1. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

En het vormeloze licht kreeg wezen en vorm.

2. Hình dạng chính của hoa cỏ

Voornaamste bloeiwijzen van gras

3. Sylar là kẻ thay đổi hình dạng.

Sylar is een vormveranderaar.

4. Hình dạng của nó quá phức tạp.

De vorm was te complex.

5. Chu vi của hình dạng là gì?

Wat is de omvang van een vorm?

6. BS: Bạn thấy hình dạng gì rồi?

Arts: Wat voor vorm zie je hier?

7. Và có rất nhiều hình dạng khác nhau.

Er zijn heel veel verschillende vormen.

8. Nhưng hãy coi âm thanh cũng có hình dạng.

Maar sta eens een ogenblik stil bij het idee dat geluid een vorm heeft.

9. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

Diegene die de wolken zag moest er rekening mee houden.

10. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Grillig gevormde rotsformaties die de Faraglioni worden genoemd

11. Cấu trúc và hình dạng của hoa rất đa dạng.

De vorm en kleur van de bloemen is vrij constant.

12. Mỗi cái bẫy có hình dạng giống như một cái hộp.

Elke val had de vorm van een doos.

13. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

Het verandert van vorm, om maar één ding te noemen.

14. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

Maar het ontwerp ging nooit over de vorm.

15. nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau

Ze bestaan in alle mogelijke maten en vormen.

16. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Ze ontdekten dat het geheim zat in de vorm van de borstvinnen.

17. Đây là phần não bộ nhận biết góc cạnh và hình dạng.

Dit is het deel van het brein dat randen en patronen waarneemt.

18. Có hình dạng vết cắt ở đây, trên trán, gò má, quanh mũi.

Insnijdingen in't voorhoofd, de jukbeenderen en om de neus.

19. Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

Ze doen het door van vorm te veranderen.

20. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

U heeft mij eerder gezien als weerspiegeling van de man voor je.

21. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Ze behoudt haar maanvorm en beweegt in de richting van haar hoorns.

22. Trong mỗi giọt nước, quý vị có 50 tỉ hình dạng như vậy.

In elke druppel water krijg je 50 miljard van deze vormpjes.

23. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Een wapperende van onbegrijpelijke vormen, een klap, en een hersenschudding.

24. " Tha " hình dạng cũng đủ cho một thanh niên ́un sống với ngoại đạo.

'Tha ́ vormen goed bij het genoeg voor een jonge ́un die leefde met heidenen.

25. Cả ba đều là các số thực dương, chúng xác định hình dạng của ellipsoid.

Deze wordt gedefinieerd met 2 parameters, die een ellipsoïde definiëren.

26. Không thể ánh xạ các biểu tượng với dữ liệu đường kẻ hoặc hình dạng.

Pictogrammen kunnen niet worden toegewezen aan lijn- of vormgegevens.

27. Đây có thể là một sự lý tưởng hoá các hình dạng vỏ thân tàu.

Dit was waarschijnlijk een idealisering van de vorm van een scheepsromp.

28. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

Maar rotatie was niet genoeg, want we hadden een vorm nodig.

29. + Anh em nghe tiếng nói nhưng không thấy hình dạng,+ chỉ nghe tiếng mà thôi.

+ Jullie hoorden het geluid van woorden maar zagen geen gedaante+ — er was alleen een stem.

30. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

31. Nó là xác của một kẻ thay đổi hình dạng đã giả làm anh con.

Het was een vormveranderaar die zich voordeed als je broer.

32. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

De vorm van de opening (3) past bij bepaalde stoffen.

33. Chúng ta cũng nhạy cảm với hình dạng của vật thể chúng ta cầm trên tay.

We zijn ook gevoelig voor de vorm van objecten die we in onze handen hebben.

34. Ngôi sao này đặt tên theo hình dạng của Tinh vân Pistol, mà nó chiếu sáng.

De naam komt van de vorm van de Pistoolnevel, die deze ster verlicht.

35. Em gái cậu ta xuất hiện trong hình dạng một người dẫn đường đó, tiến sĩ.

Zijn zus verschijnt voor hem in de vorm van een gids, dokter.

36. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

Elke fles is anders; het waterniveau geeft je een andere vorm.

37. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

Zo gauw ik het papier aanraakte tekende ik een penis.

