1. Yêu quái hèn mọn.

Drecksstück!

2. Quá tự cao như một tên hầu hèn mọn.

[ Schah ] So viel Stolz in Einem bescheidenen Diener.

3. Giê-su đứng ra làm việc hèn mọn này.

Diese niedrige Arbeit übernahm Jesus selbst.

4. Ông ta nghĩ Tom Chaney là kẻ hèn mọn.

Er hat auf Tom Chaney hinuntergeblickt.

5. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.

6. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

Sie hat mich für immer von seinen Neigungen zu mir befreit.

7. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Wer sind ‘die geringsten’ der Brüder Jesu?

8. □ Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

□ Wer sind ‘die geringsten’ der Brüder Jesu?

9. Trong mắt ngài, bạn là một trong “những người hèn mọn ấy”.

In seinen Augen bist du „eines von diesen Kleinen“.

10. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Doch der minderwertige Dornstrauch war gern dazu bereit.

11. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Der Größte unter ihnen verrichtete den niedrigsten Dienst!

12. “Những người hèn mọn” ấy có giá trị thế nào đối với Cha ngài?

Wie viel bedeuten „diese Kleinen“ dem Vater?

13. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Weder den Bedürftigen übersieht er noch den Geringen, noch den Bescheidenen.

14. “Để trả lời, tôi xin hỏi—Chúa Giê Su đã nói ai là người hèn mọn nhất?

Ich gab zur Erwiderung: Wen bezeichnete denn Jesus als den Kleinsten?

15. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Aber wenn das Volk auf den großen Scheich blickt, dann bin ich ein Nichts.

16. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

Ich sah, wie ihre Pracht selbst größte Verletzbarkeit erleuchten kann.

17. Mỗi một người “trong số những người hèn mọn ấy” đều đáng quý đối với Đức Chúa Trời.

Jeder „von diesen Kleinen“ ist für Gott sehr wertvoll.

18. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

(b) Wie könnte sich ein Bruder heute als ein „Geringerer“ benehmen?

19. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

Gideon sah in sich selbst einen armen Bauern, den Geringsten in seines Vaters Haus.

20. Làm thế nào lòng yêu thương Đức Chúa Trời giúp chúng ta thể hiện mình là ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

Wie kann uns Liebe zu Gott helfen, uns als „ein Geringerer“ zu benehmen?

21. “Câu hỏi thứ nhì:—Làm thế nào người hèn mọn nhất trong vương quốc của thiên thượng lại lớn hơn ông?

Zweite Frage: Inwiefern war der Kleinste im Himmelreich größer als er?

22. Chúa Giê-su không xoay lưng với những người hèn mọn này mà hùa theo những người giàu sang hoặc có thế lực.

Jesus wandte jenen Menschen von niedrigem Rang nicht den Rücken zu und bevorzugte nicht die Wohlhabenden oder Einflußreichen.

23. Một thợ cơ khí ô-tô tên Aaron cho biết: “Nhiều người nghĩ làm những việc ‘hèn mọn’ khiến họ mất giá trị.

Aaron, ein Automechaniker, sagt dazu: „Viele fühlen sich eigentlich zu Höherem berufen.

24. Cho anh biết mục tiêu cao nhất của cuộc đời em là gì điều khiến em cười nhạo công việc hèn mọn của anh?

Was ist denn Ihre hochfliegende Lebensaufgabe dass Sie meinen bescheidenen Beruf verspotten?

25. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Mit der „Frau“ ist nicht Eva gemeint, sondern Jehovas himmlische Organisation, die Mutter seiner geistgesalbten Diener auf der Erde (Galater 4:26) (1.

26. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Gewiss lächelt unser geliebter Vater im Himmel auf diejenigen herab, die sich um die geringsten seiner Kinder kümmern.

27. Vì khiêm nhường, Đức Giê-hô-va lưu ý hay quan tâm đặc biệt đến những người hèn mọn, đồng thời Ngài cách xa những kẻ kiêu ngạo.

