1. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Stuur me een ansichtkaart.

2. Bà gởi phô-mai này.

Oma heeft kaas meegegeven.

3. Được gởi tới từ thượng giới.

Gestuurd vanuit de hemel.

4. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Filippenzen, brief aan de

5. Cái rương đó được gởi cho ai?

Aan wie was die koffer geadresseerd?

6. Cô đã tự gởi hoa cho mình?

Je hebt bloemen aan jezelf gestuurd?

7. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Stuur'n kaartje.

8. Đã gởi danh thiếp rồi đó hả, Mickey?

Heb je de oproepkaarten al achtergelaten Mickey, eh?

9. Ổng đã gởi thư riêng cho Nhật hoàng.

Hij heeft de keizer een persoonlijke boodschap gestuurd.

10. Ổng đã gởi một thư riêng cho Nhật hoàng.

Hij heeft een persoonlijke boodschap naar de keizer gestuurd.

11. Không, chúng tôi còn phải đi gởi bản thảo.

Nee, we moeten het manuscript op de post doen!

12. Tôi sẽ gởi cho cô bác sĩ riêng của tôi.

Ik stuur u m'n persoonlijke arts.

13. Ai lại gởi cho cháu một bưu kiện từ đó chứ?

Wie stuurt mij daar vandaan nu een pakje?

14. Bọn em chỉ không gởi giấy đăng kí kết hôn thôi.

We gaan alleen de vergunning niet in dienen.

15. Gởi tới các con tình thương yêu trong đêm Giao thừa.

Onze gedachten zijn bij jullie op deze oudejaarsavond.

16. Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

De paus zond een telegram ter aanmoediging en ondersteuning.

17. Cứ gởi cho " Bóng Ma nhà hát lớn " theo đường bưu điện.

Stuur het per adres aan de geest, bij het terug sturen van de post p. s

18. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Breng alstublieft onze groeten over aan de leiding.”

19. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Verkoop m'n spullen en stuur het geld naar m'n broer.

20. Khi anh gởi điện tín cho em... cổ đã đồng ý ly dị.

Toen ik je dat telegram stuurde, had ze toegestemd.

21. Cả hai toán chúng tôi gởi đi giải cứu con tin đều thất bại.

We hebben twee reddingsteams gestuurd.

22. Tất cả những email này được gởi đến văn phòng của dân biểu Delancey.

STRAF Alle e-mails gaan naar congreslid Delancey.

23. Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

En... ik zou hem graag een kaartje sturen.

24. Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

Als u hem vindt, neem dan afscheid namens ons.

25. Hoàng tử Andrei đã gởi trả lại tất cả những bức thư của cổ.

Prins Andrei heeft al haar brieven teruggestuurd.

26. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Het rode team stuurde ons... een vergiftigde pen.

27. Tôi sẽ gởi cho cậu một tá quần lót trong bộ sưu tập mới nhất.

Ik zal je een dozijn shorts uit de laatste collectie sturen.

28. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

Maar toen ze eenmaal in de VS waren, werden hun paspoorten ingenomen.

29. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Waarom verschepen we daar honderden tonnen graan heen... naar...

30. □ Lá thư gởi cho người Hê-bơ-rơ nhấn mạnh thế nào đến sự cầu nguyện?

□ Hoe vestigt de brief aan de Hebreeën de aandacht op het gebed?

31. Anh biết đó, tôi có thể gởi một bức điện tín cho ông đại tá.

Misschien stuur ik wel een telegram naar de kolonel.

32. Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

We moeten ze op zien te houden.

33. Bá tước Adhemar gởi lời nhắn... rằng ngài sẽ thắng trận đấu này vì công nương.

Hij zegt dat hij het toernooi zal winnen voor u.

34. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

speciale argumenten wilt laten doorgeven aan uw virtuele machine, dan kunt u deze hier invoeren

35. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

36. Ngày mai, nhắc tôi gởi một chi phiếu 100.000 đô-la cho Quỹ Sữa Trẻ Em.

Help me onthouden dat ik daar morgen'n cheque van 100.000 dollar naartoe stuur.

37. Vì vậy, một hôm tôi gởi phiếu đặt mua sách ở đằng sau tờ Golden Age.

Daarom stuurde ik op een dag een bon in die op de achterkant van een Gouden Tijdperk stond.

38. Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

Mensen aten zelfs het brood der sterken; mondvoorraad zond hij hun tot verzadiging toe.”

