal bereid of gebakken?

72. Có anh càng hay!

Fijn dat je even langskomt.

73. Hay là con rể?

Je schoonzoon?

74. Bản nhạc hay quá.

Dit is echt cool.

75. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

76. Hay “tổng tư lệnh”.

Of ‘legeraanvoerder’.

77. Hay là quên rồi?

Ben je het vergeten?

78. Hay tiếng chó sủa?

Of de honden?

79. Hướng bắc hay nam?

Ga je naar het noorden of het zuiden?

80. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.