1. Công tố viên mới của Hạt.

De nieuwe openbare aanklager.

2. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Op de nieuwe fotograaf.

3. Các buổi họp hội đồng giảng viên và hướng dẫn giảng viên mới cũng đã được thảo luận trong buổi phát sóng này để giúp cải tiến cách giảng dạy.

En dat geldt ook voor de leerkrachtenraad en de oriëntatie van nieuwe leerkrachten.

4. Chúng tôi ngạc nhiên khi biết rằng người giảng viên Hội Thiếu Nhi của tôi năm xưa lại là hàng xóm mới của mình.

Tot onze verbazing was mijn voormalige jeugdwerklerares een van onze buren.

5. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

6. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Als leden van het ALF moeten we het credo in ere houden.

7. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Nu leiden ervaren agenten en psychologen de nieuwe agenten op.

8. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nieuw vergaderschema

9. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

10. Dù sao, bọn ta đang cần nữ diễn viên mới.

En we hebben een nieuwe actrice nodig.

11. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Een nieuwe bezetting heeft plaatsgenomen op het toneel van het leven.

12. Còn đây là một công viên mới ở Hạ Manhattan.

En hier is een nieuw park in Lower Manhattan.

13. Thưa các quý thành viên của Hội Pho-mát, chúng ta tới đây là để ăn mừng thành công trong việc gây quỹ cho bệnh viện nhi mới.

Waarde leden van het Kaasgilde. We waren hier bij elkaar om de succesvolle inzameling te vieren voor een nieuw kinderziekenhuis.

14. Một cơ hội tốt để gặp những người mới.

Dan leer je nog eens nieuwe mensen kennen.

15. Thảo luận khung “Thành lập những hiệp hội mới”.

Bespreek „Kun jij een ’pionier’ zijn?”

16. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ik ben niet bekend met de acteurs op dat de middelbare school.

17. Chỉ quản trị viên mới có thể kiểm duyệt nhận xét.

Alleen beheerders kunnen reacties controleren.

18. Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.

Het Huis is vernieuwd, met leden die jij niet kent.

19. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

en het Film Acteurs gilde zijn kutjes.

20. Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

Volgens de maatschappij moeten we dun zijn.

21. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Ideeën zijn kansen en innovatie.

22. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Een nieuwe speler heeft het podium betreden.

23. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Voor de rechter argumenteerde de leeftijdsklasse-groep dat Samuel door zijn leeftijd automatisch een van hun leden was, en verplicht was elke belasting te betalen die zij zichzelf oplegden.

24. Thưa sếp, đó là hiệp hội phụ huynh - giáo viên.

Sir, dat is de ouder-faculteitsvereniging.

25. Là thành viên của hội đồng quản trị Harmony Corp.

Een lid van de harmonie Corp.

26. Tôi không phải cảnh sát hay nhân viên xã hội.

Ik ben geen politieagente of sociaal werkster.

27. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Aan de leerkrachtenraad deelnemen.

28. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, voormalig commissaris van onderwijs van de kerk.

29. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

De christelijke gemeente moet soms de smaad dragen waarmee ze wordt overladen wanneer individuele leden een grove zonde begaan.

30. Các thành viên của cả hai hội đồng đều do Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu.

De leden van beide raden worden gekozen door de Nationale Assemblee van de Volksmacht.

31. Họ đảm bảo rằng các giáo viên trẻ có cơ hội xem giáo viên cấp cao làm việc.

Jonge leraren krijgen de kans meesters in het onderwijs aan het werk te zien.

32. Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ Mới Được Giải Nhiệm

Onlangs ontheven algemeen ZHV-presidente

33. Số hội viên của nó bao gồm hơn 145 tổ chức thành viên và hơn 65.000 cá nhân.

Het ledenbestand van de Internet Society telt ruim 145 organisaties en meer dan 65.000 individuele leden.

34. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Nieuwe regeling om op de kring- en speciale dagvergadering terug te blikken

35. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Được Giải Nhiệm

Onlangs ontheven algemeen jeugdwerkpresidente

36. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

De Bijbelonderzoekers namen een nieuwe naam aan, Jehovah’s Getuigen.

37. Anh còn là hội viên hạng sang tại Anh và Mỹ.

Je bent zelfs een premium clublid in United en American.

38. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Het is alsof het gemeenschappelijke graf van de mensheid alle koningen die de Babylonische dynastie in de dood zijn voorgegaan, gaat wekken opdat zij de nieuwkomer kunnen begroeten.

39. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Op 16 januari 1920 werd de Volkenbond opgericht, met een ledental van 42 landen.

40. Chủ Tịch Hội Phụ Nữ Trung Ương Mới vừa được Giải Nhiệm

Onlangs ontheven als algemeen ZHV-presidente

41. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Ik wilde ook graag nieuwe vrienden maken in Washington.

42. Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

De huidige paus maakte echter een abrupt einde aan de zogenoemde conciliaire vernieuwing, om de geest van progressieve leden van de kerk in toom te houden.

43. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

De nieuwe christelijke gemeente wordt op de proef gesteld

44. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

Het lichaam van een gymnast is door gebruik geoefend

45. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

De leden van de gemeente hebben veel respect voor ouderen

46. Ngài Thủ tướng, Ủy viên Hội đồng John Du Rose đã đến.

Premier, de commissaris is er.

