1. Chương Hai Mươi Hai

Hoofdstuk tweeëntwintig

2. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

Twee schepen en twee rollen, allebei deel van een puzzel.

3. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Maak van verschillende kleuren klei twee balletjes.

4. Hai người kỳ cục như hai con gà mái già.

Jullie zijn net twee kakelende oude kippen.

5. Hai bia?

Twee bier?

6. Hai tay.

Twee poten.

7. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 Steek de twee gouden koorden door de twee ringen aan de hoeken van de borsttas.

8. + 23 Con hãy làm hai cái khoen bằng vàng và gắn hai khoen vào hai góc của bảng đeo ngực.

+ 23 Je moet twee gouden ringen voor de borsttas maken en die aan de beide hoeken* van de borsttas bevestigen.

9. Hai ngày và hai đêm dễ sợ lo lắng cho anh đó.

Het kwam door die twee hele akelige dagen zonder je.

10. " Hai mươi bốn giờ, tôi nghĩ rằng, hoặc là nó mười hai?

" Vierentwintig uur, denk ik, of is het twaalf?

11. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

12. Hai mươi giây?

Twintig seconden?

13. In hai chiều

Bidirectioneel afdrukken

14. Hai trình diễn.

Twee demonstraties.

15. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Twee kolommen uit de lijst met 2 miljard gegevens.

16. Ồ, nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.

Kijk nou naar jullie, jullie hadden elkaar moeten trouwen.

17. Mười hai năm?

Twaalf jaar?

18. Cầu dao hai!

Handeling twee.

19. Cầu dao hai.

Stap twee.

20. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Twee gewapende soldaten, die elke twee uur werden vervangen, bewaakten ons.

21. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Het zijn twee mensen, twee krijgers, die hun wapens laten vallen om naar elkaar te reiken.

22. Mười Hai Vị

De Twaalf

23. Hai tá chăng?

Twee dozijn?

24. Cả hai người.

Jullie beide.

25. Hai cô nhi.

Twee weeskinderen.

26. Đây, hàng hai.

Daar, op de tweede rij.

27. Ối, hai lần.

Twee keer zelfs.

28. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

29. Hai mươi năm.

Twaalf jaar.

30. Bây giờ, hai người, cả hai về phòng tân hôn hoa chúc đi.

Nu, samen gaan jullie, in de bruids - kamer.

31. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

32. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Ik heb hier al twee medailles en twee pluimpjes gekregen.

33. Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

Hiermee, en met twee overhemden, twee zakdoeken en twee paar sokken, ging hij op zending.

34. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

35. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Een klein verschil in betekenis in de manier van uitspraak.

36. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(Zie ook het kader „Twee zaadjes ontkiemen in het Amazonewoud”.)

37. Vậy, hai người chia.

Jullie delen.

38. Hai mươi phút nữa.

Twintig minuten.

39. Hai hột cùng mặt.

Twee van dezelfde.

40. Chương Hai Mươi Bảy

Hoofdstuk zevenentwintig

41. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Twee dagen later gaven de dokters de Mitchells een keuze.

42. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

43. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Uw hoofden zullen naast elkaar op twee staken worden gezet.

44. Giơ hai tay lên.

Hou uw handen omhoog.

45. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

HOOFDSTUK EENENTWINTIG

46. Dang hai tay ra.

Armen omhoog.

47. Cả hai đều hỏng.

Weet je, je bent in voor twee.

48. Đưa hai tay ra.

Toon me je handen.

49. Số hai, nợ công.

Ten tweede, schulden.

50. Thứ hai, căn cước.

Identiteit.

51. Tháng Giêng—Tháng Hai

januari/februari

52. Giơi hai tay lên!

Handen omhoog.

53. Hai người chia tay.

Zij gaan uit elkaar.

54. Chương Hai Mươi Ba

Hoofdstuk drieëntwintig

55. Cầu dao số hai.

Handeling twee.

56. Cái thông điệp này không tới trước một hai hai ngày vậy mà hay hơn.

Nog een geluk dat die boodschap niet twee dagen eerder binnenkwam.

57. Và chúng rút phần lương thực của hai ông để hai ông phải chịu đói, và không cho nước để hai ông phải chịu khát; chúng còn lấy hết áo quần của hai ông để hai ông phải chịu trần truồng; và hai ông bị trói như vậy bằng dây thừng rắn chắc và bị giam vào ngục thất.

En zij onthielden hun voedsel, opdat zij honger zouden lijden, en water, opdat zij dorst zouden lijden; en zij ontnamen hun ook hun kleren, zodat zij naakt waren; en aldus werden zij met sterke touwen gebonden en in de gevangenis opgesloten.

58. Chương Hai Mươi Chín

Hoofdstuk negenentwintig

59. Hai mươi phần trăm.

Twintig procent.

60. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

61. Chương Hai Mươi Mốt

Hoofdstuk eenentwintig

62. Thứ Hai Chiều 2

Maandag Middag 2

63. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

64. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Toen zij niets hadden waarmee zij de schuld konden terugbetalen, schold hij die aan allebei vrijelijk kwijt.

65. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

Tweeëntwintig keizers (pretendenten niet meegerekend) kwamen en gingen.”

66. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

Twee maanden later bevonden beide dorpen zich in een nieuwe oorlog.

67. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

Enkele dagen voor hun vertrek zocht ik hen onaangekondigd op.

68. Không chỉ vậy, bức tường còn có một hai con hai con ốc bị lõng nữa.

En dat niet alleen, maar die schroothoop blijkt ook nog een paar losse schroeven te hebben?

69. Cô Ingram, hai người, xin hãy về phòng như hai con chim bồ câu về tổ.

Miss Ingram, dames, alstublieft, terug naar je nest, net als de duifjes, die jullie zijn.

70. Làm việc cho cơ quan phục vụ cho cả hai tòa nhà của hai nạn nhân.

Werkt voor een bedrijf dat diensten levert bij de gebouwen van beiden slachtoffers.

71. Nếu họ thấy hai người thân thiện với nhau, họ sẽ lột da sống hai người.

Als ze jullie maatjes zien worden, hang je.

72. Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

Hij legde zijn hand erop, waarna Elisa zijn handen op de handen van de koning legde.

73. Bán ra trong hai tuần...

Het komt over twee weken op de markt.

74. Giám khảo thứ hai, 10.

Tweede jurylid, een 10.

75. Phản bội về hai mặt

Dubbel verraad

76. Cả hai câm miệng đi.

Hou beiden je mond.

77. anh canh vị trí hai.

Sergeant, jij leidt stelling 2.

78. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

79. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

80. 1 chút... cả hai thứ.

Allebei een beetje.