1. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Les membres du club des petits- déjeuners philosophiques ont contribué à la formation de nouvelles sociétés scientifiques, y compris l'Association Britannique.

2. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

3. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

4. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

5. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

6. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

7. Dù sao, bọn ta đang cần nữ diễn viên mới.

De plus, nous avons besoin d'une nouvelle actrice.

8. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Une nouvelle troupe de comédiens occupe la scène de la vie.

9. Các nước hội viên luân phiên tổ chức các cuộc họp của Hội đồng.

La conférences des maires prépare les séances du conseil.

10. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Je ne connais pas les acteurs de cette école.

11. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

Et le Groupe des Acteurs Yankees est un ramassis de cons.

12. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

13. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Lors du procès, les membres du groupe de classe d’âge ont prétendu qu’en raison de son âge, Samuel était automatiquement un des leurs, tenu de payer les taxes qu’ils s’imposaient.

14. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

15. Cậu có cơ hội làm thành viên của gia đình này.

Je vous offre une chance de la rejoindre.

16. Ông từng là thành viên của hội Con mắt lãng quên.

Il était devenu un compositeur presque oublié.

17. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Les membres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de comptes internes, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels qualifiés.

18. Teddy Roosevelt không được bầu làm tổng thống chỉ bởi vì ông ta là hội viên hội Phoenix.

Teddy Roosevelt n'a pas été président grâce au Phoenix.

19. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Et c'est l'occasion de me faire des amis à Washington.

20. Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

Cependant, le pape actuel a mis un coup d’arrêt au soi-disant renouveau conciliaire pour réfréner les ardeurs des progressistes.

21. Mỗi nước hội viên của Liên minh châu Âu có quyền cử một ủy viên (trước năm 2004 thì 4 nước hội viên lớn được cử 2 ủy viên) và bổ nhiệm họ bằng cách tham khảo ý kiến với Chủ tịch Ủy ban châu Âu.

Chaque État membre de l'Union européenne a un commissaire et un seul (avant 2004, les quatre plus grands États en avaient deux), qu'il nomme en consultation avec le Président.

22. Bạn của cậu giờ là những thành viên mới của Biệt Đội Thú Cưng.

Tes amis sont maintenant la nouvelle Pet Force.

23. Mỗi chiến thắng mới cho người Mông Cổ cơ hội kết hợp các dân tộc mới, đặc biệt là kỹ sư và lao động nước ngoài, vào xã hội của họ.

Chaque nouvelle victoire donnait aux Mongols la possibilité d'intégrer de nouveaux peuples, en particulier des ingénieurs et des travailleurs étrangers dans leur société.

24. Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

Les filiales gouvernementales n'en savent rien non plus.

25. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Les membres de la congrégation ont beaucoup d’estime pour les personnes âgées.

26. Tất cả các thành viên trong hội thánh đều cần có nhau.

Tous ses membres ont besoin les uns des autres.

27. Cùng với đồng nghiệp Suzanne Imes, Clance bắt đầu tìm hiểu hội chứng này ở sinh viên và giáo viên nữ.

Avec sa collègue Suzanne Imes, Clance a d'abord étudié ce syndrome chez les étudiantes et les enseignantes.

28. Mà đi mới có cơ hội xem em phá án kiểu gì chứ.

Et puis, j'ai la chance de te voir résoudre une affaire.

29. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Annonce du thème des activités d’échange de 2007

30. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Elle est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

31. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Il a quitté l'école puis a voyagé avant de devenir prof.

32. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội.

Eh bien, le nombre d'électeurs équivaut au total des membres votants du Congrès des États- Unis.

33. Điều đáng chú ý là danh sách thành viên Quốc hội Đức trên trang web này là 615 người trong khi thực tế Quốc hội Đức lúc đó chỉ có 614 thành viên.

Le site liste 615 noms, mais en réalité, le Bundestag ne compte actuellement que 614 membres.

