1. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

Свет не имел формы и начал принимать очертания.

2. Hình dạng chính của hoa cỏ

Основные разновидности цветков

3. Bởi vì chúng ta tìm hay tạo theo bản năng, một khuôn mẫu giữa hình dạng tròn, và hình dạng tròn của Bouba, và hình dạng nhọn, và sắc của Kiki.

Потому, что мы неосознанно находим или создаём [общий] образ для округлённой формы и округлённого звучания «Буба» и [другой] для игольчатой формы и острого звучания «Кики».

4. Chu vi của hình dạng là gì?

Каков периметр фигуры?

5. Họ bảo cháu thay gổi hình dạng, nên...

Вы велели изменить внешность, и я...

6. Nó màu xám và không có hình dạng.

Просто серую, бесформенную массу.

7. Tai của chúng có hình dạng như hoa hồng.

Уши полустоячие имеют форму «розочки».

8. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

Но море облаков должно учитывать это правило.

9. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Каменные образования причудливой формы под названием Фаральони

10. Nhưng hình dạng, như Trái Đất 1 tỷ năm trước.

Бесформенная, как Земля миллиард лет назад.

11. Mỗi cái bẫy có hình dạng giống như một cái hộp.

Каждая ловушка изготавливается в форме короба.

12. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

Но я не создавал дизайн фигуры в каждом случае.

13. Nhưng Sao Thổ đã hồi sinh trong hình dạng một đứa bé.

Тем не менее, он переродился в облике младенца.

14. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Они обнаружили, что секрет кроется в плавниках кита.

15. Và bạn có thể xem nó loại này cung như hình dạng.

И вы видите, что она как бы имеет изогнутую форму.

16. Fie fie, ngươi sham'st hình dạng của ngươi, ngươi yêu, ngươi wit;

Тьфу, тьфу, ты sham'st твои формы, твоя любовь, твоя остроумие;

17. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

Лютня отличалась от арфы по форме.

18. Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

Клетки делают это, изменяя свою форму.

19. Điều này được thể hiện rõ nhất là ở hình dạng bên ngoài.

Наиболее четко она проявляется в именном склонении.

20. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

Ты видела искривлённое отражение человека, что стоит пред тобой.

21. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Она сохраняет форму полумесяца и движется по направлению рогов.

22. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Размахивая расшифровке формы, удар, и сотрясение мозга.

23. Trở về hình dạng sinh vật ngay hoặc sẽ kích hoạt khóa ngủ đông

Вернитесь в звероформу, или произойдёт замыкание схем.

24. Khách hàng của chúng tôi không muốn có ban công, nên -- và khi chúng tôi gặp người hòa âm mới, ông bảo chúng tôi đây là hình dạng đúng hay đây là hình dạng đúng.

Но заказчик не хочет никаких балконов. Новый акустик показал нам, какие формы правильные, а какие — нет.

25. Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

Память, вне зависимости от формы, занимает физическое пространство.

26. Hình dạng của tên lửa không liên quan gì đến trọng tải đâu nhé.

Форма ракеты никак не влияет на аэродинамику

27. Khách hàng của chúng tôi không muốn có ban công , nên -- và khi chúng tôi gặp người hòa âm mới, ông bảo chúng tôi đây là hình dạng đúng hay đây là hình dạng đúng.

Но заказчик не хочет никаких балконов. Новый акустик показал нам, какие формы правильные, а какие — нет.

28. Nó có hình dạng con người với vài yếu tố kì lạ xung quanh.

Похоже, оно имеет человеческий облик, окружено каким-то инородным элементом.

29. Cuốn sách bao gồm 700 hình dạng, một số trong đó có thể giải quyết.

Книга включает 700 задач, некоторые из которых неразрешимы.

30. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

Но вращения было недостаточно — нам была нужна форма.

31. Dựa vào hình dạng bất thường của cái bánh. Tôi đoán ta đang đến Paris

Учитывая странную форму этого бублика, думаю, мы летим в Париж.

32. Hình dạng của các đám mây tối như vậy là rất bất thường: chúng không có các ranh giới ngoài định nghĩa rõ ràng và đôi khi có các hình dạng như con rắn cuộn mình lại.

Такие облака обладают очень неправильной формой: у них нет чётко очерченных границ, иногда они приобретают закрученные змеевидные образы.

33. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Всем известно, что крылья самолетов построены по принципу крыльев птиц.

34. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

У них есть «место приемки» (3), принимающее вещества только определенной формы.

35. Chúng ta cũng nhạy cảm với hình dạng của vật thể chúng ta cầm trên tay.

Мы также можем чувствовать форму объектов, находящихся у нас в руках.

36. Trái đất chưa có hình dạng, trống không và tối tăm.—Sáng-thế Ký 1:2.

Земля во тьме, бесформенна и пуста (Бытие 1:2).

37. Nhưng điều này không có nghĩa Ngài không có thân thể hoặc hình dạng nào cả.

Но это не значит, что он бесформенный и у него нет никакого тела.

38. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

Я не мог прикоснуться ручкой к бумаге, чтобы не начать рисовать очертания пениса.

39. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Вот как форма работает при нормальных рецепторах.

40. Các kẻ săn mồi sống dưới tán rừng dầy đặc đến với nhiều hình dạng kích thước.

[ хруст ] Охотники, живушие в густом нижнем ярусе джунглей, обладают самыми разнообразными формами и размерами.

41. Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

И почему бы не сделать дверь в форме слезы?

42. Loài cá với màu sắc rực rỡ, đủ hình dạng và kích thước bơi qua bơi lại.

Рыбки с яркой окраской, самых разных размеров и форм, сновали по аквариуму.

43. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

Глаза, губы, наклон головы — все это помогает полнее выразить чувства.

44. Chúng dường như đang sống, vì chúng di chuyển và thay đổi hình dạng, nhưng chúng không sống.

Может показаться, что они живые, так как они передвигаются и меняют форму, но это не так.

45. Vì vậy để tôi cho các bạn xem thiết bị di động có thể thay đổi hình dạng.

Итак, позвольте вам представить телефон, способный изменять форму.

46. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

Однажды я работал с бамбуком, и это кончилось пожаром.

47. Bạn có nghĩ rằng mình có linh hồn ở bất kỳ hình dạng hay cách thức nào không?

Считаете ли вы себя духовными в какой бы то ни было форме?

48. (Hê-bơ-rơ 12:1) Từ Hy Lạp được dùng ở đây cho “đám mây” có nghĩa, không phải một cụm mây riêng rẽ có kích thước và hình dạng rõ ràng, nhưng là một khối mây rất lớn không hình dạng rõ rệt.

Греческое слово, переведенное здесь как «облако», означает не отдельное облако определенного размера и формы, а огромную бесформенную облачную массу.

49. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Греческое слово, переведенное здесь словом «преобразился», означает «изменить в другой вид».

50. Vì vậy, nếu bây giờ tôi đặt chất lỏng này vào từ trường, nó sẽ thay đổi hình dạng.

Если я помещу эту жидкость в магнитное поле, она поменяет свой вид.

51. Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

Вероятно, такое сравнение возникло потому, что алойные деревья имеют раскидистую крону. Они могут достигать тридцати метров в высоту.

52. Để chọn phông chữ, hình dạng biểu tượng và màu sắc cho Màn hình chính, hãy làm như sau:

Чтобы настроить шрифт, цвет и форму значков на главном экране, выполните следующие действия:

53. Quỷ Biến hình là một con quỷ cổ đại có thể thay đổi thành bất cứ hình dạng nào.

Перевертыш - древний демон, который может принять любую форму.

54. Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

Он бы узнал каждое очертание, каждый контур, силуэт любого, кто подошел к двери.

55. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

По форме молекулы ДНК напоминают скрученную веревочную лестницу (она называется двойной спиралью).

56. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины.

57. Hình dạng của Đới Ôn đới Nam (STZ) — nơi mà các đốm trắng từng được sinh ra — khá biến động.

Южная умеренная зона (STZ) — зона, в которой и зарождаются белые овалы, очень переменчивая.

58. Nếu đám lửa có hình dạng của một người với hai cánh giơ lên, và khi người đó hét lên,

Если в форме огня представить человека с двумя руками по сторонам, как будто это женщина, которая неистово кричит:

59. Cô ấy là nàng tiên nữ hộ sinh và cô đến hình dạng không lớn hơn một đá, mã não

Она акушерка фей, и она приходит в форму не больше, чем агат камнем

60. Nếu đám lửa có hình dạng của một người với hai cánh giơ lên, và khi người đó hét lên, "Cứu!

Если в форме огня представить человека с двумя руками по сторонам, как будто это женщина, которая неистово кричит: «Помогите!