Aber wenn es die Situation erfordert, demonstriert er auch seine gerechte Entrüstung und ehrfurchtgebietende Macht.

28. Khi chúng ta tìm đến để phụ giúp những người hèn mọn nhất trong số các con cái của Cha Thiên Thượng, thì chúng ta đã làm điều đó cho Ngài

Wenn wir den geringsten unter den Kindern des himmlischen Vaters helfend die Hand reichen, reichen wir sie ihm.

29. Ngay dù một phận sự nào đó có vẻ hèn mọn, bạn chớ nên coi nhẹ, nhưng hãy làm cho khéo, cho nhanh, như làm cho Đức Giê-hô-va.

Betrachte sie nicht geringschätzig, sondern erfülle sie in der rechten Weise und unverzüglich als für Jehova, auch wenn sie unbedeutend zu sein scheint.

30. Một số người có thể hỏi liệu có hợp lý không khi cho rằng con người hèn mọn, bất toàn lại có thể bước đi với Đức Giê-hô-va?

Manche halten zwar die Aussage, der niedrige, unvollkommene Mensch könne mit Jehova wandeln, für etwas überzogen.

31. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Bei dem in 1. Mose 3:15 Angesprochenen handelt es sich um die Schlange — nicht um die buchstäbliche Schlange, sondern um denjenigen, der sie benutzte (Offenbarung 12:9).

32. Nói ta nghe xem ngươi nghĩ Balon Greyjoy sẽ thấy thế nào nếu ông ta thấy đứa con duy nhất còn sống của ông ta trở thành 1 tên tay sai hèn mọn?

Sagt mir, was denkt Ihr, wie würde Balon Greyjoy empfinden... könnte er sehen, wie sein letzter lebender Sohn sich in einen Lakaien verwandelt hat?

33. 26 Kẻ nào được Thượng Đế sắc phong và phái đi thì kẻ đó được chỉ định là angười cao trọng nhất, dù kẻ đó hèn mọn nhất và là btôi tớ của mọi người.

26 Wer von Gott ordiniert und ausgesandt ist, der ist auch bestimmt, der aGrößte zu sein, auch wenn er der Geringste ist und baller Knecht.

34. Thật vậy, ngay đến những người nghèo khó và hèn mọn cũng có thể hưởng được điều mà không có tiền bạc nào có thể mua—tình yêu giữa vợ chồng! (Nhã-ca 8:6, 7).

Ja, selbst die Armen und Unterdrückten können sich an etwas erfreuen, was nicht mit Geld zu kaufen ist — die eheliche Liebe (Hoheslied 8:6, 7).

35. Chúa Giê Su quả thật là Đức Giê Hô Va cao trọng của thời Cựu Ước, là Đấng đã rời cung điện hoàng gia của Đức Chúa Cha trên thiên thượng và hạ cố xuống thế gian làm một hài nhi trong hoàn cảnh hèn mọn nhất.

Jesus war wirklich der erhabene Jahwe des Alten Testaments, der die königliche Wohnstatt des Vaters in der Höhe verließ und sich herabließ, unter den bescheidensten Umständen als Baby auf die Welt zu kommen.

36. Chẳng hạn, ông nói với Sa-mu-ên: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

Zum Beispiel fragte er Samuel: „Bin ich nicht ein Benjaminiter, aus dem kleinsten der Stämme Israels, und ist nicht meine Familie die unbedeutendste aller Familien des Stammes Benjamin?

37. 7 Không những Đức Giê-hô-va tỏ tính khiêm nhường vượt bậc qua việc giao tiếp với người bất toàn mà Ngài còn tỏ lòng sẵn sàng thương xót những người hèn mọn, cả đến nâng lên hoặc cất nhắc những người tự hạ mình xuống.

7 Jehova zeigt nicht nur große Demut, indem er mit unvollkommenen Menschen handelt, sondern er ist auch bereit, Demütigen Barmherzigkeit zu erweisen, ja Menschen, die sich demütigen, sogar zu erhöhen (Psalm 113:4-7).

38. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)