34. Cha ông, Gérard Cauvin, là công chứng viên của nhà thờ lớn và là hộ tịch viên của tòa án giáo hội.

Le père, Gérard Cauvin, exerçait la fonction de notaire de la cathédrale et de responsable du tribunal ecclésiastique.

35. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

2) Les secrétaires de votre congrégation actuelle et de la nouvelle coopéreront pour transférer votre carte Activité du proclamateur et celles des membres de votre famille.

36. 9MUSES giới thiệu thành viên mới, Kyungri tại một buổi trình diễn ở Abu Dhabi, UAE.

Nine Muses introduit un nouveau membre, Kyungri, lors de leur performance à Abu Dhabi, EAU.

37. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

38. Ông là thành viên Quốc hội đại diện cho Islington North từ năm 1983.

Il est élu député dans la circonscription d'Islington-nord à la Chambre des Communes en 1983.

39. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Les statuts de la Société Watch Tower furent alors amendés de façon que ses membres ne soient plus choisis sur la base d’un critère financier, mais parmi de fidèles serviteurs de Jéhovah.

40. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Soutien de nouveaux soixante-dix et d’une nouvelle présidence de la Primaire

41. Năm 1963, ông được bầu làm Chủ tịch Liên đoàn Sinh viên Liban, và tham gia các hội nghị sinh viên và chính trị.

Dans les années 1960, Il a lutté dans les rangs du mouvement étudiant et a présidé l'Union nationale des étudiants de l'Université libanaise et il a participé durant ses années d'études à plusieurs conférences politiques et estudiantines,.

42. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.

43. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

Il dit : « Maintenant, ça roule.

44. Lee được bầu cử thành ủy viên Quốc hội lần thứ 14 của Hàn Quốc.

Lee est élu comme membre de la 14e Assemblée nationale de la Corée.

45. Năm 1804, Clarkson trở lại công việc, Hội Vận động Bãi bỏ nạn Buôn Nô lệ khởi sự tổ chức các cuộc họp, thu hút thêm các thành viên mới như Zachary Macaulay, Henry Brougham, và James Stephen.

En 1804, Clarkson reprit son travail et la Société pour l'abolition du commerce des esclaves recommença à se réunir, renforcée par de nouveaux membres comme Zachary Macaulay, Henry Brougham et James Stephen,.

46. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Je n’ai pas tardé à être nommé pour servir dans une congrégation nouvellement formée.

47. Tính đến năm 2015, cấu trúc chính phủ của Hội đồng thành phố New Delhi bao gồm một chủ tịch, ba thành viên hội đồng lập pháp New Delhi, hai thành viên do Thủ hiến Delhi bổ nhiệm và năm thành viên do chính phủ trung ương bổ nhiệm.

Elle est administrée par le Conseil municipal de New Delhi (New Delhi Municipal Council ou NDMC), qui comprend un président, trois membres désignés par l'Assemblée législative de Delhi, deux membres nommés par le ministre en chef de Delhi et cinq membres nommés par le gouvernement central indien.

48. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Le baptême de nouveaux disciples est un moment fort de chaque assemblée.

49. Có tổng cộng 40(*) vận động viên kéo co từ 5 quốc gia thi đấu ở Đại hội thể thao Antwerp: Bỉ (8) Anh Quốc (8) Ý (8) Hà Lan (8) Hoa Kỳ (8) (*) Ghi chú: Chỉ có các vận động viên thi đấu ít nhất ở một lượt mới được tính.

Un total de 40(*) compétiteurs du tir à la corde de 5 nations ont concouru à ces jeux : Belgique: 8 athlètes Royaume-Uni: 8 athlètes Italie: 8 athlètes Pays-Bas: 8 athlètes États-Unis: 8 athlètes (*) NOTE: seuls les compétiteurs qui ont participé à au moins un tir sont comptés.

