1. Trong hàng ngàn năm qua, người ta đã thử nghiệm mọi chính thể và mọi hệ thống kinh tế, xã hội.

Duizenden jaren lang hebben mensen elke menselijke regeringsvorm, elk economisch en sociaal stelsel uitgeprobeerd.

2. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Is het niet zo dat het één- partij politieke systeem de economische groei in China heeft mogelijk gemaakt?

3. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Als het gezin ontwricht wordt, zullen ook veel politieke, economische en sociale systemen ontwricht worden.

4. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Het gaat allemaal over internationale schriftsystemen.

5. 1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

In 1991 werd hij vicehoofd en daarna hoofd van het subdepartement van Buitenlandse Economische Relaties van het Ministerie van Economie van de Russische Federatie.

6. Tôi đã nghiên cứu về hệ thống y tế ở những đất nước này.

Ik bestudeer de gezondheidszorg in deze landen.

7. Điều gì sẽ xảy ra cho toàn bộ hệ thống y tế của chúng ta?

Wat gebeurt er met ons hele medische systeem?

8. Martin, anh ta nghiên cứu 1 hệ thống được gọi là Tiền tế bào ( Protocell ).

Martin werkt met een systeem dat hij de Protocel noemt.

9. Nó là hệ thống toàn quốc, trong khi mối đe dọa lại mang tầm vóc quốc tế.

Het is op de natie gebaseerd terwijl de dreiging internationaal is.

10. Chẳng lẽ những người này hàm ý rằng chúng ta chẳng hiểu gì về các hệ thống kinh tế đang định hướng xã hội hiện đại của chúng ta sao?

Bedoelen deze mensen dat we niets begrijpen van de economische systemen waar onze moderne samenlevingen op drijven?

11. Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

De afdeling MEPS Programming ontwikkelde het computerprogramma Bible Translation System.

12. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Maar het grootste wonder van de heuvel is misschien wel het ventilatiesysteem.

13. Khi ta mất đi cánh tay, hệ thống dây thần kinh đó vẫn còn hoạt động.

Als je je arm verliest, dan werkt dat zenuwstelsel nog.

14. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blauwdrukken, elektrische systemen, ventilatie schachten.

15. Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

Praktijkvoorbeeld: André is eigenaar van een bedrijf dat beveiligingssystemen installeert.

16. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Dit is een systemisch risico, een systemische schok.

17. Trong một giờ, hệ thống tuần hoàn của người hình thành... với các dấu hiệu tiềm năng cho hệ thần kinh căn bản.

Binnen het uur ontwikkelde zich een menselijk hart - en vaatstelsel... met tekenen van een basis zenuwstelsel.

18. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Je hebt hier een beleid, en je hebt daar een ander beleid.

19. Một hệ thống thần kinh trung ương, tương tự như valium, chỉ có mạnh hơn mười lần.

Een middel als valium, maar dan tien keer zo sterk.

20. Hệ thống định vị và hệ thống điều khiển đã bị hư hại.

Navigatie en besturing zijn beschadigd.

21. Vâng, tiếc là không có bảng xếp hạng quốc tế đối với các hệ thống đánh giá giáo viên.

Er bestaat helaas geen internationale ranglijst van feedbacksystemen voor leraren.

22. Trước hết, đường dây cá nhân hoàn toàn không hoạt động riêng rẽ với hệ thống chức tư tế.

Ten eerste, de persoonlijke lijn functioneert in de volste zin niet onafhankelijk van de priesterschapslijn.

23. Hệ thống cấp nước.

Het riool.

24. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

Ten eerste maakt de priesterschapslijn de persoonlijke communicatielijn niet overbodig.

25. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

26. Vậy nếu bạn nhìn tế bào thế này từ hệ thống miễn dịch, chúng thật sự chuyển động khắp nơi.

Kijk eens naar de cellen van het immuunsysteem. Ze bewegen de hele tijd.

27. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Het is een systeem, zoals verkeer, dat bestaat uit vele onderdelen.

28. Chúng tôi muốn sự thay đổi cương quyết, có hệ thống, có tổ chức có khả năng bình đẳng hóa thực trạng kinh tế, xã hội, chính trị cho nữ giới và nam giới.

We willen concrete, systematische en structurele veranderingen om de politieke, economische en sociale realiteit voor vrouwen en mannen gelijk te trekken.

29. Dây thần kinh mạng của cô ta là tiên tiến nhất trong hệ thống máy tính trên trái đất.

Haar zenuwstelsel is de meest verfijnde computer op aarde.

30. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

Maar dit is veeleer een immuunsysteem dan een wapensysteem.

31. Và báo hiệu cho hệ thống miễn dịch phát động cuộc tấn công vào từng tế bào trong cơ thể họ.

Dat geeft het signaal aan hun afweersysteem, om elke cel in hun eigen lichaam aan te vallen.

32. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

33. 18 Nhưng Kinh-thánh không mô tả mọi chi tiết về các ân phước vật chất trong hệ thống mới.

18 De bijbel geeft echter geen gedetailleerde beschrijving van alle materiële zegeningen van de nieuwe ordening.

34. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Dit oude samenstel staat op het punt voorbij te gaan, en wij verwachten een beter samenstel.

35. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

36. Giáo Hội không cung cấp hồ sơ về hệ thống thẩm quyền cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

De kerk voorziet niet in de gezagslijn voor Aäronisch-priesterschapsdragers.

37. Cấu hình Hệ thống Âm thanhComment

Geluidssysteem instellenComment

38. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Toch krijgt aanbevelingssysteem na aanbevelingssysteem het voor elkaar de boot te missen.

39. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Het wapensysteem volgt.

40. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

Laat nieuwe zakenrelaties tactvol weten wat uw normen en waarden zijn.

41. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

DE WEGEN van het Romeinse Rijk zorgden ervoor dat verafgelegen provincies hecht met de hoofdstad verbonden waren.

42. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 Zwangere vrouwen kregen een deskundig consult en zullen voor de eerste keer bevallen binnen een georganiseerd gezondheidszorgstelsel.

43. Rồi anh thiết kế các hệ thống thị giác cho rô-bốt, hệ thống này bắt chước mắt người.

Op basis daarvan ontwerpt hij visuele systemen voor robots, die imiteren wat mensen doen.

44. Hệ thống thông gió của gò mối

De ventilatie van een termietenheuvel

45. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

We hebben een actief systeem nodig.

46. Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội

De kerkelijke onderwijsinstellingen

47. Đây là một hệ thống lắp ráp.

Het systeem is beveiligd. Wat bedoel ik daarmee?

48. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

We gebruiken een puntensysteem.

49. Thế xe có hệ thống NZT không?

Heeft de auto een NZT-systeem?

50. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

51. CÁC du khách đến thăm Liên Hiệp Quốc tại Thành Phố New York đều thấy Phòng Hội Đồng Kinh Tế và Xã Hội, với hệ thống dây và đường ống lộ thiên ở trần nhà phía trên phòng trưng bày.

TOERISTEN die de Verenigde Naties in New York bezoeken, nemen een kijkje in de vergaderzaal van de Economische en Sociale Raad met de zichtbare buizen en leidingen in het plafond boven de openbare tribune.

52. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

53. Nếu The Turk được chỉ định trở thành bộ não của Skynet,... phần mềm này có thể là dây thần kinh hệ thống.

Als de Turk z'n lot het brein van Skynet is te worden, kan deze software z'n brein zijn.

54. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Vuur alleen op de motoren en life-support systemen.

55. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alarmcode rood.

56. Ông làm hoen ố hệ thống luật pháp.

Je hebt het systeem ontaard.

57. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Apparatuur: Functioneren het licht, de geluidsinstallatie, de verwarming, de ventilatie en de airconditioning goed?

58. Venezuela có một hệ thống chính phủ tổng thống chế, theo đó tổng thống có nhiều quyền lực.

Indonesië heeft een presidentieel systeem, wat betekent dat de president zeer machtig is.

59. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Bomen zijn essentieel voor ons watersysteem.

60. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

61. Hệ thống xử lý dữ liệu IBM 7090.

Het IBM 7090 dataverwerkingssysteem.

62. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Buurtwacht.

63. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

Het systeem was in staat om zeer, zeer grote documentatiesystemen via computernetwerken te verwerken.

64. Không hề có các hệ thống nhà hàng.

Er waren geen restaurant ketens.

65. Hệ thống Trí tuệ tương Tác ảo V.l.K.l.

Virtuele Interactieve Kinetische Intelligentie.

66. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Geen vermogen voor de wapens.

67. Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

Een typische stad is meer zoals Cedar Rapids, waar ze een vierbaanssysteem hebben, half eenrichtingsverkeer.

68. Chính phủ có một hệ thống bí mật.

De regering heeft een geheim systeem.

69. Cả hệ thống thần kinh được đặt vào trạng thái báo động cao... và ta liên tục cảm thấy hoảng loạn và hoang tưởng.

Je hele zenuwstelsel staat op z'n kop en je hebt last van paniekaanvallen.

70. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Heeft u een noodleefsysteem?

71. Hệ thống cấp huyết thanh mới cho cậu.

Een nieuw apparaat voor je serum.

72. Trong lĩnh vực bệnh học, hệ thống máy tính đã cho thấy rằng những tế bào xung quanh khối u cũng quan trọng như chính tế bào ung thư trong việc chẩn đoán bệnh.

Bij de pathologie ontdekte het computersysteem dat de cellen rond de kanker even belangrijk zijn als de kankercellen zelf bij het maken van een diagnose.

73. Thống kê kinh hoàng về AIDS!

Schokkende aids-cijfers!

74. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Ik heb de verdediging van deze stad georganiseerd terwijl jij hof hield in de ruïnes van Harrenhal.

75. Bộ Kinh tế Trung Quốc.

De andere Chinese economie.

76. Vậy tóm lại, truyền thống châu Phi có một hệ thống thị trường tự do.

Kortom, we hadden in traditioneel Afrika een vrijemarktsysteem.

77. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Carrouseladvertenties worden NIET ondersteund.

78. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Dan zijn de bewegingsdetectoren buiten spel gezet.

79. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Het heeft het immuunsysteem van je mond vernield.

80. Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

De laatste ademtocht van Harvard.