38. Đây là thế giới với hình dạng thật của nó - dựa trên hình thù của lục địa

Dit is de wereld op basis van hoe hij er uitziet -- van landmassa.

39. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Zo werkt de vorm bij normale receptoren.

40. Thử thách ở đây là chúng ta không biết hình dạng của những chiều không gian này.

Het probleem is dat we de vorm van die extra dimensies niet kennen.

41. Có cách xây dựng lại tổng thể của chúng để có hình dạng trong thế giới này

Ze herbouwen hun meester op verschillende manieren... om een vorm te krijgen in deze wereld.

42. Các kẻ săn mồi sống dưới tán rừng dầy đặc đến với nhiều hình dạng kích thước.

Jagers die in het onderhout van de jungle leven zijn er in alle soorten en maten.

43. Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

Nu we er toch mee bezig zijn, waarom geen deur in de vorm van een traan?

44. Hình dạng của tấm sàn hơi thay đổi và chúng xoay khi càng lên phía trên tháp.

De vorm van de vloeren varieert licht en ze veranderen naarmate je hoger in de toren komt.

45. Lớp phủ sẽ tích hợp với hình dạng của mặt đất để hiển thị chi tiết hơn.

De overlay wordt geïntegreerd met de vorm van het terrein om meer details weer te geven.

46. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.

47. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

Je ogen, de vorm van je mond en de stand van je hoofd spelen allemaal een rol.

48. Chúng dường như đang sống, vì chúng di chuyển và thay đổi hình dạng, nhưng chúng không sống.

Floaters lijken te leven, omdat ze bewegen en van vorm veranderen, maar ze leven niet.

49. Vì vậy để tôi cho các bạn xem thiết bị di động có thể thay đổi hình dạng.

Dus laat me u tonen: de vormveranderende mobiel.

50. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Het Griekse woord dat hier met „transfiguratie” is weergegeven, betekent „in een andere vorm veranderen”.

51. Hải quan không thể chặn hắn ở biên giới bởi vì họ không biết hình dạng hắn ra sao.

Bewaking kan hem niet aan de grens pakken, ze weten niet hoe hij eruitziet.

52. Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

Hiermee kan gedoeld worden op de vorm van de wijdvertakte adelaarsboom, die wel dertig meter hoog kan worden.

53. Để chọn phông chữ, hình dạng biểu tượng và màu sắc cho Màn hình chính, hãy làm như sau:

De lettertypen, pictogrammen, vormen en kleuren van je startscherm kiezen:

54. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

De vorm van DNA-moleculen lijkt op een gedraaide touwladder (een „dubbele helix” genoemd).

55. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Niet alleen de gezichtsvorm verandert, maar er verschijnen ook allerlei huidknikjes en huidrimpels.

56. Nếu đám lửa có hình dạng của một người với hai cánh giơ lên, và khi người đó hét lên,

Vuur kan je zien als een persoon met de armen omhoog alsof ze als een razende gilt:

57. + 37 Đó là cách ông làm mười cỗ xe. + Chúng được đúc giống nhau,+ cùng kích thước và hình dạng.

+ 37 Zo maakte hij de tien karren. + Ze waren allemaal op dezelfde manier gegoten,+ met dezelfde afmetingen en vorm.

58. Nếu đám lửa có hình dạng của một người với hai cánh giơ lên, và khi người đó hét lên, "Cứu!

Vuur kan je zien als een persoon met de armen omhoog alsof ze als een razende gilt: "Help!

59. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Deze vorm van wok werkt niet erg goed. Deze vloog drie keer in brand.

60. Đây là hình dạng của một cục đá chắn sóng, và xa xa kia, các bạn có thể thấy đảo Robben.

Zo ziet een dolos eruit. Op de achtergrond zie je Robbeneiland.

61. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Wat voor vorm heeft de snavel — kort en puntig, kort en fors, lang, gebogen of met een haakpunt?

62. Những nghiên cứu của trung tâm khí động học Xô Viết, TsAGI, đã đề xuất một hình dạng cánh cụp cánh xòe.

Studies door het Sovjet aerodynamicacentrum, TsAGI, stelden de voordelen van een verstelbare vleugel voor.

63. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Omdat de berghelling waarop Batad gelegen is naar binnen buigt, lijken de terrassen op een gigantisch amfitheater.

64. Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

Hij hielp me de dubbele uitdaging van precieze vorm en zachte beweging aan te pakken.

65. Nhà hóa học Friedrich August Kekule von Stradonitz cũng cho rằng ông phát hiện ra hình dạng phân tử benzen trong một giấc mơ.

Zo beweerde ook de scheikundige Friedrich August Kekulé von Stradonitz dat hij in een droom de structuur van het benzeenmolecuul had ontdekt.

66. Một cậu bé hỏi Michelangelo làm thế nào ông đã biết được hình dạng của Đa Vít ở trong một khối đá cẩm thạch.

Een jongen vraagt Michelangelo hoe hij wist dat de Davidfiguur in een blok marmer zat.

67. Khi có những đột biến, chúng thay đổi hình dạng, và kháng thể không biết được chúng đang đối mặt với cái gì nữa.

Als ze muteren veranderen ze van vorm en de antilichamen weten dan niet meer waar te zoeken.

68. Hộp sọ cũ trong bộ sưu tập của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên ở Bern thể hiện sự đa dạng về hình dạng đầu.

Oude schedels in de collectie van het natuurhistorisch museum in Bern tonen aan dat er veel diversiteit was wat betreft de vorm van het hoofd.

69. Bạn có thể thấy hình dạng và thiết kế khí động học của nó. Thiết kế giúp nó bơi thật mạnh mẽ trong đại dương.

Je kunt aan de gestroomlijnde vorm zien dat ze gemaakt zijn om in de oceaan te zwemmen.

70. Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới những gì thuộc về nòi giống, những hình dạng rất quen thuộc, Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục trong vương quốc động vật đã tiến hóa để tương tác với những nhân tố xoay quanh vấn đề sinh sản sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.

Nu zul je ongetwijfeld denken aan wat bij onze soort hoort, deze vertrouwde vormen, maar de diversiteit die we zien in seksuele organen in het dierenrijk dat zich ontwikkeld heeft naar aanleiding van een hoop factoren rondom reproductie, is best wel ongelooflijk.

71. Và chúng tôi đang cố gắng để cải thiện tất cả mọi thứ từ tấm vải cho đến hình dạng cấu trúc và tính thẩm mỹ.

We hebben ons beziggehouden met het proberen van alles beter te maken, van de stof tot het formaat en de structuur en de esthetische aspecten.

72. Trước đây, tôi chưa bao giờ nghĩ ADN dâu tây là một thứ đẹp cả cho đến khi tôi thấy nó trong hình dạng thế này.

Ik had DNA nooit als iets moois gezien, totdat ik het in deze vorm zag.

73. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Iemand die rijk was, kan luxebrood geserveerd hebben dat in allerlei vormen gebakken was en verrijkt was met wijn, honing, melk en specerijen.

74. Nhưng thay vì thế, Đức Giê-hô-va đã cho chúng ta nhiều loại trái cây với đủ hình dạng lớn nhỏ, màu sắc và hương vị.

In plaats daarvan heeft Jehovah ons veel soorten fruit in allerlei vormen, maten, kleuren en smaken gegeven.

75. Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.

Dus je kunt in principe een drie-dimensionale vorm programmeren - of een-dimensionaal, twee-dimensionale - in deze keten, volledig passief.

76. Với hình dạng uy nghi, kích thước khổng lồ, hỏa lực đáng sợ, chiếc tàu hùng mạnh đồ sộ này được coi là không thể chìm được.

Met zijn majestueuze verschijning, gigantische omvang en indrukwekkende vuurkracht ging men ervan uit dat het machtige gevaarte niet tot zinken kon worden gebracht.

77. Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

Davida is een van de weinige planetoïden waarbij de vorm bepaald is door directe waarnemingen vanaf de aarde.

78. Nhiều sách tham khảo tôn giáo cho biết người ta dùng thập tự giá dưới nhiều hình dạng từ thời xa xưa của nền văn minh nhân loại.

Talloze religieuze naslagwerken erkennen dat het gebruik van het kruis in verschillende vormen teruggaat tot beschavingen van heel lang geleden.

79. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Flamingo’s hebben een gemeenschappelijk kenmerk — een snavel die in het midden licht gebogen is en naar beneden wijst, waardoor die een mooie vorm heeft.

80. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.