61. Cô thường để lại sừng của cô khi chuyển sang hình dạng con người, và thường để lại đuôi của cô.

Обычно она сохраняет свои рога при превращении в человека и иногда сохраняет свой хвост.

62. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Вок вот такой формы работает не очень, этот три раза воспламенялся.

63. Đây là hình dạng của một cục đá chắn sóng, và xa xa kia, các bạn có thể thấy đảo Robben.

Вот на что похож волнорез. А на заднем плане вы видите Роббенэйланд.

64. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Как выглядит клюв: короткий и острый, короткий и массивный, длинный, загнутый или крючком?

65. Những đường xoắn này được đặt chồng lên nhau cho đến khi có được hình dạng đặt vừa vặn trong nhân.

Все эти спирали слоями ложатся одна на другую, пока аккуратно не заполняют всё пространство внутри ядра.

66. Giết chết tình yêu mà Cha đã vow'd yêu mến, wit Thy, đó là vật trang trí hình dạng và tình yêu,

Убийство, что любовь, которую ты vow'd лелеять; Твои ум, что орнамент в форме и любовь,

67. Cụm hoa không cố định về hình dạng, nhưng thường là xim hoa dạng tán ngắn, chứa 25 tới 30 hoa nhỏ.

Форма соцветия широко варьирует, но оно всегда представляет собой укороченный зонтикообразный щиток, содержащий 25-30 мелких цветков.

68. Ở thế kỷ thứ 10, những nét hơi ngoằn nghèo được sử dụng để chỉ hình dạng chung chung của giai điệu.

В десятом веке использовались маленькие закорючки просто для обозначения общей формы мелодии.

69. Không có trọng lực, phân tử sẽ không phân chia theo mật độ và ngọn lửa có hình dạng hoàn toàn khác.

Не будь гравитации, молекулы бы не отделялись из-за диффузии и пламя имело бы совершенно другой вид.

70. Và giả thuyết đó hoàn hảo khi xét đến hầu hết mọi thứ trong hệ sinh học hoạt động bởi hình dạng.

И это вполне приемлемая теория, потому что почти всё остальное в биологии работает по форме.

71. Nếu bức màn che được vén lên ngày hôm nay, và ... nếu các anh chị em nhìn thấy được Ngài trong ngày hôm nay, thì các anh chị em sẽ thấy Ngài trong hình dạng một con người—giống như các anh chị em, hình ảnh và hình dạng của một con người.”

Если бы завеса сегодня разодралась и... если бы вы Его увидели сегодня, то вы увидели бы, что всем Своим обликом, внешним видом и состоянием Он подобен человеку».

72. Cô ấy là ai, chúng ta gặp nhau thế nào, màu mắt của cô ấy, và hình dạng chiếc mũi của cô ấy.

Кто она была, как мы познакомились, какого цвета у неё были глаза и какой формы нос.

73. Cho một vật gì đó, họ có thể thiết kế nhiều phiên bản hình dạng song song và đào sâu nghiên cứu thêm.

С одной стороны, можно создать множество вариантов фигур, но также можно их культивировать.

74. Marcos, đứa con thứ năm được cứu khỏi ngọn lửa, nhưng thân thể bị cháy xém, không còn nhận ra hình dạng nữa.

Пятого ребенка, Маркоса, удалось вытащить из огня, но он получил ожоги, навсегда изуродовавшие его.

75. Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

«Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою.

76. Sợi này là một Hợp kim nhớ hình, và tôi sẽ chuyển đổi hình dạng của nó dùng khí nóng từ bật lửa.

Этот металл может запоминать форму, и я заставлю его переключаться между различными формами с помощью тепла зажигалки.

77. Đức Thánh Linh không tự hạn chế trong hình dạng của con chim bồ câu, nhưng dấu hiệu của con chim bồ câu.

Он не воплощается в голубя, но является в виде голубя.

78. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Поскольку деревня Батад расположена напротив горы с вогнутым склоном, кажется, что террасы находятся в огромном амфитеатре.

79. là nằm trên mặt nước Hình dạng của phần chìm trong nước khó mà nhận biết khi chỉ nhìn phần ở bên trên.

Форму подводной части трудно определить, глядя на надводную часть.

80. Một ngày tôi bước vào và một người phụ nữ mất con đang nói chuyện với một robot trong hình dạng một đứa bé.

Однажды я пришла и увидела, как женщина, потерявшая ребёнка, разговаривала с роботом в виде детёныша тюленя.