39. Tôi sẽ đọc bức thư kỹ hơn... và sẽ gởi thư trả lời Sa hoàng sau.

Ik zal de brief zorgvuldiger lezen... en de tsaar later m'n antwoord sturen.

40. Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.

Je moet deze brief tekenen voordat ik hem kan opsturen.

41. Có cái thư nào mà có chữ viết tay của Eduador trên đó gởi cho em không?

Heb je soms post ontvangen van Eduardo?

42. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

Ja, gedurende al deze jaren zijn wij met veel „aanbevelingsbrieven” gezegend (2 Korinthiërs 3:1).

43. Một bức thư tín dụng được gởi tới từ cha nàng đến ngân hàng nơi ta làm việc.

Een kredietbrief van je vader is door de bank, waar ik werk, ontvangen.

44. Gởi một lệnh truy nã nó đến toàn bộ cơ quan hành pháp tại các thành phố lớn.

Zet hem als gezocht voor alle ordehandhavingen in de grote steden.

45. Đáng lẽ anh đã có thể gởi tiền đi từ hôm qua, đỡ phải tốn công đi.

Je had gisteren het geld kunnen sturen.

46. Từ khi tôi thích bánh nướng, nó đã gởi cho tôi khá nhiều mỗi khi đến ngày giỗ.

Ik hou van gebakken voedsel,... hij stuurt me er veel van op, op elke begrafenis.

47. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Hij stuurt wel cheques, maar vervangen cheques een vader?

48. 2 cảnh sát tuần tra cao tốc đã nhận ra Morelli dựa vào công văn ta đã gởi.

Twee politieagenten... herkenden Morelli.

49. Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

Ze stuurden het juweel per galei naar Spanje.

50. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

'Van admiraal Yamamoto, bevelhebber van de vloot. Aan vice-admiraal Nagumo van de derde vloot: Beklim Niitaka.'

51. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

Merk op hoe warm hij haar aan de broeders in Rome aanbeveelt.

52. Khi tôi và Pete vừa mới vào làm, họ gởi chúng tôi đến chiến tranh Vùng Vịnh lần thứ 1.

Pete en ik waren juist begonnen en ze stuurde ons naar de eerste Golfoorlog.

53. Trong những phần cơm, nhiều người còn gởi kèm theo vài hàng bày tỏ nỗi lo lắng cho những nạn nhân.

Velen bevestigden aan de voedselpakketten briefjes waarin zij uiting gaven aan hun bezorgdheid voor de getroffenen.

54. Bill và tớ đã ăn cắp cây gậy đó và bọn tớ là lý do cậu bị gởi đi trường quân đội.

Bill en ik stalen die stick en daardoor moest jij naar de militaire school.

55. Có những câu hỏi nào về sự giới thiệu hay gởi gắm, và Phao-lô đã nói gì về điều này?

Welke vragen rijzen er over de kwestie van aanbeveling, en wat had Paulus hierover te zeggen?

56. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Welnu, in 1972 had ik haar, in een poging onze verbroken relatie te herstellen, een geschenkabonnement op De Wachttoren laten sturen.

57. Đó có phải là điều người ta sẽ nói với mẹ anh... khi gởi cho bà ấy 1 lá cờ cuốn nữa?

Moeten ze je moeder dat zeggen, als ze weer'n Amerikaanse vlag krijgt?

58. Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

Het besturende lichaam van ouderlingen in Jeruzalem stuurde brieven met instructies en richtlijnen naar de gemeenten.

59. Bất kỳ người đàn ông nào, dù có mạnh đến mấy, đều phải có gì đó để gởi gắm mình vào nó.

Iedere man, hoe sterk hij ook is, liegt tegen zichzelf over iets.

60. Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

De hoop die was gevestigd op de Oslo-akkoorden leidde niet tot een einde van het Israëlisch/Palestijns conflict.

61. Ấy chính anh em là thơ gởi-gắm của chúng tôi, viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều biết và đều đọc.

Gij zelf zijt onze brief, geschreven op ons hart en gekend en gelezen door alle mensen.

62. Lạy Chúa chưa có ý kiến của người chúng con gởi cho người linh hồn của những kẻ thương luân bại lý này.

O, Heer... zonder Uw goedkeuring... hebben wij enkele kwade zielen Uw kant op gestuurd.

63. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó

Als ze zien dat er is ingebroken, sturen ze meer wagens, om alle uitgangen van het terrein af te sluiten

64. Chúng tôi có đang dàn xếp một cách khéo léo để giới thiệu hay gởi gắm một số “chiên khác” của Giê-su không?

Of proberen wij een slinkse draai aan de dingen te geven om Jezus’ „andere schapen” zo’n aanbeveling te verschaffen?

65. Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.

Een vijfjarig jongetje stuurde een kleine bijdrage waarmee, naar hij hoopte, ’een blik tonijn zo hoog als de hemel voor de broeders en zusters in Rusland’ gekocht zou kunnen worden.

66. Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

Deze bedrijfsleiders wilden dat hun afdelingschefs, opzichters en voorlieden — ja, eigenlijk al hun werknemers — een rondleiding kregen.

67. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

De meeste verhalen die deze vrouwen, totale vreemden, aan mij sturen, gaan eigenlijk helemaal niet over borstvoeding.

68. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Als ze zien dat er is ingebroken, sturen ze meer wagens, om alle uitgangen van het terrein af te sluiten.

69. Gởi phiếu này thì độc giả sẽ nhận 20 sách nhỏ, một cuốn sách, và tên hội thánh gần nhất của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Daarin werden de lezer twintig brochures, een boek en de naam van de dichtstbijzijnde gemeente van Jehovah’s Getuigen aangeboden.

70. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

Onze lectuur wordt uitgegeven om mensen te helpen die oprechte belangstelling voor de bijbel tonen.

71. Tuy nhiên, tờ giấy than phiền đã được ký bởi nhiều người khác trên tuyến đường bỏ báo và đã gởi tới những người giám thị của đứa trẻ.

De petitie werd echter door de meeste buren getekend en naar de baas van de jongen gestuurd.

72. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

Na afloop brachten wij de kant en klare tijdschriften naar het postkantoor, sjouwden ze naar de derde verdieping, hielpen het personeel daar met sorteren en plakten de postzegels op de wikkels voor verzending.

73. 2 Tôi, Pha Hô Ran, là quan cai trị toàn xứ này, xin gởi những lời này đến cùng Mô Rô Ni, vị tổng lãnh binh của quân đội.

2 Ik, Pahoran, die de opperregeerder van dit land ben, zend deze woorden aan Moroni, de opperbevelhebber van het leger.

74. Gởi nước tủy sống cho trung tâm kiểm soát dịch bệnh. và khoa huyết thanh virus để loại trừ bệnh viêm não. và lấy protein tau để xét nghiệm bệnh Alzheimer.

Checken op hersenvliesontsteking, en op Alzheimer met tau-proteïne.

75. Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

Norma maakte eerlijke winst en was in staat de hypotheek op haar huis af te betalen, wat geld op de bank te zetten en bijdragen voor een liefdadig doel te geven.

76. 16 Có phải chúng tôi tự giới thiệu hay gởi gắm mình mà không có bằng chứng gì hết như là nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va không?

16 Bevelen wij ons zonder enige grond als Jehovah’s gezalfde getuigen aan?

77. Để kết thúc chương trình đầy khích lệ về thiêng liêng, anh chủ tọa đọc một vài điện tín và điệp văn điển hình từ khắp nơi trên thế giới gởi về.

Aan het eind van het geestelijk verheffende programma las de voorzitter enkele van de telegrammen en boodschappen voor die vanuit de hele wereld waren binnengekomen.

78. Khi đã lớn, tôi mới biết được rằng dì chỉ mới 19 tuổi khi được gởi qua từ Thái Lan đến Mĩ để chăm sóc cho tôi, bằng một cái visa khách du lịch.

Later heb ik begrepen dat ze pas 19 was, toen ze op een toeristenvisum uit Thailand naar de VS was gekomen om voor me te zorgen.

79. MỘT người đàn bà ở Miami, Florida, Hoa Kỳ, đã gởi lá thư sau đây đến một tòa báo địa phương: “Vào ngày 10 tháng 12, con tôi bị móc túi ở chợ trời.

EEN vrouw uit Miami (Florida, VS) stuurde de volgende brief aan een plaatselijke krant: „Op 10 dec. werd op een vlooienmarkt de portefeuille van mijn zoon gerold.

80. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín dưới chế độ các phán quan, aAm Mô Rôn gởi thư đến Mô Rô Ni mong muốn được trao đổi tù binh.

1 En nu geschiedde het in het begin van het negenentwintigste jaar van de rechters, dat aAmmoron Moroni een boodschap zond om hem te verzoeken gevangenen uit te wisselen.