47. Năm 1873, hiệp hội cựu sinh viên ESCP Europe được thành lập.

In 1873 werd de ESCP Europe alumni vereniging opgericht.

48. 1936, ông được phong làm thành viên danh dự của Hội Xã hội học Hoa Kỳ (American Sociological Association).

In 1936 werd hem het erelidmaatschap van de American Sociological Association verleend.

49. Bạn có tìm cơ hội giúp đỡ những người mới, người trẻ hoặc tàn tật trong hội thánh mình không?

Zie je uit naar gelegenheden om leden van je gemeente te helpen die nieuw zijn, of jong, of gehandicapt?

50. Cơ hội được phát biểu ý kiến của anh mới là quan trọng.

De kans om te kunnen zeggen wat u wilt is toch't allerbelangrijkste.

51. Mà đi mới có cơ hội xem em phá án kiểu gì chứ.

En zo krijg ik te zien hoe je aan een zaak werkt.

52. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

1:11). Het nieuwe kringvergaderingsprogramma zal aantonen dat dit waar is.

53. Thuở ban đầu, chỉ có thành viên hoàng gia mới được phong tước Nhiếp chính.

Aanvankelijk claimde alleen de Spaanse koning dit recht.

54. Trong nghị sự, chỉ có các thành viên thường trực mới có quyền biểu quyết.

Alleen deze permanente leden hebben vetorecht.

55. Vụ cướp xảy ra bao lâu thì nhân viên cảnh sát mới đến hiện trường?

Hoe lang tussen de overval en de eerste agenten ter plekke?

56. Khi tôi mới vừa phục vụ trong Giáo Hội, Anh Cả Harold B.

Vroeg in mijn kerkbediening kreeg ik van ouderling Harold B.

57. Mỗi cá nhân và gia đình trong hội thánh là những viên gạch.

* Afzonderlijke personen en gezinnen in de gemeente zijn als de bakstenen.

58. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Maar nu, heeft diezelfde agent op gelijke wijze... de bodyguard van Senator Ron Davis aangevallen.

59. Cho các em thấy tạp chí Liahona số mới nhất về đại hội.

Laat de meest recente conferentie-uitgave van de Liahona zien.

60. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

voordat hij leraar werd maakte hij... zijn school niet af en reisde de wereld rond.

61. 15 Học viên Kinh Thánh dạy là phải ra khỏi các giáo hội.

15 De Bijbelonderzoekers leerden dat het nodig was om je los te maken van wereldse kerken.

62. Ông trở thành phát ngôn viên Thượng viện trong Quốc dân Đại hội.

Hij werd de woordvoerder van het Indian National Congress.

63. Schmidt ist cũng là thành viên hội Atlantik-Brücke và là chủ tịch danh dự hội Đức-Anh (Deutsch-Britische Gesellschaft).

Gauck is lid van de Atlantik-Brücke, een organisatie ter bevordering van de Duits-Amerikaanse vriendschap.

64. Cuốn Phim Mới Sẽ Tạo Cơ Hội để Gặp Gỡ Những Người Mặc Môn

Nieuwe film biedt kans om mormonen te leren kennen

65. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Ongeveer 350 jaar later herzag de kerk haar behandeling van Galilei’s zaak.

66. Chỉ những người nam mới buộc phải đi dự các lễ hội hàng năm.

Alleen mannen waren verplicht de jaarlijkse feesten te bezoeken.

67. Tôi cần danh sách sinh viên mới, những người đến ghi danh vào mùa thu 2007.

Ik heb een lijst nodig van studenten die zich van het najaar hebben ingeschreven

68. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

Nieuwe tweede raadgever in het algemeen jongemannenpresidium

69. Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay, tôi có một ứng cử viên mới.

En hierna hebben we nog'n kandidaat. Emmanuelle...

70. Người đàn ông thiếu kiên nhẫn đằng kia đặc phái viên mới của Đức Giáo Hoàng.

Die ongeduldige uitziende man daar is kardinaal Morosini, de nieuwe gezant van de Paus.

71. Tôi có xe, tiền và một danh tính mới đang đợi cô ở trang viên Wayne.

Ik heb een auto, geld en een nieuwe identiteit... voor je bij het Wayne landhuis.

72. Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

Ze helpen hulpverleners, experts, op nieuwe en innovatieve manieren.

73. Giáo viên mới của môn Nghệ thuật Phòng Chống Hắc Ám là giáo sư Remus Lupin.

Er is ook een nieuwe leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten, Remus Lupos.

74. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Bij amendement werden de statuten van het Genootschap gewijzigd zodat het lidmaatschap niet meer op een financiële basis zou berusten.

75. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ik hef het moratorium op, voor de andere verslaggevers.

76. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Deze seculiere studente bio-engineering is erg actief op de sociale media.

77. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

78. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

Elk van de 435 afgevaardigden in het Huis (van Afgevaardigden) vertegenwoordigt een congresdistrict en wordt voor een termijn van twee jaar verkozen.

79. Tôi ngủ ngoài đường, trong công viên hay nhà của những người bạn tình cờ mới quen.

Ik sliep op straat, in parken of bij kennissen.

80. Trước khi bắt đầu hôm nay, tôi muốn chào mừng những thành viên mới của chúng ta.

Voordat we beginnen, wil ik onze nieuwe leden verwelkomen.