50. ChoA xuất hiện như là một diễn viên mới vào show của đài MBC "Truyền hình My Little".

Choa est apparue comme nouveau membre de l'émission "My Little Television" de la chaîne MBC.

51. Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

Les 170 membres de la famille du Béthel s’y sont installés en 1980.

52. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Tel était le thème du discours d’Anthony Morris, membre du Collège central.

53. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

54. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

55. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

Tu vois, l'entraineur faisait un discours... pour pas qu'on se relâche quand on voit surgir l'opportunité de marquer..

56. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

Et les membres du conseil de la tribu ont de graves préocupations concernant tes qualifications.

57. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.

58. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

59. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

60. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

61. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

62. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Il est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et son personnel est composé d’experts comptables, de contrôleurs de gestion, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

63. Emily đã nhận giải British Film Award của Evening Standard cho Diễn viên mới triển vọng cùng với Press..

Elle a partagé le prix Evening Standard British Film Award de la nouvelle venue prometteuse avec sa partenaire.

64. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Tous les collaborateurs recevront une notification lorsque de nouvelles vidéos seront ajoutées à la playlist.

65. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

66. 17 Ai có tai hãy nghe những gì thần khí nói với các hội thánh:+ Người nào chiến thắng+ thì tôi sẽ cho một ít ma-na giấu kín. + Tôi sẽ cho người ấy một viên sỏi trắng, trên viên sỏi đó có viết một danh mới mà không ai biết, ngoại trừ người nhận’.

17 « “Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’esprit dit aux assemblées+ : au vainqueur+ je donnerai un peu de la manne cachée+, et je lui donnerai un caillou blanc sur lequel est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît sauf celui qui le reçoit.”

67. Nhân viên của ban thư ký chịu trách nhiệm chuẩn bị chương trình nghị sự của Hội chính vụ và Đại hội đồng và xuất bản các báo cáo về các cuộc họp và những vấn đề thường lệ khác, hoạt động giống như công vụ viên của Hội Quốc Liên.

Le personnel du secrétariat était responsable de préparer l’ordre du jour pour le Conseil et l’Assemblée et d’éditer les comptes-rendus des réunions et rapports sur les sujets courants, agissant en fait comme des fonctionnaires de la Société.

68. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Nous pourrons inviter les nouveaux venus à assister à la réunion publique de la congrégation.

69. Cơ cấu bao gồm vereadores (nghị viên hội đồng), số lượng tùy theo quy mô đô thị.

La Chambre est composée de vereadores (conseillers municipaux), dont le nombre dépend de la taille de la ville.

70. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

J'ai suivi un séminaire cette année avec un professeur de théâtre nommée Judith Weston.

71. Từ ngày 13 tháng 5, sinh viên bắt đầu chiếm giữ Cung Liên hoan và Hội nghị.

Dès le 13 mai, les étudiants envahissent le Palais des Festivals.

72. 2000: Đề cử Giải Goya cho nữ diễn viên mới xuất sắc nhất, phim La fuente amarilla của Miguel Santesmases.

2000 : proposition pour le prix Goya du meilleur espoir féminin pour La fuente amarilla de Miguel Santesmases.

73. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alors, et alors seulement, l’Église s’accroîtra pour remplir toute la terre.

74. Một Nhân Chứng mới học tiếng Ba Lan mời hội thánh hát con chó thay vì bài hát.

Un Témoin qui découvrait le polonais a invité la congrégation à chanter le chien au lieu du cantique.

75. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

J'étais récemment à une conférence sur le luxe, organisée par le Herald Tribune, à Istanbul.

76. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

77. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

L’évangélisation était la prérogative et le devoir de chaque membre de l’Église.

78. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Mais je peux la réveiller et lui dire que vous êtes désobéissantes.

79. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Nous relevons également les membres du bureau général des Jeunes Gens.

80. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

Le Conseil d'Etat (espagnol : Consejo de Estado) de Cuba est un organisme de la République de Cuba composé de 31 membres élus par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.