1. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này,

Ceci était la réalité que j'ai vue, et pas seulement un projet comme celui- là, j'ai vu, je dirais, au fil des années que j'ai passées à travailler en Afrique, j'ai vu des centaines de projets comme celui- ci.

2. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

3. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

N'est- il pas vrai que le système politique à parti unique a facilité la croissance économique en Chine?

4. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Et il s'agit des systèmes d'écriture internationaux.

5. (2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

(2 Timothée 3:2.) Selon le magazine allemand Die Zeit, “ le moteur du système économique actuel est l’égoïsme ”.

6. Trong thế kỷ 16, Nga trở thành bạn hàng thương mại chính của Kazan, và hãn quốc cũng tham gia vào hệ thống kinh tế của Moskva.

Au XVIe siècle, la Russie est devenue le principal partenaire commercial de Kazan et le Khanat intègre le système économique de Moscou.

7. Nó chỉ là hệ thống thần kinh phản hồi lại dữ liệu giác quan.

Il n'y a que le système nerveux qui renvoie les données sensorielles.

8. Và đó là bộ não và hệ thống thần kinh của những quần thể ấy.

Et c'étaient le cerveau et le système nerveux de ces communautés.

9. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

10. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

11. Hệ thống tem phiếu cũng được sử dụng sau khi chiến tranh kết thúc khi nền kinh tế của các bên tham chiến đang trong giai đoạn dần dần phục hồi.

Ils ont été également utilisés après la fin de la guerre alors que les économies nationales des belligérants revenaient progressivement à la normale.

12. Giờ với hệ thống của chúng ta, những tế bào hoạt động ở vùng não cá ngựa và chỉ những tế bào có chứa channelrhodopsin

Avec notre système, seules les cellules qui sont actives dans l'hippocampe pour la fabrication de ce souvenir contiendront maintenant la channelrhodopsine.

13. Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

Une période transitoire de 30 mois fut fixée afin de fusionner les deux systèmes politiques et économiques.

14. Hệ thống cục bộ

Système local

15. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này, là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

16. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

17. Đây là một xã miền núi với truyền thống lâu đời, kinh tế chủ yếu là nông nghiệp.

C'est un petit village pittoresque gorgé de traditions, à l'économie essentiellement agricole.

18. 28 tháng 4 – Các chế tài kinh tế mới của Tổng thống Hoa Kỳ Hoa Kỳ Barack Obama nhằm chống Nga có hiệu lực, mục tiêu là các công ty và cá nhân có quan hệ mật thiết với Tổng thống Nga Vladimir Putin.

28 avril : des nouvelles sanctions économiques de l'administration Obama contre la Russie entrent en vigueur, ciblant les entreprises et les individus proches du président russe Vladimir Poutine.

19. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

20. Phả hệ không chính thống.

Une généalogie peu conventionnelle.

21. Năm 1996, Belarus, Kazakhstan, Nga và Kyrgyzstan đã ký hiệp định về tăng cường hội nhập trong các lĩnh vực kinh tế và nhân đạo để thống nhất nền kinh tế giữa các nước và cho phép tạo ra một thị trường chung cho hàng hóa, thiết bị, vốn, lao động, và phát triển giao thông vận tải, năng lượng và hệ thống thông tin liên lạc.

En 1996, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Russie signèrent un traité sur l'intégration approfondie dans les domaines économiques et humanitaires pour lancer l'intégration économique entre les pays pour permettre la création d'un marché commun des biens, services, capitaux, du travail et du développement de système de passeports, d'énergie et d'informations uniques.

22. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Ce vieux système est en train de passer, et nous en attendons un meilleur.

23. Nó không có hệ thống sưởi.

Elle n'a pas de chauffage.

24. Hệ thống trường công lập Detroit.

De l'école publique.

25. Tấm bản đồ Kinh Thánh giúp xác định chúng ta đang ở rất gần ngày cáo chung của hệ thống này.

Grâce à notre carte, la Bible, nous constatons que nous sommes très proches de la fin de ce système de choses.

26. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

27. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

L'une est la grande économie mondiale, la grande économie mondialisée, et l'autre c'est la petite et très limitée capacité de nos gouvernements traditionnels et leurs institutions internationales de gouverner, modeler, cette economie.

28. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 femmes enceintes ont pu accéder à des consultations, et accoucheront pour la première fois au sein d'un système de soins organisé.

29. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Il nous faut un système actif.

30. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

31. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

32. Chính sách kinh tế.

Économie politique.

33. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

34. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

La voiture a un GPS.

35. Thế xe có hệ thống NZT không?

La voiture a un système NZT?

36. 9 tháng 10: Richard H. Thaler được trao giải Nobel Kinh tế cho các nghiên cứu kinh tế học hành vi trong kinh tế học.

2017 : le Prix Nobel d'économie est attribué à l'Américain Richard Thaler pour ses contributions à la compréhension de la psychologie de l'économie sur la Finance comportementale.

37. Và chúng chuyển dịch vào 1 hệ thống trung tâm, hệ thống liên kết toàn diện này, tất cả ngoại trừ 1.

Et il s'orientent tous vers un système centralisé, ce système entièrement connecté, tous sauf un.

38. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

39. Câu hỏi thực tế ở đây là: Ta có lo lắng đủ tới thế hệ tương lai để đặt cược với các chính sách như đã làm khi cứu hệ thống tài chính không?

La véritable question est plutôt : nous soucions-nous assez des générations futures pour prendre les mêmes risques que pour sauver le système financier ?

40. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.

Même l'environnement.

41. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Vos systèmes de survie ont tenu?

42. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

43. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

J'ai organisé la défense de cette ville pendant que vous teniez séance dans les ruines d'Harrenhal.

44. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

Les souris sauterelles résistent au douloureux venin des scorpions qu'elles mangent, grâce à des mutations génétiques dans leur système nerveux.

45. Các chương trình hỗ trợ công việc cung cấp việc làm, các dự án đầy tham vọng như Tennessee Valley Authority được tạo ra để thúc đẩy phát triển kinh tế, và một hệ thống an sinh xã hội được thành lập.

Les programmes d’aide à l’emploi fournirent du travail au chômeurs, des projets ambitieux comme celui de la Tennessee Valley Authority encouragèrent le développement économique et un système de sécurité sociale fut mis sur pied.

46. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

Et je pense, absolument, que c'est dû à un fait fondamental : ils ne sont pas liés à un système de notes.

47. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

De cette façon, le système fonctionne.

48. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Les annonces carrousel NE SONT PAS acceptées.

49. Meadows làm việc trong lĩnh vực phân tích hệ thống, đề xuất một quy mô của những nơi can thiệp vào một hệ thống.

Meadows, qui travaillait dans le domaine de l’analyse des systèmes, proposa alors un ensemble de leviers pour intervenir dans un système.

50. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

En mettant un pied dans le système au pouvoir.

51. Đó là hệ thống truyền hình của riêng ta.

C'est mon circuit fermé.

52. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

53. Một nền kinh tế chủ yếu dựa vào các tương tác giữa người mua và người bán để phân bổ nguồn lực được gọi là một nền kinh tế thị trường tương phản với một nền kinh tế chỉ huy hay một nền kinh tế phi thị trường chẳng hạn như một nền kinh tế quà tặng.

Une économie qui s'appuie fortement sur l'interaction des acheteurs et des vendeurs pour allouer les ressources s'appelle une économie de marché par opposition à une économie dirigée ou à une économie non marchande.

54. Năm 1987, 12 nước hội viên của cộng đồng quốc tế này (nay đông đến 342 triệu dân) đặt ra mục tiêu là đến năm 1992 họ được thống nhất toàn diện kinh tế.

En 1987, les 12 pays membres de cette communauté internationale (qui compte actuellement 342 millions d’habitants) se sont fixé l’objectif d’atteindre, en 1992, une unité économique totale.

55. Kinh tế Indonesia là một nền kinh tế thị trường trong đó chính phủ đóng vai trò chủ đạo.

L'Indonésie a une économie de marché dans laquelle intervient largement le gouvernement.

56. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Dans mes cours d'économie, j'ai obtenu de bonnes notes pour ma compréhension des principes économique de base.

57. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Dites-moi si c'est un nervin polymérisé qui transmettra les signaux organiques au processeur de mes relais positroniques?

58. Nên khi những nơron thần kinh này nằm trong mạch thần kinh vận động bạn sẽ bị rối loạn chức năng trong hệ thống chuyển động. và bạn mắc những bệnh như bệnh Parkinson.

Alors quand ces neurones se trouvent dans le circuit moteur, vous avez un dysfonctionnement du système moteur, et ça donne, par exemple, la maladie de Parkinson.

59. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ils étaient utilisés comme une sorte de métro.

60. Luôn luôn là theo một hệ thống chia phần trăm.

Toujours par le système de pourcentage.

61. AGM-114B có hệ thống điện SAD (Safe/Arming Device).

AGM-114B a une électronique de type SAD (Safe/Arming Device) pour une utilisation sécurisée depuis un navire.

62. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

63. Chúng ta đang làm việc với tổ chức Partners in Health và Bộ Y Tế Rwanda và tổ chức của chúng ta để nâng cấp hệ thống này.

Nous travaillons actuellement avec Partners in Health et le Ministère de Santé Publique au Rwanda, ainsi qu'avec notre équipe de la Fondation pour déployer ce système.

64. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

De toutes les canalisations du campus, celle-ci a toujours été ma préférée.

65. Nghiên cứu kinh tế tại Euler Hermes, là một bộ phận hoàn toàn dành riêng cho nghiên cứu kinh tế.

Le département de Recherche Economique (Economic Research) à Euler Hermes est entièrement consacré à la recherche autour de l’économie mondiale.

66. Chính sách kinh tế đề cập đến các hành động của chính phủ áp dụng vào lĩnh vực kinh tế.

Les politiques de l'emploi renvoient à l'ensemble des mesures étatiques de politiques économiques visant à agir sur l'emploi.

67. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Elle ne sait pas maintenant ce qu’est lé de la prêtrise dans le partenariat du mariage.

68. Hai nhà kinh tế học người Mỹ khởi nguồn cho Lý thuyết chu kỳ kinh tế thực là Finn E. Kydland và Edward C. Prescott đã được giải Nobel Kinh tế năm 2004.

La théorie des cycles réels a été popularisée par des économistes tels que Finn E. Kydland et Edward C. Prescott, tous deux « Prix Nobel » d'économie en 2004.

69. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

70. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

71. Để bảo đảm sự tiến bộ bền vững trong việc thực hiện quyền được phát triển, đòi hỏi phải có những chính sách phát triển có hiệu quả ở cấp độ quốc gia, cũng như những quan hệ kinh tế công bằng và một môi trường kinh tế thuận lợi ở cấp độ quốc tế."

Des progrès durables vers une mise en œuvre du droit au développement exigent des politiques du développement efficaces au niveau national, ainsi que des relations économique équitables et un environnement économique favorable au niveau international."

72. Như thế, cả hệ thống hiện tại với sự cai trị về chính trị, kinh tế và tôn giáo đã sinh ra biết bao sự hung bạo, chính là kết quả của sự cai trị của Sa-tan, không phải sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Ainsi, la domination de tout le système politique, économique et religieux, lequel est à l’origine de tant de violence, est exercée, non par Dieu, mais par Satan.

73. Kinh tế chính trị Lịch sử kinh tế chính trị On the Principles of Political Economy and Taxation, by David Ricardo.

L'économie politique Classique, avec la théorie économique de la valeur-travail de David Ricardo.

74. Ngoài hệ thống trường công lập còn có các trường tư.

À côté du système scolaire public existent des écoles privées de toutes sortes.

75. Hệ thống sẽ chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất, URL và Biện pháp bảo vệ.

Seules les règles de tarification unifiée, les URL et les protections seront encore utilisées.

76. Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

Et l'écriture de l'Indus a maintenant cette propriété particulière.

77. Verkhovna Rada được bầu theo hệ thống bầu cử hỗn hợp.

Le Parlement écossais est élu selon un système mixte.

78. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

79. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Regardez aussi de coté, un système très efficace.

80. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?