1. Người hèn mọn sẽ thành dân mạnh.

en de onbeduidende tot een machtig volk.

2. Chỉ là dna6 nhập cư hèn mọn.

Ik ben maar een nederige immigrant.

3. Quá tự cao như một tên hầu hèn mọn.

Zoveel trots in zo een nederige dienaar.

4. Giê-su đứng ra làm việc hèn mọn này.

Jezus nam deze ondergeschikte taak op zich.

5. Ông ta nghĩ Tom Chaney là kẻ hèn mọn.

Hij vond Tom Chaney onbeduidend.

6. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

Ik zal mijn hand opheffen tegen wie onbeduidend zijn.’

7. Thả ta ra, người ngoài hành tinh hèn mọn kia.

Laat me gaan, buitenaards uitschot!

8. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Gewoon een houtsnijdstertje.

9. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

Het heeft me voor altijd afgescheiden van zijn soort.

10. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Wie zijn „de geringsten” van Jezus’ broeders?

11. □ Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

□ Wie zijn „de geringsten” van Jezus’ broeders?

12. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Maar de lage doornstruik wilde graag heerser worden.

13. Liệu kẻ hèn mọn này có thể yêu cầu phục vụ được không?

Kan ik, in al mijn humaniteit, mijn services aanbieden?

14. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Hier verrichtte Degene die de grootste onder hen was de nederigste taak!

15. “Những người hèn mọn” ấy có giá trị thế nào đối với Cha ngài?

Hoe kostbaar zijn zulke ‘kleinen’ voor zijn Vader?

16. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

17. “Để trả lời, tôi xin hỏi—Chúa Giê Su đã nói ai là người hèn mọn nhất?

‘In reactie daarop vroeg ik: ten aanzien van wie werd Jezus ook wel eens de minste genoemd?

18. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Machtige Zaal, luister naar uw nederige onderdaan.

19. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Maar als de ogen van de mensen op de grote sjeik gericht zijn, ben ik onbelangrijk.

20. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

Ik zag hoe glorie een licht kan werpen op de meest abjecte kwetsbaarheden.

21. Mỗi một người “trong số những người hèn mọn ấy” đều đáng quý đối với Đức Chúa Trời.

Elk van „deze kleinen” is kostbaar voor God.

22. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

(b) Hoe zou een broeder in deze tijd zich als „een mindere” kunnen gedragen?

23. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

Gideon zag zichzelf als arme boer, de jongste in zijn familie.

24. Làm thế nào lòng yêu thương Đức Chúa Trời giúp chúng ta thể hiện mình là ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

Hoe kan liefde voor God ons helpen ons als ’minderen’ te gedragen?

25. “Câu hỏi thứ nhì:—Làm thế nào người hèn mọn nhất trong vương quốc của thiên thượng lại lớn hơn ông?

‘De tweede vraag: hoe kan het dat de kleinste in het koninkrijk der hemelen groter was dan hij?

26. Một thợ cơ khí ô-tô tên Aaron cho biết: “Nhiều người nghĩ làm những việc ‘hèn mọn’ khiến họ mất giá trị.

‘Veel mensen vinden het beneden hun waardigheid om “simpel” werk te doen’, zegt Aaron, een automonteur.

27. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

De Slang is niet gewoon de letterlijke slang, maar degene die zich ervan bediende, Satan de Duivel (Openbaring 12:9).

28. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Onze geliefde hemelse Vader is ongetwijfeld blij met wie zich ontfermen over de minsten van zijn kinderen.

29. Khi chúng ta tìm đến để phụ giúp những người hèn mọn nhất trong số các con cái của Cha Thiên Thượng, thì chúng ta đã làm điều đó cho Ngài

Als we de minste van de kinderen van onze hemelse Vader de helpende hand toesteken, doen we dat voor Hem.

30. Là những con người hèn mọn và bất toàn, chúng ta gặp những thử thách và mong muốn bằng cách nào đó không phải chịu đựng những thử thách đó.

Op onze eigen kleine, onvolmaakte schaal, worden wij geconfronteerd met dingen die we moeten overwinnen en waarvan we wensen dat ze op de een of andere manier weggenomen worden.

31. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 Hij kan beter met een molensteen om zijn nek in zee worden gegooid dan dat hij een van deze kleinen laat struikelen.

32. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Degene die wordt toegesproken in Genesis 3:15 is de Slang — niet gewoon de letterlijke slang, maar degene die zich ervan bediende (Openbaring 12:9).

33. + 42 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn có đức tin, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và quăng xuống biển thì tốt hơn cho người.

+ 42 Maar wie een van deze kleinen die geloven, laat struikelen, kan beter met een molensteen* om zijn nek in zee gegooid worden.

34. 6 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn đã có đức tin nơi tôi, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và chìm dưới biển khơi thì tốt hơn cho người.

6 Maar wie een van deze kleinen die in mij geloven, laat struikelen, kan beter met een molensteen* om zijn nek in de diepte van de zee gegooid worden.

35. Chúa Giê Su quả thật là Đức Giê Hô Va cao trọng của thời Cựu Ước, là Đấng đã rời cung điện hoàng gia của Đức Chúa Cha trên thiên thượng và hạ cố xuống thế gian làm một hài nhi trong hoàn cảnh hèn mọn nhất.

Jezus was de grote Jehova van het Oude Testament, die zijn koninklijk paleis in de hemel verliet en Zich verwaardigde om naar de aarde te komen en onder de allereenvoudigste omstandigheden geboren te worden.

36. Chẳng hạn, ông nói với Sa-mu-ên: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

Saul vroeg bijvoorbeeld aan Samuël: „Ben ik niet een Benjaminiet, uit de kleinste van Israëls stammen, en is mijn familie niet de onbeduidendste van alle families van de stam Benjamin?

37. 7 Không những Đức Giê-hô-va tỏ tính khiêm nhường vượt bậc qua việc giao tiếp với người bất toàn mà Ngài còn tỏ lòng sẵn sàng thương xót những người hèn mọn, cả đến nâng lên hoặc cất nhắc những người tự hạ mình xuống.

7 Jehovah heeft niet alleen van grote nederigheid blijk gegeven door zich met onvolmaakte mensen in te laten, maar hij heeft zich ook bereid getoond barmhartigheid te schenken aan hen die ootmoedig zijn, ja, hen die zich vernederen zelfs op te richten of te verheffen (Psalm 113:4-7).

38. 17 Sa-mu-ên nói tiếp: “Khi được lập làm người đứng đầu các chi phái Y-sơ-ra-ên và khi được Đức Giê-hô-va xức dầu để làm vua trên Y-sơ-ra-ên,+ chẳng phải vua đã xem mình là hèn mọn+ sao?

17 Samuël zei verder: ‘Toen je hoofd werd van de stammen van Israël en toen Jehovah je tot koning over Israël zalfde,+ vond je jezelf onbelangrijk.

39. Ngài, hài nhi hèn mọn của thành Bết Lê Hem là Đấng đã bước đi trên những con đường bụi bậm của Đất Thánh cách đây hai ngàn năm, đã trở thành Chúa Vạn Năng, Vua của các vua, Đấng ban sự cứu rỗi cho tất cả mọi người.

Hij, het deemoedige kindje uit Betlehem, die twee millennia geleden over de stoffige wegen van het Heilige Land heeft gelopen, is de almachtige Heer geworden, de Koning der koningen, de Schenker van eeuwig heil aan allen.

40. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).